Cadeaux grecs

Une mystérieuse Marie donne à Toshiko un pendentif qui lui permet de lire dans les pensées. Celle-ci se retrouvera peinée par les pensées des autres membres de Torchwood.

• On retrouve sur le bureau de Jack Harkness, les lunettes 3D utilisé par le Docteur dans Adieu Rose et déjà vues dans l'épisode Petits mondes. On retrouve aussi dans les affaires de Toshiko, un bâton Sycorax (L'Invasion de Noël) un fusil utilisé contre les Daleks (Adieu Rose) et un tournevis sonique.
• Owen et Gwen parlent d'une personne persuadée que des Cybermen tourne autour de la maison de sa mère.

• Marie est de la même espèce que l'extra-terrestre qui vient rendre visite à Sarah Jane dans le premier épisode.

• Bien que la série soit célèbre pour la bisexualité de ses personnages, Tosh est le premier personnage de la série à avoir clairement une relation homosexuelle.
• Jack Harkness fait mention d'un rapport à remettre à UNIT. Dans l'épisode Machine fantôme on pouvait apercevoir dans la boîte à gants d'Owen, une carte de cette agence.
• Dans la salle d'autopsie où travaille Owen on trouve des radios de Liza, la Cyberwoman. D'ailleurs, les pensées de Ianto font référence à sa mort.
• Le Weevil enfermé à la cave est évoqué par Gwen puis par Tosh au cours de l'épisode. Une scène supprimé montrait Jack Harkness enfermant ce Weevil qu'ils ont trouvée en train d'enterrer ses enfants, et qu'ils surnommeront plus tard "Janet".

• Spitting Games par Snow Patrol : Mary se présente à Toshiko dans un pub.
• Sing par Travis: Tosh et Mary parlent de culture extraterrestre.
• Drag par Placebo : Mary parle à Tosh du pendentif et lui demande de le garder.
• Suddenly I See par KT Tunstall : Mary embrasse Tosh dans un café après qu'elle lui a raconté son exploit.

• Le titre de l'épisode fait référence à la phrase "Attention aux présents de grecs" prononcé par Virgil en contant l'histoire du Cheval de Troie.
• Mary se compare au grec Philoctete.
• Toshiko fait référence au film Alien lorsqu'elle parle avec Owen du squelette.
• Mary récite le poème Kubla Khan par Samuel Taylor Coleridge.
• Parmi les pensées que perçoit Toshiko parmi la foule, l'une fait référence aux films de James Bond, l'autre au Journal de Bridget Jones.
• En version originale, Gwen chante une vieille chanson, Dem Bones, à Owen ("The leg bone's connected to the... hip bone"). Cette chanson est notamment parodiée dans le jeu vidéo Monkey Island 2. Dans la version française, elle chante Je n'suis pas bien portant de Gaston Ouvrard de 1934.

• (en) Guide de l'épisode sur le site de la BBC

• Portail de Doctor Who