Banda (langues)

Le banda est une langue ou un groupe de langues oubanguiennes parlée(s) par 656 000 personnes en République centrafricaine et au nord de la République démocratique du Congo par les Banda.

Cet article concerne la langue banda. Pour le peuple banda, voir Banda (peuple).

Pour les articles homonymes, voir Banda.

Banda
Pays Centrafrique, Soudan du Sud, République démocratique du Congo
Nombre de locuteurs 656 000[1]
Classification par famille
Codes de langue
IETF bad
ISO 639-3 bpd
Codes inclus
liy – banda-Bambari
bqk – banda-Mbrès
bfl – banda-Ndélé
yaj – banda-yangere
bjo – banda du Sud moyen
lnl – banda du Sud central
tor – Togbo Vara Banga
bbp – banda ouest central
Étendue collection
Type langue vivante
ISO 639-5 bad

Classification

Les classifications de Kenneth Olson et Cloarec-Heiss placent les langues banda dans le groupe des langues oubanguiennes. Elles sont groupées sous l'arborescence suivante (dialectes en italiques) :

  • langues banda
    • banda central
      • banda yangere
      • noyau central
        • banda Bambari
        • banda banda
        • banda Mbrès
        • banda Ndélé
        • banda médian sud
          • gobu
          • gpagua
          • banda médian sud
            • bongo
            • duqpu
            • wasa
            • yakpa
          • mono
          • ngundu
        • banda togbo-vara
          • togbo
          • vara
    • mbandja
    • ngbundu
    • banda sud central
      • banda sud central
      • langbashe
    • banda ouest central

Lexique

Lexique des langues banda selon Moñino (1988)[2]:

FrançaisLindaYangereNgaoVaraWojoDakpaLangbasiMbanza
abeillekótòròwótɔ̀rɔ̀wátèrə̀wótòròwátòròwátòʁòⱱátɔ̀lɔ̀
acide (vb.)kpìkpìkpìkpikpìkpikpi
ailekōmbōmàmbōkōmbōkɔ̄mbōōmbōkōmbōkōmbōkāmbō
allernānēnānāna; dara; gugūgu; ʔena
amer (vb.)ʃùsùʃùʃùʃuʃùʃusu
animalàgìàgìà ~ dìàgìààgìàgìààgìàgìàgìàsóngbā
annéeə́ngúngúngúúngúə́ngúúngúə́ngúngúngúmbúgú
appelerʔēʔēʔēʔeʔēʔeʔe
arbreāyɔ̄ndōjō ~ njōjō ?ōyōāyɔ̄yōyōndɔ̄gɔ̄rɔ̄yōyōyɔ̄yɔ̄
attacher, lierʔīʔīʔīʔīʔiʔīʔiʔi
blancə́mbímbímbíə́mbíə́gúrúə́gúrúgúgúʁúógúlú
boirenjūnjōnjōnjōnjunjūnjonzu ~ nju
bon (être)cɔ̄cōgazo̰
boucheàmàmàmààmààmààmààmàmàmàmàmà
bras
brouillardɔ̄ndɔ̄rɔ̄ōndōrōndɔ̄rɔ̄ndōrōndɔ̄rɔ̄ndōʁōndɔ̄lɔ̄
brûler (intr.)ʒūzūdāʒūʒuʒūʒuzu
brûler (trans.)ʃòsōʃōʃòʃeʃòʃosio
cecisə́yēmə́sé tɛ̀ɛ̄ə̀ né ʃísə́yāà nā kótátə̀ʔēcànāá
celasə́ʔémə́séʔéə̀nə́máísə́wáéà nā ɓâɲtáʔīācànākā
ce en questionsə́wónə̀nā
cendresmvōrōwòmbɔ̄rɔ̄wòmvə̄rə̄wò ~ mvōrōwòvōrōwòmbūrūvōrōwòvōʁōwòvōlōwò
champkɨ̄ndɨ̄kēndēkīndīkɨ̄ndɨ̄kɨ̄ndɨ̄kɨ̄ndɨ̄kɨ̄ndɨ̄kɨ̄ndɨ̄
charbonngārāwòkìlínjāōngɨ̄rɨ̄wòngīrīwùmbūrūwòmbūʁūwùngēlēwò
chaudfūòhōò
chaufferwòwòwòwòwowòwowo
chemināwāwāwāāwāāwāàmbíʒīgbə̄lōkóbò ~ kɔ̄bɔ̀màngbézē
chèvreyābùrùyōbùrùyābùrùābə̀rə̀yābòròyābùrùābòʁòyābùlù
chienyāvóróyāfóróyāvúrúāvə́rə́yāvɔ́rɔ́yābóróāvóʁóyāvóló
choseə̀rə̀ə̀rèə̀rə̀ə̀rə̀ə̀rə̀ə̀rə̀ʁə̀ʁə̀ùlù
cinqmīndûmīndûmīndûmīndûmīndûmīndûmīndûmīndû
cœurə̀lùlàsùə̀lùlàsùə̀lùbèbèbèbè
colline/termitière
compterdɨ̄dēdīdɨ̄dɨdɨ̄dɨde
connaîtrewɨ̄sə́wōséwūsə́wūsə́w̰ṵ́séwūsə́wusə́w̰ṵsé
cordeə́wúwúwúúwúə́wúúwúə́wúwúwúwúwú
corneə̀dɨ̀dèdèìdìə̀dɨ̀kòdèòdùdùdùə̀dɨ̀
cou/gorge
couper (couteau)wāwāwāwawāwawa
couper (hache)dējɛ̄dēdēdedede
cracherkūtōtūwa ngúsū
creuserjījījījījijījiji
cuirefàfàfàfàfafàfafa
cuisseə̄kūkūkūūkūōkūōkū ~ ūkūə̄kūkūkūⱱíté
cul, fondementbùdúbùdúbùdúbùdúgūrūmbī; kílíngbīʃûkūʁōjèbāmbī
cultiverjōjōjōjojo
danserdɔ̄; mvī tə́ yēngɔ̄vū; vū tə́dɔ̄; vīvudōdavɨ
debout (être)kā-làfókā-kálàfókā-kálàfúkā-làfə́kā-làfókuʁu-làfókulu
dentə̄ʒīzīzīīʒīēʒīkājīə̄ʒīʒīʒīzīzī
deuxbīʃìbīsìbīʃìɓīʃìbīʃìɓīʃìɓīʃìbīsì
direpāpāpāpāyâdə́; yɔ̀rɔ̀pātoto
donnerzā kə̄zā fōzā kə̄zā sə̄za fēzā ʔēza ʔēza fē
dormirlōlōlōlōlolōlolɔ
droite (à)ndókɔ̄kūnèkūnìkūnùndókōndɔ́kɔ̄ndókōndɔ́kɔ́
eauə́ngúngúngúúngúə́ngúúngúə́ngúngúngúə́ngú
