Abraham Ecchellensis

Abraham Ecchellensis, en arabe Ibrahim Al-Haqilani (1605 - 1664), est un savant maronite.

Biographie
Naissance	18 février 1605
Décès	15 juin 1664 (à 59 ans) Rome
Nom dans la langue maternelle	إبراهيم الحاقلاني
Activités	Linguiste, professeur, traducteur, traducteur de la Bible

Autres informations
A travaillé pour	Collège de France (1646-1664)
Religion	Église catholique

Aperçu biographique

Natif de Hakel, dans la région de Byblos, au Liban, il étudia au Collège maronite de Rome.

En Italie et en France, il est reconnu pour sa vaste érudition et sa maîtrise des langues orientales, syriaque et arabe, langues qu'il professa d'abord à Rome, à la Sapienza, puis à Paris, au collège de France, où Le Jay l'avait appelé (vers 1630) pour compléter, avec Gabriel Sionite, les traductions arabes et syriaques de la Bible Polyglotte, imprimée par Antoine Vitré[1].

Il retourna ensuite à Rome, et y mourut en 1664.

Il a traduit pour la Bible polyglotte, Le Livre de Ruth en syriaque et arabe et le Deuxième Livre des Macchabées en arabe.

Il a traduit de l'arabe en latin les V^e, VI^e et VII^e livres des Chroniques d'Apollonius, avec un traité d'Archimède.

On lui doit en outre :

Abbé Claude-Pierre Goujet, Mémoire historique et littéraire sur le collège royal de France, chez Augustin-Martin Lottin, Paris, 1758, tome 3, p. 280-289 (lire en ligne)
B. Heyberger (dir.), Orientalisme, science et controverse : Abraham Ecchellensis (1605-1664), Bibliothèque de l'École des Hautes Études, Sciences Religieuses (BEHE 143), Brepols (compte-rendu par Aurélien Girard, dans Revue d'histoire moderne et contemporaine, 2013/1, p. 204-206 (lire en ligne))
Pierre Ageron, Mustapha Jaouhari, Le programme pédagogique d’un arabisant du Collège royal, François Pétis de La Croix (1653-1713), dans Arabica, 2014, n^o 61, p. 396-453 (lire en ligne)

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.