Ainsi soit je... (chanson)

Ainsi soit je... est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le .

Pour l’article homonyme, voir Ainsi soit je....

Ainsi soit je...
Logo de la pochette du single.
Single de Mylène Farmer
extrait de l'album Ainsi soit je...
Sortie
Enregistré Studio Méga, Paris
Durée 4:30
Genre Pop, Variété française
Format 45 tours, Maxi 45 tours, Maxi CD, CD-Vidéo
Auteur Mylène Farmer
Compositeur Laurent Boutonnat
Label Toutankhamon, Polydor, PolyGram Music

Singles de Mylène Farmer

Sans contrefaçon
(1987) Pourvu qu'elles soient douces
(1988)

Ecrit par Mylène Farmer et composé par Laurent Boutonnat, ce titre est le deuxième extrait de son deuxième album, Ainsi soit je..., qui sort en même temps et qui vaudra à la chanteuse de remporter la Victoire de la musique de l'« Artiste féminine de l'année 1988 ».

Bien que cette chanson soit moins facile d'accès que les singles précédents, entre son texte mélancolique et ses arrangements symphoniques, Ainsi soit je... connaît le succès et demeure un des classiques de Mylène Farmer.

En 1997, Ainsi soit je... ressort en single, mais cette fois en version Live, en tant que second extrait de l'album Live à Bercy, qui retrace sa tournée de 1996.

Contexte et écriture

Après avoir enchaîné deux gros succès (Libertine en 1986 et Tristana au printemps 1987), Mylène Farmer sort le single Sans contrefaçon en . À la même période, elle écrit Ainsi soit je..., un texte très personnel et mélancolique dont la première phrase (« Bulle de chagrin, boule d'incertitude ») est inspirée par la chanson Bulles de chagrin de Marie Marie[1].

Ainsi soit je... fait référence à la formule religieuse « Amen » (qui signifie « Ainsi soit-il »)[2]. Alors que l'orthographe correcte devrait être Ainsi sois-je, la chanteuse décide de l'écrire Ainsi soit je, personnifiant ainsi le pronom Je (tout comme le pronom Tu dans le refrain : « Ainsi soit Je, Ainsi soit Tu, Ainsi soit-Il [...] Ainsi soit ma vie, Tant pis. »).

Sans contrefaçon connaissant un énorme succès au cours de l'hiver 1987-1988, Mylène Farmer décide de changer complètement de registre pour le single suivant, en sortant Ainsi soit je... : ce titre, aux arrangements symphoniques composés par Laurent Boutonnat, devient ainsi la première ballade de Mylène Farmer à sortir en single.

Cette chanson donnera son nom au deuxième album de la chanteuse, Ainsi soit je..., qui paraît au même moment que le single. Mylène Farmer déclarera donner beaucoup d'importance aux points de suspension présents à la fin du titre[3].

Sortie et accueil critique

Le 45 tours sort le [4], deux semaines après la sortie de l'album du même nom, et propose une version raccourcie par rapport à la version présente sur l'album. Édité sous les formats traditionnels (45 tours et Maxi 45 tours), il paraît également en Maxi CD et, pour la première fois, en CD-Vidéo (un tout nouveau format à l'époque).

Le single sortira également au Japon en Maxi CD, deux ans après les pays francophones[5].

Critiques
  • « Une magnifique ballade, douce et émouvante, où la voix fine et sensible de la rousse chanteuse flirte avec les plus hautes notes. » (Top 50)[6]
  • « Une chanson à la saveur inaltérable. [...] Avec sa mélodie imparable, son texte beau, émouvant mais simple, et ses arrangements soignés, Ainsi soit je... va séduire toutes les oreilles. » (Graffiti)[7]
  • « Mélange de profondeur et d'agressivité. Dans le genre, une réussite. » (Compact)[8]
  • « Cette "prière grammaticale" est habillée d'une superbe mélodie en forme de requiem, simple et sophistiquée. »[9]
  • « La voix, aigüe à l'extrême, contribue à lui donner une nostalgie lancinante. »[10]
  • « Malgré son talent pour faire danser les foules, il est certain que Mylène est aussi faite pour s'épanouir dans l'émotion brute. »[11]

Vidéo-clip
Le clip est tourné dans des tons sépia, sous un décor de clair de lune.
Vidéo externe
Le clip de Ainsi soit je... sur YouTube.