écorcekòngɔ́kócūkúcū; kùngákòngɔ́kúcūkɔ̀ngɔ́; kácūkpòtòkɔ̀ngɔ́
éléphantmbə̀làmbə̀làmbə̀làmbə̀làmbàlàmbàlàmbàlàmbàlà
enfantə̀gbə̀lə̀ə̀gbòlò ~ ə̀gbòrògbòlòbèʃēwáyàyāgbèʃēbèʃēyābèsē
enfanterzūzūzūzūzuzɨ̄zuzu
enflermèrə̀mèrèmə̀rèmèrə̀mɛrɛmèrə̀meʁəmele
entendrejījījījījijījeji
envoyerⱱāⱱɔ̄ⱱāⱱə̄ⱱaⱱōtoⱱa
épineə̀ʃìsìsììʃìə̀ʃììʃìə̀ʃìʃìʃììsì
étoileàmbérépèɛ̀mbɛ́lɛ́pɛ̀àmbə̀répèàmbérépèàngírípìákíárákéʁə́àmbélépè
étrangeryìrɨ̀gɛ̀nɛ̀yìrìyìrə̀gènèyìrɨ̀yìʁɨ̀gɛ̀nɛ̀
excrémentsə̄yūyūyūūyūə̄yūūɲūə̄yūɲūɲūɲūɲū
façonner (pot)sōsōsōsɔ̄sua; ɗafosōāmbəsua
fagotkácèkásè ~ kácèkácùyāwòyāwòyāwāɛ̄wò
faimə̀gògògòògòə̀gòògòògògògòògò
farinenjíwɨ̄njúwōnjúwūzúwāzúwā
femmeyāʃēyāsēyāʃēāʃēɲāʃēyāʃēāʃēɲā̰sē
ferkōwɔ̄kɔ̄wōkōwōkōwōkōkōwōkōwōkōākōā
feuə̀wòwòwòòwòə̀wòòwòə̀wòwòwòwòwò
feuillekākókākókākúkākókākókākókākókākó
filetgbándàgbándágbándàgbándà
finirkāngòlòkākakāmàkaka
flècheàkòràkɔ̀kɔ̀rànjípíríàkòàràkùàrààkòàràkòàkòàʁàkpīlī
foieə̀bèbɛ̀bɛ̀èbèə̀bèèbèə̀bèlémákɔ̀fùlù-bè
forgerdūdā ndàwòtɔ̄ ndàwòmborəmbə̀ ndàwòmbə ndàwò
frapper, battredādādādāɓi; woroɓīɓibi
froid
fructifierlēlɛ̄lēle
fuméengáwòngáwòngáwòngáwòngówàngáwòngáwòngówà
gauche (à)gə̀lègə́lɛ̀gèlègə̀lègàlègìlìgèlègèlè
genoukōtàkótàkūtàkōdàkùmù-dàkōdàkōtàkōdà
graisse/huile
grandə́gérə́jéjéə́géréə́gérə́gèrèégérégégéʁə́
gratter (se)ngùrùngòròngùrùngùrùngurungùrùnguʁungolo
grillerzo
guerrekōwɔ̄kɔ̄wōkōwōkōwōkōwōkōwōkōākōā
herbegūsū; ə̄bēgūsūgūsūgūsū; ə̄bēgūsūgūsūgūsūēbē
hommekōʃēkɔ̄sēkōʃēkōʃēyākōʃēkōʃēkōʃēyākōsē
hyènegbɔ̀ngɔ́gbɔ̀ngɔ̄gbòngógbɔ̀ngɔ́ɓòngōgbòngógbòngózúkú; zíkú
ilcè; ə́cè; ésə̀; ə́cè; ə́cè; ácè; ācè; ācà; á
ilsə̀njēnjēnjīə̀njēànjēànjēànjēànjá kúí ànjá
intestinsʃétásétáʃítáʃétásétáʃétáʃétésété
jemə̄mōmə̄mēmē; mə̄mēmēmɛ̄
jumeauxā méyāà míàà míāà méyā
lancer, jeterⱱīⱱītō; yīvēⱱiⱱīyiⱱi
langue (organe)tīmàtīmètīmàtīmàtāmbītīmàtīmàtīmbī
laveryūtù; gītùyūtūyùtùyūtùyutuyùtùyutuyutu; yitu
longə̄ngɨ̄rɨ̄; ə̄gūgūgūīngīrī; gūə̄ngīrīūgūgūngɨ̄ngɨ̄ʁɨ̄gū; gu
lourdkə̄lɨ̄lèīlɨ̄ə̄lɨ̄əlɨ̄ə́gbósɨlɨ
luneyípɨ̄yúpōyípīyípīỹípūyípūyípīɲépɨ̄
maisonàndààndààndààndàndàndààndàndàndàndàndà
mangerzɨ̄zēzīzɨ̄zɨzɨ̄zɨzɨ ~ zi
marcheánánénéánáánákēná; ánáə́nə́kə́nàkèná
marchernā ánánē nénénā ánánā ánánanə̄ ənə́nalo
mauvais (être)ìmbrì; ágánə́kpéə̄kīkīkī
mèreèyīèyīàyīèyīànōayīàɲīànɔ̄
