Olive et Tom : Le Retour

• Antoine Nouel : Olivier Atton, Kirk Pearson, Clifford Yuma, M. Louvois, voix off prochain épisode
• Sébastien Desjours : Thomas Price, Danny Melo, Philippe Calahan, Sandy Winter, Nicolas Alliot, Rivaul
• Marie Millet : Patty Gasby, Jenny, Marie Schneider, Karl Heinz Schneider, Alan Pasqual
• Vincent Barazzoni : Bruce Harper, un journaliste, Luciano Leo
• Adrien Antoine : Mark Landers, Arthur, Alan Crocker
• Luc Boulad : Ben Becker, le commentateur, Johnny Messon
• Sébastien Davis : Ed Warner, Julian Ross, Paul Diamond
• Monika Lawinska : M^me Atton, M^lle Daisy, M^me Landers
• Carole Demine : rôle inconnu

Source[1].

• Saison 1 (Épisodes 01 à 19) : Road to Dream (remake de la série originale Olive et Tom)
• Saison 2 (Épisodes 20 à 35) : Road to Sky (remake de Shin Captain Tsubasa)
• Saison 3 (Épisodes 36 à 52) : Road to Victory

1. Là où tout commence / En route vers le rêve ! (Road to Dream)
2. Le passé de Roberto / La rencontre de Roberto ! (Roberto to no deai)
3. Un retour attendu / Le retour de Ben Becker ! (Kaettekita Misaki Tarô)
4. Graines de champions / Le flamboyant Mark ! (Honoo no Kojirô)
5. Une équipe soudée / Olivier devient captaine ! (Tanjou ! Captain Tsubasa)
6. Un début palpitant / Le "Lever de rideau" du championnat national de football ! (Kaimaku ! Zen Nippon shônen soccer takai)
7. L’As de glace / L'as de verre ! (Glass no ace)
8. La maladie de Julian / Relève-toi, Julian Ross ! (Tachiagare ! Misugi Jun)
9. Le choc Olivier – Mark / Le duel ! Olivier contre Mark ! (Gekitotsu ! Tsubasa tai Hyûga)
10. Une finale mouvementée / Une finale très disputée ! (Shakunetsu no keshôsen)
11. Au revoir Roberto / Au revoir Roberto ! (Sayonara Roberto)
12. Un retour en arrière / Le coup d'envoi d'un nouvel avenir ! (Asu e no kick-off)
13. L’absence de Mark / Le "Tir du Tigre" sous la tempête ! (Arashi no Tiger Shoot)
14. Le géant de Nagasaki / Le défi de Clifford ! (Jitô kara no chôsenjyou)
15. Les Montagnards / Le N°10 du pays des neiges ! (Yukiguni no atsuki ban)
16. Un entêtement incroyable / Le triste arrêt imposé par le docteur ! (Munen no Doctor stop)
17. Le défi de Mark Landers / La finale ! Nankatsu vs Tôhô ! (Kessen ! Nankatsu tai Tôhô)
18. Une volonté de fer / La "Feuille Morte" du jeune garçon ! (Shônen no Drive Shoot)
19. Le retour d’Olivier / Reviens, Tsubasa ! (Yomigaere ! Tsubasa !)
20. Le départ / L'entrée en jeu de l'équipe junior du Japon ! (Shido ! Nippon Jr# Youth !)
21. L’humiliation / L'humiliante expédition ! (Kutsujoku no Enseishiai)
22. Le retour du numéro 10 / Le glorieux n°10 ! (Eikô no Sebangô)
23. La paire en or à nouveau réunie / Le retour du "Golden Combi" ! (Golden Combi Fukkatsu !)
24. A l’assaut de la défense italienne / Le "dieu protecteur" de l'Italie ! (Italia no Shugoshin)
25. Argentine contre Japon / Juan Dias, le prodige ! (Tensai Juan Dias)
26. L’artiste des terrains / La brillante "Tour de Contrôle" ! (Karenaru shireitô)
27. Une sanction sévère / Le regretté carton jaune ! (Tsukon no Yellow Card)
28. Les prolongations / Une séance de tirs au but très serrée ! (Hokori takaki PK Sen)
29. La finale de la coupe du monde junior / La finale ! Japon vs Allemagne ! (Kessen ! Nippon tai Deutsch )
30. Le message de Roberto / idem (Roberto kara no dengen)
31. Une finale d'anthologie / Brillez, équipe junior du Japon ! (Kagayake ! Nippon Youth)
32. Olivier chez les brésiliens / Vers de nouveaux ennuis ! (Aratanaru pinch he)
33. Un duel attendu / Le "Soccer Cyborg" (Le cyborg du football !) (Soccer Cyborg)
34. L’arrivée de Santana / Santana, le fils de dieu ! (Kami no ko Santana)
35. L’éclat de Rosario / La brillance du rosaire ! (Rosario no kagayaki)
36. La nouvelle terre promise / Le nouvel horizon tant rêvé ! (Yume ni mita shitenchii)
37. L’arrivée de Marc à la Juve / Hyûga à la conquête de son futur ! (Hyûga mirai he no chôsen)
38. Les retrouvailles / L'âge d'or de l'espoir ! (Kibô no Golden Age)
39. L’invité de dernière minute / L'arrivée de Shingo Aoi ! (Aoi Shingo Tojô)
40. La vague orange / La nouvelle équipe junior du Japon ! (Shin Zen Nippon Youth)
41. Une défense impressionnante / L'effondrement du mur hollandais ! (Kuzuse ! Hollanda no Kabe)
42. Remise en question / Nouveau départ vers le monde ! (Sekai he no restart)
43. L’Aigle catalan / Le faucon "Catalan" ! (Catalonia no Taka)
44. Ça commence très fort / En route vers le "lever de rideau" ! (Kaimaku he mukatte hashire)
45. Ça devient sérieux / Un verdict impitoyable ! (Hijô no senkoku)
46. Le pont de l'espoir / Traverse le pont de l'espoir ! (Kibô no hashi wo watare)
47. Les débuts italiens de Marc / Le début de la carrière italienne de Hyûga ! (Hyûga Italian "Debut")
48. La tristesse du buteur / Le tir du désespoir ! (Namida no Strike)
49. Pari presque tenu / Objectif : 10 Buts - 10 passes décisives ! (Nerae ! 10 Goal 10 Assist)
50. Hambourg contre Bayern / Combat contre un vieil ennemi ! (Shukuteki to no tatakai)
51. Un vieux compte à régler / La photo que j'admire ! (Akogare no Pic)
52. Le début d'une grande carrière / Le soldat du terrain ! (Soldier of Field)

Thèmes d'ouverture

• Dragon Screamer (éps 1 à 35), par DA PUMP
• Our Relation (éps 36 à 52), par Eriko Imai

Thèmes de fin

• Feel So Right (éps 1 à 13), par MAX
• Katsu (勝) (éps 14 à 26), par London Boots Ichi-gō Ni-gō (en)
• Keep On Going (éps 27 à 39), par Atsuko Enomoto (en)
• Break Off!! (éps 40 à 52), par DASEIN (ja)

• (ja) Site officiel
• Puissance-Tsubasa

• Animation et bande dessinée asiatiques
• Portail du football
• Portail du Japon
• Portail des séries télévisées