Bien qu'il soit toujours réalisé par Laurent Boutonnat et tourné en cinémascope, ce clip diffère complètement des clips précédents par sa simplicité. Tourné en deux jours aux studios SETS de Stains dans des tons sépia, il dure 5 minutes et présente Mylène Farmer évoluant dans un paysage nocturne enneigé, faisant de la balançoire sous un clair de lune, entourée d'une biche et d'un hibou[2].
Malgré sa sobriété, quelques scènes sont néanmoins marquantes, comme la noyade de la chanteuse ou encore sa nudité sous le clair de lune.

Alors que la biche évoque la fragilité, le hibou symbolise quant à lui la hauteur et la sagesse, de par notamment sa capacité à se diriger dans le noir (couleur représentant la mélancolie)[12].

Le clip est un hommage au dessin animé Bambi de Walt Disney, un des films préférés de la chanteuse[4].

Sortie et accueil
Le clip présente notamment un hibou, symbole de la sagesse.

Le clip est diffusé en avant-première le dans l'émission Les Animaux du monde sur TF1[13]. La sobriété et l'esthétisme du clip sont salués par la critique :

  • « Laurent Boutonnat a trouvé les images justes pour donner à la chanson son impact vidéo. Ainsi soit je... est un clip à la fois sobre et techniquement irréprochable. » (Top 50)[14]
  • « Simplicité, sobriété et émotion sont au rendez-vous de ce clip. » (Nana)[15]
  • « Le clip, très sobre, est superbe. » (Star passions)[16]
  • « On entre dans un univers clos qui nous happe et nous retient dans ses images superbes, d'une délicatesse extrême. » (Compact)[17]
  • « A l'inverse de ses autres clips, celui-là est simple et très romantique, à l'image de la chanteuse. » (Salut)[18]
  • « Un clip éminemment symbolique. »[19]

Promotion

Mylène Farmer interprète Ainsi soit je... pour la première fois à la télévision le dans l'émission Les uns et les autres sur TF1[20].

Elle chantera le titre une dizaine de fois à la télévision, versant parfois quelques larmes, notamment dans les émissions très populaires Sacrée Soirée, La Une est à vous, Jacky Show ou encore Lahaye d'honneur.

Mylène Farmer interprètera de nouveau Ainsi soit je... quelques années plus tard, à trois reprises : en 1990 à la télévision suédoise afin de promouvoir l'album Ainsi soit je..., en sur TF1 lors de la sortie en single de la version Live, et en sur France 2 pour la sortie du DVD Stade de France.

Classements hebdomadaires

Bien qu'il soit moins facile d'accès que les singles précédents, entre son texte mélancolique et ses arrangements symphoniques, le titre connaît le succès et demeure un des classiques de Mylène Farmer. Il atteint la 12e place du Top 50 au , où il reste classé durant 14 semaines, et la 5e place des diffusions radios.

En 2018, Ainsi soit je... atteint la 5e place des ventes de singles en France à la suite de la réédition du Maxi 45 tours par Universal.

Classement (1988) Meilleure position
France (Ventes)[21] 12
France (Radios AM)[22] 5
France (Radios FM)[23] 6
France (Clubs)[24] 17
 Europe (Ventes)[25] 43
 Europe (Radios)[22] 44
Classement (2018) Meilleure position
France (Ventes)[26] 5

Liste des supports
45 tours[27]
No Titre Durée
A. Ainsi soit je... (Version Single) 4:30
B. Ainsi soit je... (Lamentations) 4:45
Maxi 45 tours[28]
No Titre Durée
A. Ainsi soit je... (Maxi Remix) 7:10
B. Ainsi soit je... (Classic Bonus Beat) 6:22
Maxi CD[29]
No Titre Durée
1. Ainsi soit je... (Maxi Remix) 7:10
2. Ainsi soit je... (Lamentations) 4:45
3. Ainsi soit je... (Classic Bonus Beat) 6:22
CD-Vidéo[30]
No Titre Durée
1. Ainsi soit je... (Maxi Remix) 7:11
2. Ainsi soit je... (Lamentations) 4:48
3. Ainsi soit je... (Classic Bonus Beat) 6:21
4. Ainsi soit je... (Vidéo-clip) 5:30

Crédits
  • Paroles : Mylène Farmer
  • Musique : Laurent Boutonnat
  • Production, arrangements et réalisation : Laurent Boutonnat
  • Prise de son et mixage : Thierry Rogen assisté de Philippe Colonna
  • Claviers acoustiques et synthétiseurs : Laurent Boutonnat
  • Programmations : Thierry Rogen et Frédéric Rousseau
  • Guitares : Slim Pezin
  • Enregistré et mixé au Studio Mega
  • Éditions : Bertrand Le Page et Polygram Music[31]

Interprétations en concert
Vidéo externe
Ainsi soit je... au Stade de France en 2009 sur YouTube.