montagnekàgàkàgà; ngāwōlākàgàkàgàkàgàkàgààgà gàkòtò
mordrelōlōlōlōlolōlono
mortierkòfɔ̄rɔ̄kòfōrōkòfōrōfūrū
mouchevōmāvūmāvōmāvōmāvōmāvōmāvōmɔ̰̄
mourircūcūcūcūcucūcucu
ne...pasnēnə̄; tàá...nə̄nēá ... nēnē; bá...nēàbə́nē
neuf, nouveautāfàtɔ̄fɔ̀tōfòtāfə̀tāfòtāfòtātāfòtāfò
nezngāwɨ̄màwōmàwū; ūwūngāwūṵ̄w̰ṵ̄ə̄wūwūwūw̰ṵ̄w̰ṵ̄
noirə̄būbūbūūbūə̄būūbūə̄būbūbūbūbū
nomʔɨ̄rɨ̄ʔērēʔīrīʔārāērēʔīrē ~ ʔērēʔēʁə̄ʔēlē
nombreux (être)ngbāngbāngba
nombrilbítùtúrúngùbítìtúrúngùbítìngɨ̄ⱱɨ̄kpòlèndòʁòvūbítù
nousə̀zə́; ʔāʔà; ʔāʔà; ʔāə̀zə́; ʔāʔāàzə̄; ʔāàzá; ʔāʔáàzə̄ʔā̰; ɲā
nuitcélə́būsúlúbūkúlúbūcádə̀būcúcə́lə́bū; kúlúbūcélə́būcébúcóbúlé
œilàlàlàlààlààlààlààlàlàlàcélà
œufə̄pɨ̄rɨ̄pērēīpīrīpə̄rə̄pōrōōpōrōpōʁōpɨ̄lɨ̄
oiseauyānūyōnūyānūānūyānū ~ ỹānūyānūānɨ̄ɲānū ~ ỹānū
oncle maternelʔòʔúʔòʔúʔàʔúʔə́ʔúʔàʔúʔàʔúʔàʔúʔàʔú
ongle/griffengōpékùngbá-kɛ̄nɛ́ngōpéʃīmbīsōngōpéngōpé-néʃīmbīkèlékɔ̄-né
oreilleə̄tūtūtūūtūōtūūtūōtūtūtūtùtù
osgbābīgbēbīgbāgbīgbābīgbābīgbābīgbābīgbābī
panthèremúrúmúmúrúmúrúmúrúmírúémírímíʁə́mílú
peauákóá ~ ákókɔ́kɔ́ókóákɔ́kuákuáɔ́kɔ́kpòtòkɔ́kɔ́
pèreàbáàbáàbáàɓààbáàbáɓàɓààbá
personne, gensə̄zūōzūūzūə̄zūūzūə̄zūɓàlíáōzū
petitə̀ngɨ̀ngèngè; yāyāìngì; āyāə̀ngɨ̀ə̀ngɨ̀; āyāə̀ngɨ̀āyāyā; fɛ̰́
peuràwàwàwààwààwààwààwàwàwàòwà
piedōnūnūnūūnūàdààdààdàdàdàdà
pierre/caillou
plaieə̀kùkùkùùkùə̀kùùkùə̀kùkùkùùkù
planterʃīsīʃīʃīʃiʃīʃisi
plein (être)sūbēsūsūsusūsɨsu
pleurer (pleurs)kɨ̀kèkìkɨ̀kɨkɨ̄kɨkɨ
pluieyāvɨ̄rɨ̄yɔ̄fɔ̄rɔ̄yāvōrōyīvārāyāvūrū ~ ɲāvūrūlīvīrī ~ ỹīvīrīɲāvūʁūyāvɨ̄lɨ̄
poil/plumeə̀sùsùsùùsùə̀sùùsùə̀sùsùsùsù
poissongìàngúsúngúsúngúsúngúsúmāngúgìàngúgìàngúkāfángú
pouə́cɔ́cócóɔ́cɔ́ə́cóàcóə́cócòcóàcó
poulengātə̄ngātōngātūngātə̄ngōtōngɔ̄tɔ̄ngōtōngɔ̄tɔ̄
pourri (être)fūfōfūfɨ̄fu ~ fṵfɔ̄fɔfɨ ~ fɨ̰
prendrezāzāzāzāzazāzaza
profond (être)līlīlīlīlilīlili
puisertōtōtōtutū
quatrevə̀nāvànāvə̀nāvànāvànāvànāvòànō̰vànā
queuedàmbádàmbádàmbádàmbádàmbádàmbádàmbádàmbá
qui ?ə̀dèɗɛ̀àdèə̀də̀dàə̀dɨ̀càbáʔīdɔ̀
quoi ?yēkàyēkɔ̀yīkògàdìgàdòyēmáyēmáɲēmáā
racineə̄ʃēsēsēēʃēēʃēēʃē; ʃēkēdēə̄ʃēʃēʃē
respirerwɨ̄wūwūwuwūwuwu
rester, être assissə̀ gàtɨ́sè kētéjō kâtísə̀ gàtɨ́sə ɓá yàtáwā ēgbéʃāsə béʃèsa àtá
riremōmōmɔ̄mōmomɔ̄mɔmo
roséengómēngómɛ̄ngúmē ~ ngúmɛ̄ngómēngɔ́mɛ̄ngómēngómēngóbē
rougeə́dóródódóróówóróə́dóróə́dóróə́dóródódóʁó
sablemīndūmbīndūmīndūmīndūmbūtūmīndūwòyèzɨ́lɨ̀
