Beau Printemps qu'as-tu apporté ?

Beau Printemps qu'as-tu apporté ? (en biélorusse : Вэсна красна што ж ты нам прынесла ? — Viesna krasna, chto ty nam pryniesla) est un chant populaire de Biélorussie.

Présentation

Ce chant traditionnel demande : « Beau printemps, qu'as-tu apporté ? », ce à quoi le printemps répond : « Des couronnes de fleurs pour les femmes, des chapeaux pour les garçons, des cannes pour les vieux et des œufs pour les enfants. »[note 1]

Ce chant traditionnel inspire à l'été 2020 des participantes aux manifestations contre la réélection contestée le du président biélorusse Alexandre Loukachenko, qui brandissent des fleurs en référence à ses paroles[1].

Enregistrement
  • (fr + en) et biélorusse Biélorussie : musiques traditionnelles (Belarus : traditional music - 1960-1980)[2] - 2014 - Ocora Radio France

Voir aussi

Notes et Références

Notes
  1. texte en biélorusse [Традыцыйная песня Вэсна красна, што ж ты нам прынесла? Palesian Spring Folk Song - YouTube]
    Вэсна красна што ж ты нам прынесла ?
    Я й прынэсла ж вам дошчэчку поскокат (ы)
     А старым бабкам полубочку посiдыты
    А мылым дiткам кружэчку покачат (ы)

Références
  1. La chronique d'Aliette de Laleu Chants populaires de Biélorussie émission radiophonique du 29 août 2020 sur France Musique (consulté le 30 janvier 2021)
  2. Descriptif de l'album
  3. Most famous painting
  4. sur Wikisource

Liens externes
  • Portail de la Biélorussie
  • Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.