Mylène Farmer a interprété plusieurs fois Ainsi soit je... lors de ses concerts, le plus souvent en piano-voix.

Dès sa première tournée en 1989, la chanteuse a du mal à contenir son émotion et termine souvent la chanson en larmes.
Lors de son Tour 1996, elle ajoute le titre pour la seconde partie de sa tournée. Cette version fait l'objet d'une sortie en single Live en 1997.

Absente du Mylénium Tour en 1999, Ainsi soit je... est chantée trois soirs sur les treize dates du spectacle Avant que l'ombre… À Bercy en 2006, Mylène Farmer alternant ce titre avec la chanson L'Autre....

Ainsi soit je... est de nouveau interprété lors du Tour 2009. Absent du spectacle Timeless 2013, il fait partie des titres de la résidence de la chanteuse à Paris La Défense Arena en 2019.

Ainsi soit je (Live)
Ainsi soit je (Live)
Logo de la pochette du single.
Single de Mylène Farmer
extrait de l'album Live à Bercy
Face B Et tournoie...
Sortie
Durée 4:39
Genre Variété française
Format CD Single, 45 tours (2020)[32]
Auteur Mylène Farmer
Compositeur Laurent Boutonnat
Label Polydor, PolyGram Music

Singles de Mylène Farmer

La Poupée qui fait non (live)
(1997) L'Âme-Stram-Gram
(1999)

Le , Mylène Farmer ressort Ainsi soit je... en single, mais cette fois-ci dans une version piano-voix enregistrée en concert, en tant que second extrait de son album Live à Bercy qui retrace sa tournée de 1996.

À l'origine, la chanson ne faisait pas partie du Tour 1996 : celle-ci a été ajoutée lors de la seconde partie de la tournée.

En second titre du CD Single, figure la version Live de Et tournoie..., une chanson présente à la base sur l'album Anamorphosée sorti en 1995.
Pour la première fois de sa carrière, la chanteuse ne propose pas de remixes pour accompagner la sortie de l'un de ses singles.

L'album Live à Bercy restera classé pendant plus de quatre mois dans le Top 10 des meilleures ventes en France, et deviendra le record de l'album Live le plus vendu par une chanteuse française.

Contexte

Alors qu'elle connaît un grand succès avec son album Anamorphosée, Mylène Farmer entame sa deuxième tournée au , se produisant notamment à Bercy[2].
Le , lors d'un concert à la Halle Tony-Garnier de Lyon, la chanteuse fait une grave chute : alors qu'elle est suspendue sur une plateforme rappelant la locomotive du clip de XXL, un danseur fait malencontreusement basculer la plateforme. Mylène Farmer chute alors de plusieurs mètres de hauteur et souffrira d'une double fracture ouverte du poignet, ce qui entraînera un report des autres dates de la tournée[2].

Reprenant la deuxième partie de sa tournée en , Mylène Farmer décide d'ajouter le titre Ainsi soit je... à son tour de chant et invite Khaled à la rejoindre sur scène pour interpréter La Poupée qui fait non à l'Arena de Genève ainsi qu'à Bercy[2].

Après avoir choisi ce duo en guise de premier extrait de l'album Live à Bercy, qui paraît en et connaît un très grand succès, Mylène Farmer décide de sortir la version Live de Ainsi soit je... en tant que second extrait[2].

Vidéo-clip
Vidéo externe
Le clip de Ainsi soit je... (Live) sur YouTube.

Le clip correspond à l'interprétation du titre lors du concert du au Palais omnisports de Paris-Bercy.

Classements hebdomadaires

La chanson atteint la 27e place des ventes en France et la 22e place en Wallonie.

L'album Live à Bercy, quant à lui, restera classé pendant plus de quatre mois dans le Top 10 des meilleures ventes en France, et deviendra le record de l'album Live le plus vendu par une chanteuse française.

