An Antane Kapesh

Elle publie son premier essai autobiographique en 1976 intitulé: Eukuan nin matshi-manitu innushkueu / Je suis une maudite Sauvagesse. Il est publié à la fois en innu, avec une traduction française de José Mailhot. Cet essai-témoignage défend sa culture en l'opposant à celle des blancs. Elle y dénonce les injustices et les problèmes sociaux que subit son peuple. Elle y décrit l'histoire de son peuple, en se plaçant à la fois du côté des siens que de celui des exploiteurs, qui ont dépossédé sa nation. Toujours en préservant son identité propre, elle fait preuve d'innovation par ses descriptions des personnages de la réalité et par ses nombreuses interrogations. Son essai contient beaucoup d'éléments de la tradition orale.

En 1979, elle publie un deuxième livre: Qu'as-tu fait de mon pays? À travers l'histoire d'un enfant (le peuple autochtone) et les Polichinelles (les Blancs), elle brosse un portrait symbolique et saisissant de la dépossession. L'essai est découplé en cinq parties qui reproduisent chacune des étapes de la dépossession (description du territoire, pratique des activités traditionnelles, arrivée des Blancs et exploitation des terres, sédentarisation et tentatives d'assimilation et finalement révolte et énonciation des nouvelles conditions du dialogue culturel.) Dans chacune des séquences du livre, l'enfant (le peuple autochtone), lors de ses nombreuses aventures et à travers ses rencontres, se soumet poliment aux Blancs et tente, en vain, de lui faire comprendre ce qu'il lui arrive. Avec cet essai, An-Antane Kapesh a créé une histoire vraisemblable, celle d'un autochtone impuissant face aux exploiteurs des ressources de sa nation. Le récit a été adapté pour la scène par An Antane Kapesh et José Mailhot en 1981[2]. La pièce a été jouée à Montréal.

En 2019, Mémoire d'encrier a entrepris la réédition des œuvres de An Antane Kapesh pour un plus vaste public. Car, selon l'éditeur, "Les livres de Kapesh sont de véritables classiques malheureusement que seulement de rares personnes ont eu la chance de lire. L'objectif est de découvrir ces œuvres qui constituent des témoignages de toute urgence sur la décolonialité", Ce travail de réédition a été confié à la romancière innue Naomi Fontaine, qui dit dans sa préface:  " Elle était Innue. Elle était née dans la forêt, avait vécu jusqu’à l’âge adulte comme nomade. Et il y a eu la réserve, le pensionnat, la haine, le racisme comme un système, le vol de son territoire, le vol de son humanité. Lorsqu’elle écrit : Je suis une maudite Sauvagesse, ce n’est ni de la témérité ni de l’arrogance. Elle pèse le poids de ce regard porté sur elle, sans baisser les yeux. Car elle sait, ce que nous avons oublié, nous les héritiers du Nord, elle sait la valeur de sa culture. Elle n’est pas colonisée. Je n’avais jamais rien lu de tel avant."

Jusqu'à la fin de sa vie, elle s'est souciée de l'avenir des siens. Elle a milité pour que les gens de son peuple connaissent la vie d'avant les réserves, notamment en écrivant des livres pour enfants en innu.

Elle fut une source d'inspiration pour des écrivains innus des générations suivantes tels que Joséphine Bacon, Natasha Kanapé Fontaine et Naomi Fontaine. Elle se maria en 1943 et eut 9 enfants.

• An Antane Kapesh (trad. José Mailhot), Eukuan nin matshi-manitu innushkueu [« Je suis une maudite Sauvagesse »], Montréal, Leméac, 1976, 238 p. (ISBN 0776194585)
  • An Antane Kapesh (trad. José Mailhot, préf. Naomi Fontaine), Eukuan nin matshi-manitu innushkueu / Je suis une maudite Sauvagesse, Montréal, Mémoire d'encrier, 2019, 216 p. (ISBN 9782897126421)

• An Antane Kapesh (trad. Kateri Lescop, Daniel Vachon, Georges-Henri Michel, Philomène Grégoire-Jourdain et José Mailhot), Tanite nene etutamin nitassi? [« Qu’as-tu fait de mon pays? »], Sept-Îles, Éditions Impossibles, 1979, 93 p. (ISBN 2891540018)
  • An Antane Kapesh (trad. José Mailhot, préf. Naomi Fontaine), Tante nana etutamin nitassi / Qu’as-tu fait de mon pays?, Montréal, Mémoire d'encrier, 2020, 90 p. (ISBN 9782897127091)

• An Antane Kapesh (trad. Sara Kenzi), Eukuan nin matshi-manitu innushkueu / I am a damn savage ; Tanite nene etutamin nitassi? / What have you done to my country?, Waterloo, Wilfrid Laurier University Press, 2020, 316 p. (ISBN 9781771124089)

• Tracer un chemin : Meshkanatsheu / Écrits des Premiers peuples, Wendake, Hannenorak, 2017 (ISBN 9782923926254), p. 22-26, 91, 115-118 et 143-144

• Joséphine Bacon
• Natasha Kanapé Fontaine
• Naomi Fontaine
• Innus
  Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • WorldCat

• Portail de la littérature francophone
• Portail du Québec
• Portail des Autochtones du Canada
• Portail de la Côte-Nord