Aptonyme

Le terme aptonym est attesté depuis 1992 en langue anglaise[1].

Le terme aptonyme est popularisé par André Bougaïeff, professeur à l'Université du Québec à Trois-Rivières[2].

Il est forgé sur les mots « apte » (approprié, qui convient) et « nyme » (le nom), selon la définition donnée par le Grand Dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française[3].

Des exemples connus d'aptonymes sont les frères Lumière, inventeurs du cinéma (activité qui exige des projecteurs), ou Charles de Gaulle[4], chef de l’État français dont la zone géographique correspond approximativement à celle de la Gaule dans l’Antiquité.

• Caroline Aigle, première femme pilote de chasse de l'armée de l'air française[5];
• David Alerte, sprinteur ;
• Dylan Armstrong, lanceur de poids canadien (Arm strong, mot anglais qui signifie « bras fort » en français) ;
• Marcel Aubut, propriétaire de la franchise de hockey des Nordiques de Québec ;
• Éric Aumonier, évêque catholique de Versailles ;
• Alan Ball, footballeur anglais ;
• Michael Ball, footballeur anglais ;
• Montee Ball, joueur de football américain (running back, joueur qui porte la balle pour courir lors de la phase d'attaque) ;
• Georges de Beauregard, producteur de cinéma ;
• Narcisse-Fortunat Belleau, qui a doté la ville de Québec de son réseau d'aqueduc ;
• Benoît XV, Pape, né Giacomo della Chiesa (« Jacques de l’Église »). Il portait d’ailleurs une église dans ses armoiries.
• André Boisclair, ancien ministre québécois de l'Environnement et de l'Eau ;
• Raphaële Billetdoux, journaliste et femme de lettres[4] (le billet étant un court écrit de journaliste, qui peut être doux à titre privé) ;
• Élisabeth Borne, ancienne ministre des Transports en France (en référence aux bornes kilométriques le long des routes françaises) ;
• Doug Bowser, président de Nintendo US (alors que Bowser est le principal antagoniste de Mario dans les jeux Nintendo) ;
• Russell Brain, neurologue britannique (brain, mot anglais signifiant « cerveau » en français) ;
• Samuel Bronfman, distilleur canadien(בראָנפֿן - bronfn, mot yiddish signifiant « whisky », « alcool distillé » en français);
• Raniero Cantalamessa, prêtre italien (« chante la messe »);
• Dimitri Champion, coureur cycliste, champion de France sur route en 2009[5];
• Thierry Champion, joueur de tennis ;
• Jean-Louis Cheminée, volcanologue ;
• Christopher Coke, baron de la drogue jamaïcain ;
• Édith Cresson, ancienne ministre de l’Agriculture[6] française ;
• Frédéric Dard, écrivain ayant publié sous le pseudonyme de San-Antonio des romans policiers dans lesquels les relations sexuelles de certains personnages sont abondamment décrites ;
• Jacques Delors, ministre de l'Économie français ;
• Émile François Dessain, peintre français ;
• Arnaud Démare, coureur cycliste français ;
• Marc Dufumier, agronome à AgroParisTech ;
• Félix Dujardin, botaniste français ;
• Joseph Durocher, géologue[5];
• Laurence Épée, épéiste française ;
• Elsa Faucillon, députée communiste des Hauts-de-Seine (la faucille étant l'un des symboles, avec le marteau, des partis communistes au XX^e siècle à travers le monde) ;
• Ian Foote, arbitre de football ;
• Amédée François Frézier, explorateur et botaniste français ayant introduit en France une espèce chilienne de fraisier ;
• Olivier Fric, consultant en énergie mis en examen pour blanchiment d'argent ;
• Mickaël Gelabale, joueur de basket-ball français[6] (prononcer « j’ai la balle » en français) ;
• Daniel Green, militant environnementaliste membre du Parti vert du Canada (green signifie « vert » en anglais) ;
• Étienne Green, gardien de but à l'AS Saint-Etienne, dont les joueurs sont surnommés « les Verts » ;
• Robert Grossetête, philosophe ;
• Pascal Haüsermann, architecte (en allemand, Haus Mann pourrait se traduire par « l'homme des maisons ») ;
• Le baron Haussmann, qui a dirigé la rénovation de la ville de Paris sous le Second Empire (voir Haüsermann ci-dessus) ;
• Lynn Hill, grimpeuse ;
• Gérald Cyprien Lacroix, archevêque catholique de Québec ;
• Serge Lagauche, sénateur français membre du Parti socialiste ;
• Claude Lagoutte, artiste peintre
• Armand Laurienté, joueur de football au Football Club de Lorient ;
• Josée Lavigueur, présentatrice télévisée spécialiste en éducation physique ;
• Daniel Lavoie, chanteur[4];
• Jean-Michel Lemétayer, président de la Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (un métayer étant un agriculteur, non propriétaire de ses terres) ;
• Thierry Le Luron, humoriste ;
• David Mélé, rugbyman qui évolue au poste de demi de mêlée ;
• Benjamin Millepied, danseur[6];
• Chris Moneymaker, joueur professionnel de poker ;
• Marc Oraison, prêtre ;
• Larry Page, cofondateur de Google et inventeur du procédé PageRank
• Jean-Baptiste de Laigue d'Oraison, Claude II d'Oraison, et André d’Oraison, tous trois évêques ;
• Yves Patenôtre, archevêque ;
• Fabien Pelous, rugbyman[6];
• Marius Petipa, danseur, maître de ballet et chorégraphe français populaire en Russie ;
• Jérémy Pied, footballeur professionnel ;
• Lucien Plantefol, botaniste ;
• Henri Poincaré, mathématicien ;
• Pierre Poivre, botaniste ayant introduit la culture des épices dans les colonies françaises ;
• Edmond Pottier, spécialiste des vases grecs antiques ;
• Emilio Prud'Homme, avocat ;
• Bob Rock, producteur de musique canadien ;
• Olivier de Serres, inventeur de l'agronomie ;
• Eugène Terre'Blanche, défenseur de l'apartheid et du projet de création d'un État blanc en Afrique du Sud (le Volkstaat) ;
• Famille Trafficante, figure de proue de la Cosa Nostra ;
• James Traficant, homme politique condamné pour fraude fiscale, corruption, racket, évasion fiscale et entrave à l’exercice de la justice ;
• D^r Alain Vadeboncoeur, médecin, chef de service et fondateur du Service de médecine d’urgence de l’Institut de cardiologie de Montréal ;
• Marco Velo, cycliste professionnel[5];
• Marilyn vos Savant, femme considérée comme ayant le quotient intellectuel le plus élevé au monde.

À l’inverse, certaines personnes portent un nom qui ne correspond pas à leur activité ; on parle alors de contraptonyme[7] ou contre-aptonyme[4]. Par exemple :

• Maurice Frisquet, fondateur d'une entreprise de chaudières ;
• David Douillet, judoka français, champion olympique en catégorie plus de 95 kg ;
• Ciro Immobile, footballeur italien évoluant au poste d'attaquant ;
• Ian Nepomniachtchi (en russe, littéralement : « Ne se souvenant pas »), grand maître international du jeu d'échecs ;
• Emmanuel Payen, prêtre catholique ;
• Élisée Reclus, géographe qui a écrit des guides pour voyageurs ;
• Véronique Sanson, chanteuse[7].

La langue anglaise utilise également le terme « charactonym » lorsque l'aptonyme est le nom d'un personnage de fiction, mais ce vocable n'a pas d'équivalent en français.