Autres rivages

Autres rivages est une autobiographie de Vladimir Nabokov initialement parue sous le titre de Conclusive Evidence aux États-Unis en février 1951. La même année, elle parut au Royaume-Uni sous le titre Speak, Memory[1].

Version originale
Autres rivages

Auteur	Vladimir Nabokov
Pays	États-Unis
Genre	Autobiographie
Langue	Anglais américain
Titre	Speak, Memory
Éditeur	Victor Gollancz Ltd
Lieu de parution	Londres
Date de parution	1951
Version française
Traducteur	Yvonne Davet
Éditeur	Gallimard
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1961

Comme la quasi-totalité des œuvres de Nabokov, le livre est dédié à son épouse, Vera, et couvre la période d'août 1903 jusqu'à son émigration aux États-Unis en mai 1940. Les douze premiers chapitres sont consacrés à son enfance dans une famille aristocratique de Saint-Pétersbourg avant la Révolution russe en 1917. Les trois derniers chapitres racontent son périple de « Russe blanc » à Paris, Cambridge et Berlin.

Le cinquième chapitre, Mademoiselle O, avait déjà été publié comme nouvelle en français en 1936.

Titre

Nabokov souhaitait intituler son texte Speak, Mnemosyne[2] mais en a été dissuadé par son éditeur. Speak, Memory est paru au Royaume-Uni sous ce titre, et sous Conclusive Evidence aux États-Unis. En 1954, il réalise la traduction en russe sous le titre Drugie berega (Autres Rivages). En 1966, une seconde édition enrichie parait, elle est accompagnée de photographies.

Structure

1. Passé parfait (publ. : 15 avril 1950)

2. Portrait de ma mère (9 avril 1949)

3. Portrait de mon oncle (juin 1947)

4. Mon éducation anglaise (27 mars 1948)

5. Mademoiselle O (1936)

6. Papillons (12 juin 1948)

7. Colette (31 juillet 1948)

8. Plaques de lanterne magique (11 février 1950)

9. Mon éducation russe (19 septembre 1948)

10. Lever de rideau (1^er janvier 1949)

11. Premier poème (septembre 1949)

12. Tamara (10 décembre 1949)

13. Logements meublés à Trinity Lane (janvier 1951)

14. Exil (janvier-février 1951)

15. Jardins et parcs (17 juin 1950)

Notes et références

Brian Boyd, Notes sur Autres rivages 1967, p. 1734
En janvier 1824, le poète et ami d'Alexandre Pouchkine, Wilhelm Küchelbecker avait publié un almanach littéraire intitulé Mnémosyne qui connut un grand succès.

Édition française

Vladimir Nabokov (trad. de l'anglais par Yvonne Couturier et autres, préf. Maurice Couturier), Œuvres romanesques complètes, t. II, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade » (n^o 561), août 2010, 1756 p. (ISBN 978-2-07-011301-9), « Autres rivages »

Portail de la culture russe
Portail de la littérature américaine

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Brian Boyd, Notes sur Autres rivages 1967, p. 1734

[2] En janvier 1824, le poète et ami d'Alexandre Pouchkine, Wilhelm Küchelbecker avait publié un almanach littéraire intitulé Mnémosyne qui connut un grand succès.