Ao (créature)

Une version du mythe raconte qu'elle vécut dans la mer de Chine méridionale à l'époque de la formation du monde. Lorsque la déesse Nüwa, créatrice de l'humanité, réparait le ciel après une catastrophe, elle coupa les quatre jambes de l'Ao et les utilisa comme supports.

Une autre version du mythe rapporte que l'Ao vit toujours. La tortue réside dans la mer de Bohai, où elle porte, sur son dos, les trois îles des huit immortels, divinités de la mythologie chinoise (ces îles étant Penglai, Fangzhang et Yingzhou)[1].

Ce personnage inspire peut-être celui de Bixi figure mi-dragon, mi-tortue présente dans la sculpture impériale chinoise. Bixi est considéré comme un fils du roi-dragon capable de porter d'énormes poids sur son dos ; les figures de la tortue-dragon portant des stèles commémoratives sont des monuments qui se trouvent dans toute l'Asie de l'Est.

Kui Xing debout sur la tête de l'Ao

Cette tortue est souvent associée, dans l'iconographie chinoise, au dieu Kui Xing, divinité des examens impériaux. Par exemple, la tortue est représentée par une statue près de Bijiacheng — le « mur de repos de brosse » — à Changde, Hunan. Quand elle est associée à Kui Xing, cette créature peut aussi avoir l'apparence d'un poisson. C'est le cas d'une représentation figurant sur un temple à Xinwupu, dans la province de Hubei. Une expression populaire dit « se tenir sur la tête de l'Ao » et signifie « arriver le premier aux examens »[2]. Une légende dit que l'Ao sauva Kui Xing d'une tentative de suicide, après que l'empereur refuse, à cause de sa laideur, de lui accorder les honneurs qui lui sont dus, malgré sa réussite à un examen impérial[3].