Bagitto

Le bagitto était le dialecte judéo-italien parlé par les Juifs de Livourne (Livorno).

Il s'agit d'un mélange entre la langue judéo-livournaise, avec une base très proche du toscan vernaculaire, et les influences espagnole et catalane, portugaise, hébraïque, arabe, avec des traces de grec, de turc et de yiddish.

Le dialecte déclina avant le milieu du XX^e siècle.

Voir aussi

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues indo-européennes
      - langues romanes
        langues italo-romanes
        judéo-italien (en)

Bibliographie

Guido Bedarida (1900-1962), Ebrei di Livorno, éd. Le Monnier, Florence, 1956.
Pardo Fornaciari (1948), Fate onore al bel Purim éd. Erasmo, Livourne, 2005
Alessandro Orfano (1980) Il lessico parlato del Bagitto - Archivio sonoro della parlata degli Ebrei di Livorno - Indagine sul campo e glossari. Fondazione Cassa di Risparmi, Livourne, 2010

Liens externes

(it) Il bagitto, un idioma ebraico-livornese
(fr) Le judéo-italien

Portail des langues
Portail de l’Italie
Portail de la culture juive et du judaïsme

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.