O Breiz-Izel, o kaera bro !

O Breiz-Izel, o kaera bro ! est une chanson bretonne dont le titre signifie « Ô Basse-Bretagne, ô merveilleux pays ! »[1], écrite par l'abbé Augustin Conq — prêtre et poète d'expression bretonne — et composée sur le timbre auvergnat Les moutons de Marius (ou Mario) Versepuy[1],[2].

O Breiz-Izel
Incipit de la chanson.
Chanson
Auteur Augustin Conq
Compositeur Mario Versepuy

La chanson est aussi connue sous divers autres titres, dont O Breiz-Izel et Breiz-Izel, kaerra Bro, et consiste en une célébration du pays breton[1].

La partition est diffusée comme feuilles volantes[1], et est également publiée au sein des recueils de fables et chansons de l'abbé Conq, parus sous son pseudonyme littéraire de Paotr Treoure[3] (ou Potr Tréouré[4]) dans les années 1930 :

  • sous le titre O Breiz-Izel, o kaera bro ![5], dans Barzaz ha Sonioù evit ar vugale, une traduction en breton d'une trentaine de fables de La Fontaine ainsi que sept chants traditionnels et six nouvelles fables[6] ;
  • sous le même titre de O Breiz-Izel, o kaera bro ![7], dans Barzaz ha Sonioù evit ar vugale hag an dud yaouank (recueil de fables et de chansons pour la jeunesse)[8] ;
  • sous le titre Breiz-Izel[9], dans Mojennoù ha sonioù ( « fables et chansons »[4]).

La chanson figure également dans le recueil de soixante chansons bretonnes Kanom de Roger Abjean[10], sous le titre O Breiz-Izel, o kaerra bro[11], accompagnée d'une traduction complète en français.

Notes et références
  1. Nolwenn Morvan, « Kan.bzh - Feuilles volantes - Chant », sur Kan.bzh (consulté le )
  2. « Mario Versepuy (1882-1972) », sur data.bnf.fr
  3. « Paotr Treoure (1874-1952) », sur data.bnf.fr (consulté le )
  4. François Falc'hun, « Abbé Conq », Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, vol. 60, no 2,‎ , p. 429–430 (lire en ligne, consulté le )
  5. (br) Paotr Tréouré, Barzaz ha Sonioù : Evit ar vugale, Brest (lire en ligne), p. 31
  6. « Barzaz ha Sonioù evit ar vugale », sur bibliotheque.idbe-bzh.org (consulté le )
  7. (br) Paotr Tréouré, Barzaz ha Sonioù : Evit ar vugale hag an dud yaouank, Brest, Imprimerie de la presse libérale (lire en ligne), p. 47
  8. « Barzaz Ha Sonioù », sur bibliotheque.idbe-bzh.org (consulté le )
  9. (br) Potr Treoure, Mojennoù ha sonioù (lire en ligne), p. 95
  10. « Kanom », sur bibliotheque.diocese-quimper.fr (consulté le )
  11. Roger Abjean, Kanom, Carantec (lire en ligne), p. 36

Liens externes
  • Portail de la musique bretonne
  • Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.