Émile Pessonneaux

Émile Pessonneaux est né à Paris (Seine) en 1821. Élève du lycée Henri-IV, il entre à l’École normale en 1840, est reçu à l'agrégation de grammaire en 1843. Il enseigne ensuite dans les collèges de Toulouse, Angers et Orléans, avant Paris, où, en 1846, il est professeur au lycée Saint-Louis. Il finit sa carrière au lycée Henri-IV, où il est chargé de la troisième de 1849 à 1880, année où il prend sa retraite.

Deux fois lauréat de l’Académie française, Émile Pessonneaux écrit de bonnes traductions d'auteurs grecs (Homère, Sophocle, Euripide, Xénophon) et latins (Virgile, Cicéron, Suétone, Salluste).

Il fait aussi paraître un grand nombre de livres classiques, dont les plus importants sont en latin un Gradus ad Parnassum et surtout, en grec, un Dictionnaire grec-français qui marque un réel progrès sur ceux d'Alexandre et de Chassang.

Il a un fils qui marche sur ses traces : Raoul Pessonneaux, qui entre à l'École normale en 1872, devient agrégé de grammaire en 1875 puis maître de conférences de grammaire française à l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud.

Émile Pessonneaux meurt à Clamart (Seine) en 1903. Il est le grand-oncle de Paul Léautaud.

Éditions grecques

Auteurs

• Justini Historiae philippicae ex Trogo Pompeio. Nouvelle édition, 1850
• Dialogues des morts, par Lucien, nouvelle édition publiée avec des notes en français et un lexique de tous les mots contenus dans l'ouvrage, 1851 (+1856)
• Le Premier auteur grec. Nouveau choix de fables d'Ésope avec lexique grec-français, 1855
• Plutarque, Vie de Démosthène, 1860
• Le Premier auteur grec. Nouveau choix de fables d'Ésope avec lexique grec-français, 1861
• Homère, Iliade, 1861
• Homère, Odyssée, 1862
• Œuvres complètes de Justin. Abrégé de l'Histoire universelle de Trogue-Pompée. Traduction française par Jules Pierrot et E. Boitard. Édition soigneusement revue, 1862
• Démosthène, Choix de discours. Première partie : « Les Olynthiennes, les Philippiques, Discours sur la couronne », 1863
• Fables de Phèdre. Suivies des Œuvres d'Avianus, de Denys Caton, de Publius Syrus. Étude sur Phèdre, 1864 (+1919)
• Sophocle, Œdipe roi. Édition classique, accompagnée d'une analyse et de notes philologiques et littéraires, 1864 (+1872+1885)
• Sophocle, Œdipe à Colone, édition classique, accompagnée d'une analyse et de notes philologiques et littéraires, 1865 (+1880+1892)
• Sophocle, Antigone. Edition classique, accompagnée d'une analyse et de notes philologiques et littéraires, 1867 (+1881+1899)
• Sophocle, Électre, édition classique, accompagnée d'une analyse et de notes, 1867
• Sophocle, Philoctète. Édition classique, accompagnée d'une analyse et de notes philologiques et littéraires, 1867 (+1875+1877)
• Euripide, Iphigénie à Aulis, 1868
• Sophocle, Ajax. Édition classique, accompagnée d'une analyse et de notes philologiques et littéraires, 1868
• Sophocle, Les Trachiniennes. Édition classique, accompagnée d'une analyse et de notes, 1868
• Histoire d'Hérodote, traduction de Larcher, revue et corrigée, 1870 (+1889)
• Théâtre de Sophocle. Traduction nouvelle, précédée d'une notice biographique, accompagnée de notes explicatives et suivie des notes de Racine sur le théâtre de Sophocle, 1870 (+1872+1874+1879)
• Xénophon, Cyropédie et morceaux choisis, 1873 (+1874)
• Œuvres complètes de Xénophon. Traductions de Dacier, Auger, Larcher, Levesque, Dumas, Gail, etc., revues et corrigées, 1873
• Théâtre d'Euripide, traduction nouvelle, précédée d'une notice biographique et littéraire, accompagnée de notes explicatives et suivie des notes de J. Racine sur le théâtre d'Euripide, 1874 (+1875+1880), prix Langlois de l’Académie française en 1875.
• Morceaux choisis d'Hérodote, précédés d'une introduction historique, traduction française de Larcher revue et corrigée, 1875
• Homère, Iliade, chant IX. Texte grec, accompagné d'un commentaire perpétuel, 1877 (+1878)
• Lucien, Œuvres choisies, traduction Belin de Ballu, nouvelle édition revue et corrigée, 1877
• Xénophon, Les Économiques, chapitres I à XI. Édition classique, accompagnée de notes et remarques et précédée d'une introduction historique et littéraire, 1878
• Homère, Iliade, chant X. Texte grec, accompagné d'un commentaire perpétuel, 1879
• Euripide, Alceste, texte grec d'après les travaux les plus récents, avec une introduction et des notes en français, 1881
• Démosthène, Choix de discours. Traduction française. Première partie. Les Olynthiennes, les Philippiques, discours sur la couronne, 1883
• Euripide, Hécube, texte grec, avec une introduction et des notes en français, 1884