Classement (1997) Meilleure position
Belgique -  Wallonie[33] 22
France[34] 27
 Europe[35] 90

Liste des supports
CD Single[36], 45 tours (2020)[32]
No TitreParolesMusique Durée
1/A. Ainsi soit je (Live)Mylène FarmerLaurent Boutonnat 4:39
2/B. Et tournoie... (Live)Mylène FarmerLaurent Boutonnat 4:30

Crédits

Albums et vidéos incluant le titre

Albums de Mylène Farmer
Année Album Version Durée Certifications de l'album
1988 Ainsi soit je...[38] Version Album 6:10  Diamant[39],  Or[40],  Or[41]
1989 En concert[42] Live 1989 7:42  2 × Or[39]
1992 Dance Remixes[43] Maxi Remix 7:10  2 × Or[39]
1997 Live à Bercy[44] Live 1996 4:38  3 × Platine[39],  Or[45],  Or[41]
2001 Les Mots[46] Version Single 4:45  Diamant[39],  2 × Platine[47],  Or[41]
2009 N°5 on Tour[48] Live 2009 4:18  2 × Platine[39],  Or[49]
2019 Live 2019[50] Live 2019 5:39  Platine[39]
2020 Histoires de[51] Live 2009 4:19  Platine[39]
2021 Plus grandir[52] Version Single

Live 1996
Vidéo-clip
Vidéo-clip Live 1996

 4:30

4:39
5:23
5:04

 -

Vidéos de Mylène Farmer
Année Vidéo Version Durée Certifications de la vidéo
1988 Les clips vol. II[53] Vidéo-clip 5:23  2 × Platine[54]
1990 The Videos[55] Vidéo-clip 5:23 -
1990 En concert[56] Live 1989 7:42  2 × Platine (VHS)[54],  2 × Platine (DVD)[57]
1997 Music Videos[58] Vidéo-clip (VHS + DVD)

Vidéo-clip Live 1996 (DVD)

 5:23

5:04

  3 × Platine (VHS)[59],  Diamant (DVD)[60]
1997 Live à Bercy[61] Live 1996 5:00  Diamant (VHS)[62],  Diamant (DVD)[63]
2010 Stade de France[64] Live 2009 6:09  Diamant[65],  Or[66]
2019 Live 2019[67] Live 2019 5:39  Diamant[57]

Compilations multi-artistes
Année Compilation Version Durée Certifications de l'album
1988 Polystar 8[68] Version Single 4:30  Or[39]

Reprises

La chanson est reprise en 2003 par Michal, finaliste de l'émission Star Academy 3. Sa reprise figurera sur l'album Les meilleurs moments du Prime[69].

Marie Laforêt avait prévu de reprendre Ainsi soit je... lors de ses concerts au Théâtre des Bouffes-Parisiens en 2005, mais a finalement renoncé, n'arrivant pas à trouver la juste interprétation[70].