sagaieə̄dūdūdūúdúə̄dūūdūə̄dūdūdūdūdū
saison sèchengbágúʔɔ́rɔ́séngbógúngbógúʒǔcú; gbúkūcúngbúgúbùʁūmàmbúgú
saison des pluiesyāvɨ̄rɨ̄; ə́ngúngú-yɔ̄fɔ̄rɔ̄ōvōrōngú-yīvārāɓàrà yāvūrūngú-līvīrīzōngōmàngú yāvɨ̄lɨ̄
sangə̄njīnjīnjīīnjīə̄njīʒīʒīə̄ʒīʒīʒīzī
sec (être)ʔɔ̀rɔ̀ʔɔ̀rɔ̀ʔùròʔɔ̀rɔ̀gbákū
seinàngɔ̀ngɔ̀ngɔ̀òngòàngɔ̀òngòàngɔ̀ngòngòngɔ̀ngɔ̀
selə̀ngbɨ̀rɨ̀ngbèngbèrèìngbìrìə̀ngbə̀rə̀ngbɨ̀rɨ̀ə̀ngbɨ̀rɨ̀ngbɨ̀ʁɨ̀ngbɨ̀lɨ̀
semence/graine
sentir (intr.)
serpentókórókókóróókóróākóróyākóróyākóróàkóʁóyākóló
soleilàlɔ̀lɔ̀lɔ̀òlòə̀lò; òlōɔ̀lɔ̀lòlòlɔ̀lɔ̀
soufflerʔùrùʔùrùʔùrùʔùrùʔuruʔùrùʔuʁuʔulu
sucerlālālālālalālala
sucré (être)ndùndùndùndùndundùnduʔene
termiteàbòkɔ̀kɔ̀àbòàbɔ̀àbɔ̀àbòbòbòàbò
terre, solàʃɔ̀sɔ̀sɔ̀òʃòàʃɔ̀ʃə̀ʃò; òʃòɔ̀ʃɔ̀ʃòʃòɛ̀sìɔ̀
têtekūmùkūmòkūmùkūmùkùmùkūmùkūmàkɔ̄lɔ̄
téterʔɔ̀ʔɔ̄njō òngòʔə̄ʔa̰ʔāɓiʔa̰
tombertēcɛ̄tētēti ~ citēteti
tortuebākɔ̀ngɔ̄tānā; ngéréndābākòngɔ̄ngéréndākúlákúlákɔ́ⱱɔ̀
tous, toutnɔ́ɗágbə́lánɔ́kuáỹgbáléɲá; kúékúí
toussertīkɔ̀cìkòtēkɔ̀tekotēkɔ̀tekotekɔlɔ
tranchant
tranchant (être)kìkìkìkikìkiki
transpercertɔ̄; sū; kòrɔ̀tòrò; tōkòròtɔ̄korosūtasu
travailkòsáràgùʃáràkòsáràgòʃáràgòʃáràkòàkòànàbō
troisvə̄tàvōtàvə̄tàvə̄tàvōtàvɔ̄tàvōtàvātà
troukùdú; ōgōrōkùdúkùdú; ōgōrōkùdú; gōrōkùdú; gōrōkùdú; gōrōkùdúkùdú
tubə̀ɓòbə̀bə̀mə̀mòmàmà
tuerwōwōwōwōw̰o̰wōwow̰o̰
unbàlēbàlēbàlēbàlēbàlēgbǔbàlēbàlē
urinengɨ́ndɨ̄ngíndēngíndīngíndīngéndēngéndāngándēngéndē
venirnā; gūgūnā; gɨ̄na; gunə̄; gūna; guna; gu
ventə̀yìyògúìyìə̀yìyùgúyìgúyìyìyìgú
ventreə̄vū; célə́vūvūūvū; kə́lə́ə̄vūkéléə̄vūvūvūdávū
viande/chair
villageōgōgōgōōgōāgɔ̄làkpá; ōgōlàkpó; ogōlàkpólàkpá
voirwɨ̄; wūwōwūwūw̰ṵwūwuw̰ṵ
voler (oiseau)rɨ̀ròrìrùrurūʁulu
voler, déroberzɨ̄-āngbāzū-ngbāngbāzā-āngbāzɨ̄-āngbāzu-āngbāzɨ̄-āngbāzɨ-ngbāngāzu-ngbā
vomirnjānjānjānjānjànjānjanza
vouloiryīndə́yīndíyīndə́yīndə́yendə́ ~ ɲendə́yīndə́yində́gindé
vousʔē; yēʔīyēʔēʔēɲēʔēʔēànzá

Notes et références
  1. Ethnologue [bad].
  2. Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), , 146 p..

Voir aussi

Bibliographie
  • Charles Tisserant, Dictionnaire banda-français, Institut d’éthnologie, Paris, 1931

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail de la Centrafrique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.