Anthologies

• Les Grands poètes de la Grèce, extraits et notices, 1873
• Attica, ou Histoire abrégée d'Athènes, extraite des auteurs grecs. Première partie. Traduction française, 1850

Ouvrages scolaires grecs

• Nouvelle grammaire grecque, à l'usage de tous les établissements d'instruction publique, 1849
• Cours gradué de grécité, ou Thèmes et versions (avec vocabulaires) sur la syntaxe grecque, 1852
• Nouvel abrégé de grammaire grecque d'après Port-Royal, Matthiae, Kuehner, etc., etc., à l'usage des classes de 6e, 5e, 4e, 1852 (+1870)
• Une année de versions grecques (fables, histoire, morale) à l'usage de la classe de 5e, 1852
• Nouveau cours gradué de thèmes grecs, extrait des auteurs grecs, et précédé d'un Résumé de la syntaxe grecque, à l'usage des classes de 3e et de 2e, 1854-1855
• Le Petit manuel grec, ou Méthode pratique pour l'intelligence prompte et facile des auteurs grecs, 1856
• Chrétien Le Roy (1711-1780), Premiers principes de la langue grecque. Nouvelle édition, entièrement refondue, 1857
• Chrétien Le Roy, Lhomond grec, ou la Syntaxe et la méthode latines de Lhomond appliquées à la langue grecque, ouvrage précédé des Premiers principes de la langue grecque. Nouvelle édition, entièrement refondue, 1858
• Chrétien Le Roy, Lhomond grec, ou les Éléments de la ″Grammaire latine de Lhomond″ appliqués à la langue grecque, 1864
• Recueil gradué de versions grecques, à l'usage des classes de grammaire, 1879 (+1881+1890)
• Cours gradué de versions grecques, à l'usage des classes de grammaire. Grec-français, 1892
• Dictionnaire grec-français, rédigé spécialement à l'usage des classes, d'après les travaux et les textes les plus récents, 1892 (+1895+1897 ; 28^e édition en 1953)

Latin

Auteurs

• Suétone, Les Douze Césars, 1856 (+1892)
• Virgile, Œuvres, 1857
• Œuvres complètes de Tite Live, 1860-1867
• Ovide. Œuvres choisies [II]. Les Fastes, les Tristes ; traduction de la collection Panckoucke par MM. Th. Burette et Vernadé. Nouvelle édition revue, 1861 (+1867)
• Œuvres complètes de Quinte-Curce, 1861 (+1865)
• Œuvres de Salluste. Traduction nouvelle, précédée de la vie de Salluste, par le président de Brosses, 1864 (+1875)
• C. Crispi Sallustii Catilina et Jugurtha. Nouvelle édition classique précédée d'une notice biographique et littéraire et accompagnée de notes en français, 1870
• Cicéron, Brutus expliqué littéralement et traduit par J.-L. Burnouf, 1881 (+1903)
• Virgile, Bucoliques et Géorgiques, avec le texte en regard, 1885
• Fables choisies de Babrius ; édition classique accompagnée de notes et remarques de citations de La Fontaine et d'un lexique élémentaire, 1890
• Cicéron, Discours pour Archias ; Caton l'ancien ou De la vieillesse ; Lélius ou De l'amitié, 1892

Ouvrages scolaires

• Cours gradué de latinité, à l'usage des classes élémentaires et des classes de grammaire. Thèmes et versions pour servir d'application à la Grammaire latine de Lhomond et en général à toutes les grammaires latines. Partie de l'élève 1855 (+1861 ; 6^e édition en 1876) + Partie du maître 1855 (+1863+1873)
• Gradus ad Parnassum, ou Dictionnaire prosodique et poétique de la langue latine, 1868
• Dictionnaire de poche latin-français, 1880

Français

• Premiers éléments de grammaire française, à l'usage des petits enfants des deux sexes, 1854
• Œuvres lyriques de J.-B. Rousseau. Édition classique, accompagnée de remarques et notes littéraires, philologiques et historiques, précédée d'une notice biographique, 1860
• Littérature, premiers principes et lecture expliquée, avec exercices empruntés aux examens à l'usage des aspirants et aspirantes au brevet élémentaire et au brevet supérieur de l'enseignement primaire, 1883
• Préparation littéraire aux examens de l'instruction primaire, brevet élémentaire et brevet supérieur, 1893

• Portail de la Rome antique
• Portail de la Grèce antique
• Portail de l’éducation