Liens externes

Notes et références
  1. Catherine Chantepie, L'histoire cachée des tubes de la chanson française, La Boîte à Pandore, (ISBN 9782390093459).
  2. Benoît Cachin, Mylène Farmer, Au fil des mots, Éditions Gründ, (ISBN 9782324012990).
  3. Interview de Mylène Farmer sur NRJ le 20 avril 1988.
  4. Thomas Chaline, Mylène Farmer, intime, City Éditions, (ISBN 9782824630663).
  5. « Maxi CD japonais "Ainsi soit je..." de Mylène Farmer », sur discogs.com
  6. « Mylène Farmer, "Ainsi soit je" », Top 50, no 110,‎ .
  7. « Mylène Farmer, "Ainsi soit je..." », Graffiti, no 42,‎ .
  8. Pascal Bussy, « Mylène Farmer, "Ainsi soit je..." », Compact, no 34,‎ .
  9. Alain Wodrascka, Mylène Farmer en clair-obscur, Éditions Didier Carpentier, (ISBN 978-2-84167-636-1).
  10. Erwan Chuberre, Mylène Farmer, l'intégrale, City Éditions, (ISBN 978-2-35288-108-7).
  11. Alice Novak, Mylène Farmer, D'ombres et de lumières, City Éditions, (ISBN 978-2-35288-498-9).
  12. Antoine Bioy, Benjamin Thiry, Caroline Bee, Mylène Farmer. La part d'ombre, L'Archipel, (lire en ligne)
  13. Fabien Lecœuvre, La véritable histoire des chansons de Mylène Farmer, Éditions Hugo & Cie, (ISBN 9-782755-691726).
  14. « Clip au Top », Top 50, no 119,‎ .
  15. « Clipographie d'une star », Nana, no 6,‎ .
  16. « Mylène Farmer, Discographie », Star passions, no 7,‎ .
  17. « Mylène Farmer, "Ainsi soit je..." », Compact, no 37,‎ .
  18. « Le souvenir le plus marquant », Salut, no 29,‎ .
  19. Antoine Bioy, Benjamin Thiry et Caroline Bee, Mylène Farmer, La part d'ombre, Éditions de l'Archipel, (ISBN 2-84187-536-9).
  20. « 1988-1990 : Ainsi soit je... », Inside of, no 1,‎ .
  21. « Classement au Top 50 de "Ainsi soit je..." de Mylène Farmer », sur lescharts.com
  22. « European Airplays », sur Music & Media
  23. « Airplay hit parades provided by Media Control France », sur Music & Media
  24. « Hit Clubs Europe 1 », sur lehitdesclubs.free.fr
  25. « European hit parades », sur Music & Media
  26. « Classement officiel des ventes de singles & titres en France du 30 mars 2018 au 05 avril 2018 », sur chartsinfrance.net
  27. « 45 tours "Ainsi soit je..." de Mylène Farmer », sur discogs.com
  28. « Maxi 45 tours "Ainsi soit je..." de Mylène Farmer », sur discogs.com
  29. « Maxi CD "Ainsi soit je..." de Mylène Farmer », sur discogs.com
  30. « CD Vidéo "Ainsi soit je..." de Mylène Farmer », sur discogs.com
  31. Crédits issus de l'album "Ainsi soit je...".
  32. Ce 45 tours a été édité uniquement au sein d'un coffret "Mylène Farmer - Singles Collection", à l'initiative d'Universal en 2020.
  33. « Classements wallons de Mylène Farmer », sur Ultratop
  34. « Classement au Top 50 de "Ainsi soit je..." (Live) de Mylène Farmer », sur lescharts.com
  35. « European hit parades (1997) », sur Music & Media
  36. « CD Single "Ainsi soit je (Live)" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  37. Crédits issus de l'album Live à Bercy.
  38. « Album "Ainsi soit je..." de Mylène Farmer », sur discogs.com
  39. « Les certifications d'albums en France », sur infodisc.fr
  40. « Les disques d'or/de platine 1998 en Belgique », sur ultratop.be
  41. (de) « Certifications des albums en Suisse », sur swisscharts.com
  42. « Album "Mylène Farmer en concert" », sur discogs.com
  43. « Album "Dance Remixes" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  44. « Album "Live à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  45. « Les disques d'or/de platine 1997 en Belgique », sur ultratop.be
  46. « Album "Les mots" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  47. « Les disques d'or/de platine 2009 en Belgique », sur ultratop.be
  48. « Album "N°5 on Tour" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  49. « Les disques d'or/de platine 2010 en Belgique », sur ultratop.be
  50. « Album "Live 2019" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  51. « Album "Histoires de" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  52. « Album "Plus grandir" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  53. « Vidéo "Les Clips vol. II" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  54. « Toutes les vidéos musicales d'or », Platine magazine, no 21,‎ .
  55. « Vidéo "The Videos" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  56. « Vidéo "Mylène Farmer en concert" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  57. « Certifications vidéos de Mylène Farmer », sur snepmusique.com
  58. « Vidéo "Music Videos" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  59. « Les vidéos triple platine 2001 », sur disqueenfrance.com
  60. « Les vidéos de diamant 2009 », sur disqueenfrance.com
  61. « Vidéo "Live à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  62. « Les vidéos d'or », Platine magazine, no 60,‎ .
  63. « Les vidéos de diamant 2001 », sur disqueenfrance.com
  64. « DVD "Stade de France" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  65. « Les vidéos de diamant 2010 », sur disqueenfrance.com
  66. « Les disques d'or/de platine 2011 », sur ultratop.be
  67. « DVD "Live 2019" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  68. « Compilation "Polystar 8" », sur discogs.com
  69. « Star Academy 3, Les Meilleurs Moments du Prime », sur lescharts.com
  70. « Mylène Farmer et Marie Laforêt : une admiration réciproque », sur chartsinfrance.net
  • Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.