Betsy Repelius

Elle est la plus jeune des huit enfants née au sein d'une riche famille de marchands, principalement engagée dans le commerce du fromage[1]. Contre le souhait de son père, elle décide de devenir une artiste et prend ses premières leçons de peinture d'histoire auprès de Petrus Franciscus Greive[2]. Plus tard, elle étudie avec Karel Frans Philippeau (1825-1897), qui était connu pour ses scènes de genre populaires. De 1873 à 1876, elle est inscrite à l'Académie royale des beaux-arts d'Amsterdam, où son principal instructeur est August Allebé. Elle a également étudié la peinture à l'aquarelle avec Nicolaas van der Waay, qui est également devenu un ami proche[1]. En 1875, elle devient membre de l'Arti et Amicitiae et, après 1878, est une participante régulière à leurs expositions.

En 1889, grâce à sa fortune héritée, elle a été en mesure de construire une maison conçue par le célèbre architecte Joseph Cuypers[2].

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
It had a studio in the attic that might be described as an early loft and the family coat-of-arms was incorporated into the façade with tile panels. Later, she hired Piet Mondrian, then a young, aspiring artist, to paint allegorical scenes and putto on the ceiling. She would often invite people in off the street to pose for her.[2] It is notable that, in most of her works, the figures are looking down or off to the side.

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
proposition de traduction

Elle est restée célibataire, mais avait un large cercle de artistiques proches amis qui inclus Thérèse Schwartze et Lizzy Ansingh.

En raison de sa richesse, elle a été parfois critiquée comme étant un simple dilettante. Elle a fait don de charité tout à fait librement, en particulier pour les organisations pour les aveugles. Dans son testament, elle a laissé d'importantes sommes pour tous ses amis. La peintre de fleur Marie Heineken, la nièce du brasseur Gerard Adriaan Heineken, a reçu le contenu de son studio[2].

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Betsy Repelius » (voir la liste des auteurs).