Almanach des dames

Almanach des dames (Ladies Almanack en anglais) a été écrit par Djuna Barnes en 1928. Il a été traduit en français par Michèle Causse en 1982 et publié initialement chez Flammarion, avant d'être republié en 2014 aux éditions Ypsilon. Ce roman à clef répertorie les intrigues amoureuses du réseau lesbien de Barnes, centrées autour du salon de Natalie Clifford Barney à Paris. Écrit comme un pastiche de l'esprit de la restauration, le livre est illustré par les gravures sur bois d'inspiration élisabéthaine de Barnes.

Natalie Barney apparaît dans l'oeuvre sous le nom de Dame Evangeline Musset, "qui était dans son cœur une grande croix rouge pour la poursuite, le soulagement et la distraction, de telles filles comme dans leurs parties arrière et leurs parties avant, et dans toutes les parties qui les ont le plus fait souffrir, se lamente Cruellement"[1]. "[Une] pionnière et une menace" dans sa jeunesse, Dame Musset a atteint "une cinquantaine pleine d'esprit et savante"[2] ; elle sauve les femmes en détresse, répand la sagesse et, à sa mort, est élevée au rang de sainte. Apparaissent également sous un pseudonyme Élisabeth de Gramont, Romaine Brooks, Dolly Wilde, Radclyffe Hall et sa compagne Una, Lady Troubridge, Janet Flanner et Solita Solano, et Mina Loy[3].

Le langage opaque, les blagues d'initiés et l'ambiguïté de l'Almanach des dames ont amené les critiques littéraires à se demander si le livre tient de la satire affectueuse ou de l'attaque amère, mais Barney elle-même a adoré le livre et l'a relu tout au long de sa vie[4].