Carolina Maria de Jesus

Carolina Maria de Jesus (Sacramento, 14 mars 1914. São Paulo, 13 février 1977) est une écrivaine brésilienne, notamment connue pour son livre Le Dépotoir : le journal intime de Carolina Maria de Jesus (en portugais : Quarto de despejo: diário de uma favelada) publié en 1960.

Biographie
Naissance	14 mars 1914 Sacramento
Décès	13 février 1977 ou 27 juillet 1977 Parelheiros
Pseudonyme	Bitita
Nationalité	Brésilienne
Domicile	Favela do Canindé (d)
Activités	Écrivaine, poétesse, chiffonnier

Autres informations
Site web	www.vidaporescrito.com

Œuvres principales
Le dépotoir (d)

Signature

Le Dépotoir est le journal de Carolina, femme noire, habitant la favela du Canindé dans le Brésil des années 60. Un témoignage d'un intérêt humain et littéraire aussi indiscutable et bouleversant que celui de Anne Frank ou de Etty Hillesum. L'édition française est parue chez Stock en 1962, avec la traduction de Violante do Canto.

Biographie

Carolina de Jésus était l’une des premières écrivaines noires du Brésil et est considérée comme l’une des plus importantes écrivaines du pays[1]. L’auteure a vécu une grande partie de sa vie dans la favela du Canindé, dans la zone nord de São Paulo, en subvenant à ses besoins et à ceux de ses trois enfants comme récupératrice de papiers.

En 1960, elle a publié son journal sous le nom de Le dépotoir, avec l’aide du journaliste Audálio Dantas qui y a effectué des coupes[2]. Le livre a connu un énorme succès et a été traduit dans quatorze langues[3], y compris en français en 1962[2]. Le Dépotoir raconte les confidences quotidiennes de Carolina Maria de Jesus entre 1955 et 1960. L’édition a été faite par Audálio Dantas, qui lut les vingt cahiers contenant les récits de l’auteur. Dans ce livre, Carolina décrit sa routine comme favelada au côté de ses trois enfants et d’autres qui, comme elle, luttent pour survivre à la misère dans le bidonville du Canindé, à São Paulo, aujourd’hui démoli.[4]

Carolina de Jésus était également compositrice, conteuse, dramaturge et poétesse[2]. Grâce au succès de son journal, elle quitte la favela avec ses enfants et publie d'autres ouvrages.Ceux-ci se vendent moins et elle finit ses jours dans la pauvreté en 1977[2].

Postérité

Son œuvre reste l’objet de diverses études, tant au Brésil qu’à l’étranger[5]. Une exposition lui est consacrée à l'Institut Moreira Salles (pt), à São Paulo, en 2021[2].

Œuvres

Quarto de Despejo: Diário de uma favelada. (1960)
- Publié en français sous le titre Le Dépotoir : le journal intime de Carolina Maria de Jesus. (1962)[6]
Casa de Alvenaria (1961): Diário de uma ex-Favelada
- Publié en français sous le titre Ma vraie maison. (1964)[7]
Pedaços de Fome (1963)
Provérbios (1963)

Notes et références

(pt-BR) « Filha de Carolina de Jesus diz que não conseguiu ler livro mais famoso da mãe », sur EBC, 9 novembre 2015 (consulté le 26 février 2020)
Naiara Galarraga Gortazar, « Carolina Maria de Jesus, la plume retrouvée des favelas », Courrier International, n^o 1619,‎ 10 novembre 2021, traduction d'un article paru le 8 octobre 2021 dans El Pais Brasil.
(pt-BR) « Quem foi Carolina Maria de Jesus, que completaria 105 anos em março », sur Revista Galileu (consulté le 26 février 2020)
Mônica Horta Azeredo. A representação do feminino heróico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para todos e para ninguém (Marcos Prado), De salto alto e Tudo sobre minha mãe (Pedro Almodóvar). 2012. 346 f. Tese (Doutorado em Literatura)—Doutorado com Convenção de Co-Tutela Internacional de Tese, Universidade de Brasília/Université Européenne de Bretagne, Brasília/Rennes, 2012.
« Le dépotoir - Carolina Maria de Jesus », sur Babelio (consulté le 26 février 2020)
Franklin B. Krauss et Henri Peyre, « L'influence des Littératures antiques sur la Littérature française moderne. État des travaux », The Classical Weekly, vol. 36, n^o 16,‎ 1943, p. 185 (ISSN 1940-641X, DOI 10.2307/4341661, lire en ligne, consulté le 26 février 2020)
Jules Cornu, « Études de phonologie espagnole et portugaise », Romania, vol. 9, n^o 33,‎ 1880, p. 71–98 (ISSN 0035-8029, DOI 10.3406/roma.1880.6505, lire en ligne, consulté le 26 février 2020)

Liens externes

Notices d'autorité :

Portail de la littérature
Portail du Brésil

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] (pt-BR) « Filha de Carolina de Jesus diz que não conseguiu ler livro mais famoso da mãe », sur EBC, 9 novembre 2015 (consulté le 26 février 2020)

[CI-2] Naiara Galarraga Gortazar, « Carolina Maria de Jesus, la plume retrouvée des favelas », Courrier International, n^o 1619,‎ 10 novembre 2021, traduction d'un article paru le 8 octobre 2021 dans El Pais Brasil.

[3] (pt-BR) « Quem foi Carolina Maria de Jesus, que completaria 105 anos em março », sur Revista Galileu (consulté le 26 février 2020)

[4] Mônica Horta Azeredo. A representação do feminino heróico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para todos e para ninguém (Marcos Prado), De salto alto e Tudo sobre minha mãe (Pedro Almodóvar). 2012. 346 f. Tese (Doutorado em Literatura)—Doutorado com Convenção de Co-Tutela Internacional de Tese, Universidade de Brasília/Université Européenne de Bretagne, Brasília/Rennes, 2012.

[5] « Le dépotoir - Carolina Maria de Jesus », sur Babelio (consulté le 26 février 2020)

[6] Franklin B. Krauss et Henri Peyre, « L'influence des Littératures antiques sur la Littérature française moderne. État des travaux », The Classical Weekly, vol. 36, n^o 16,‎ 1943, p. 185 (ISSN 1940-641X, DOI 10.2307/4341661, lire en ligne, consulté le 26 février 2020)

[7] Jules Cornu, « Études de phonologie espagnole et portugaise », Romania, vol. 9, n^o 33,‎ 1880, p. 71–98 (ISSN 0035-8029, DOI 10.3406/roma.1880.6505, lire en ligne, consulté le 26 février 2020)