Ani couni chaouani

Ani couni chaouani (en arapaho : Ani’qu ne’chawu’nani’) est une prière traditionnelle autochtone.

Description

Bien que la plupart des autochtones s'approprient la prière, on croyait que celle-ci venait de la nation iroquoise[1]. Mais, un chercheur associé à Radio-Canada a annoncé en 2017 que la chanson venait du centre des États-Unis[2], c'est-à-dire des Arapahos.

Bien que cette mélodie soit souvent considérée comme une berceuse, c’est en fait un chant de lamentation venant d’une cérémonie de Danse des Esprits[3]. Elle était chantée sur une tonalité plaintive, parfois avec des larmes sur les joues des danseurs pensant à leur présent misérable et à leur condition de dépendance, et peut être considérée comme l'équivalent amérindien du Notre Père[1].

Paroles
Original Phonétique Traduction[1]

Ani’qu ne’chawu’nani’,
Ani’qu ne’chawu’nani’;

Awa’wa biqāna’kaye’na,
Awa’wa biqāna’kaye’na;

Iyahu’h ni’bithi’ti,
Iyahu’h ni’bithi’ti.

Ani couni chaounani,
Ani couni chaounani;

Awawa bikana caïna,
Awawa bikana caïna;

éiaouni bissinni,
éiaouni bissinni.

Père, aie pitié de moi,
Père, aie pitié de moi ;

Car je meurs de soif,
Car je meurs de soif ;

Tout a disparu - je n'ai rien à manger,
Tout a disparu - je n'ai rien à manger.

Musique

Dans Fourteenth annual report of the Bureau of ethnology to the secretary of the Smithsonian institution (1896), la musique est retranscrite comme suit[1] :

Interprètes et reprises

La chanson Ani couni chaouani a notamment été interprétée par la chanteuse québécoise Madeleine Chartrand en 1973[4].

La mélodie a été reprise pour la chanson Ani Kuni chantée par Rika Zaraï, parue en 1973 en face B de son 45 tours C'est ça la France[5].

La mélodie Ani Kuni a été reprise par Caroline Perron alias Oota Dabun dans une vidéo disponible sur YouTube en 2011[6].

La mélodie et une partie des paroles ont été reprises par le groupe Polo & Pan dans leur titre Ani Kuni paru en 2021 (#10 en France)[7],[8].

Notes et références
  1. Powel 1896
  2. (en-CA) « The story behind "Ani Kuni" »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), (consulté le )
  3. https://ici.radio-canada.ca/teweikanalelectro/timeline/ani-kuni-un-chant-connu-dans-le-monde-entier/
  4. Discogs, Ani-Kuni / Ca Tourne En Rond.
  5. Discogs, C'est ça la France - Ani Kuni.
  6. « Oota - Ani Kuni - Promo Video (Feat. Starwalker & Sgoagani) » (consulté le )
  7. Léanne Coste, « Ani Kuni Chaouani : qui sont les DJs Polo & Pan? », Alouette, 22 juillet 2021.
  8. Radio-Canada, « Le duo électro Polo & Pan met la table pour son 2e album », 30 mai 2021

Annexes

Bibliographie
  • (en) J. W. Powell, Fourteenth annual report of the Bureau of ethnology to the secretary of the Smithsonian institution, t. 2, Washington, Government printing office, (lire en ligne), p. 977

Articles connexes
  • Portail des religions et croyances
  • Portail de la musique
  • Portail des Nord-Amérindiens
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.