Augusto Stoppoloni

Augusto Stoppoloni naît à San Severino Marche d'Antonio et Anna Trotti. Remarqué pour ses talents de dessinateur dans sa jeunesse, il est admis le 11 novembre 1869 à l'Accademia di San Luca, où il a les faveurs du directeur Francesco Podesti, qui déclare :

J'ai regardé avec grand plaisir la copie faite sur toile par le jeune artiste talentueux Augusto Stoppoloni du Pinturicchio dans la cathédrale de San Severino.

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
In the first impression I got as I could find out before me the original, so it is so well guessed the pitch of those sweet colors and mortified; the subtle diligence and restraint in the color pastes where no one sees touches that indicate the difficulty and fatigue, although there is much that seems an ancient painting, although clear and limpid.

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
proposition de traduction

La même année, le peintre est présent lorsque les troupes italiennes entrent dans Rome par la porta Pia, et il peint quelques esquisses de la bataille qui sont par la suite exposées à l'exposition historique du Risorgimento italien. Durant cette période, il fréquente également l'académie de dessin de figures appelée "scuola libera serale di nudo"[1]. À cette époque, "Choléra en Sicile en 1867" remporte un concours du gouvernement en 1880 et est ensuite acheté par la Galerie nationale d'art moderne de Rome. En 1884, à la Mostra des Beaux-Arts de Turin, il expose les tableaux suivants : Un meriggio ; tratto di donna ; La patria è in pericolo : Ti voglio ritrattare ; La gardienne ; je tachini ; et Il pollaio. En 1889, il envoie de Rome deux tableaux destinés au cardinal de Rende-Benevento : « Un portrait de Papa Orsini » et une copie d'une Madone[2]. Le roi Humbert Ier achète la toile Il superbo cavaliere. Augusto Stoppoloni peint également un portrait pour la Galleria Doria-Pamphili.

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
After completing the portrait of Léon XIII (1888), and scoring a grand painting inspired by the theme of the canonization of the Founders of the Order of Servants of Mary (Rome, San Marcello al Corso), in 1891, at the invitation of Cardinal Vaughn, the painter moved to England where he decorated cathedrals, ran a school of Christian art, painted portraits for famous families[3], frescoed the castle of the Duchess of Manchester, and designed tapestries. Just from London, Stoppoloni sent, again in Turin, to the exhibition Quadrennial 1902, the Hagar works and arduous golden Post.

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
proposition de traduction

Sa participation à la Biennale de Venise la même année est soulignée par la lettre qu'Antonio Fradeletto envoie :

Le peintre reste en Angleterre jusqu'en 1910, réalisant de nombreux portraits et participant à des expositions en Amérique (St. Louis), à Paris (Salon de 1904), et à Venise (Biennale 1901, 1903). Après avoir remporté en 1905 le prix de la figure au Crystal Palace de Londres, Augusto Stoppoloni est invité à l'exposition de Milan, appelé pour l'inauguration du col du Simplon (1906 Bluebells et Lamone trouvé de cette manière Picciol un enfant et avec elle une chèvre qui l'a nourri). Pour la Biennale de l'année suivante, il réalise une plaque en bronze, avec cadre en chêne, représentant deux figures féminines dansant dans une forêt.

Pendant la première guerre mondiale, Augusto Stoppoloni réalise de nombreux tableaux à caractère patriotique et de nombreuses esquisses. Très intéressante est la toile, cachet pointilliste, Il Santo (1918). Parmi ses dernières œuvres, citons le tableau San Venanzio Fortunato (1923), qui présente d'intenses effets d'ombre et de lumière.

Le peintre est également connu comme auteur d'aquarelles, de tapisseries, de fresques (pour le château de Kimbolton) et de restaurations. Il meurt le 6 juillet 1936 à Gubbio[4].

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Augusto Stoppoloni » (voir la liste des auteurs).