Championnat de Belgique masculin de handball 2002-2003

La saison 2002-2003 du championnat de Belgique masculin de handball est la 45^e édition de la plus haute division belge de handball. La première phase du championnat la phase classique, est suivi des Play-offs et des Play-downs.

Division d'Honneur 2002-2003

Généralités
Sport	handball
Organisateur(s)	URBH
Édition	45^e
Lieu(x)	Belgique
Participants	10
Matchs joués	117
Site web officiel	ou

Hiérarchie
Hiérarchie	1^er niveau
Niveau inférieur	Division 1 2002-2003

Palmarès
Tenant du titre	HC Eynatten
Promu(s) en début de saison	HBC Izegem
Vainqueur	HCE Tongeren
Deuxième	HC Eynatten
Troisième	Initia HC Hasselt
Relégué(s)	HBC Izegem Olse Merksem HC

Navigation

Cette édition a été remporté par le HCE Tongeren, champion pour la toute première fois.

Enfin, le HBC Izegem et l'Olse Merksem HC sont relégués et seront remplacé la saison suivante par le CSV Charleroi et le HC Maasmechelen 65.

Participants

Club	Classement 2001-2002	Localisation	Entraîneur	Salle	Capacité
HC Eynatten	1^er	Raeren	Pim Rietbroek	Sporthalle Eynatten	700
Sporting Neerpelt	2^e	Neerpelt	Jos Schouterden	Sportcentrum Dommelhof	1 600
Union beynoise	3^e	Beyne-Heusay		Hall Omnisports Edmond Rigo	400
VOO HC Herstal	4^e	Herstal		Hall Omnisports "La Préalle"	1200
HCE Tongeren	5^e	Tongres	Pedrag Dosen	Eburons Dôme Tongeren	1 000
KV Sasja HC Hoboken	6^e	Anvers	Alex Jacobs	Sportcomplex Sorghvliedt	950
Initia HC Hasselt	7^e	Hasselt		Sporthal Alverberg	1 730
Olse Merksem HC	8^e	Anvers		Sportcentrum De Rode Loop	321
HC Visé BM	9^e	Visé		Hall Omnisports de Visé	-
HBC Izegem	? (D1)	Izegem		?	?

Localisation

HCE Tongeren

Initia HC Hasselt

HC Visé BM

KV Sasja

Sporting Neerpelt

HC Eynatten

Union Beynoise

Herstal

Olse Merksem HC

VOO HC Herstal

HBC Izegem

Localisation des clubs engagés dans le championnat

Nombre d'équipes par Province

#	Province	Nombre	Équipe(s)
1	Province de Liège	4	HC Eynatten, Union beynoise, HC Visé BM, VOO HC Herstal
2	Province de Limbourg	3	Initia HC Hasselt, HCE Tongeren, Sporting Neerpelt
3	Province d'Anvers	2	KV Sasja HC Hoboken, Olse Merksem HC
4	Province de Flandre-Occidentale	1	HBC Izegem

Compétition

Organisation du championnat

La saison régulière est disputée par 10 équipes jouant chacune l'une contre l'autre à deux reprises selon le principe des phases aller et retour. Une victoire rapporte 2 points, une égalité, 1 point et, donc une défaite 0 point.

Après la saison régulière, les 6 équipes les mieux classées s'engagent dans les play-offs. Une phase composée de deux groupes de trois équipes qui constitue en un mini championnat. La répartition des groupes est tirée au sort. On retrouve dans le pot 1, les équipes ayant terminées première et seconde de la phase régulière, celle-ci débuteront les Play-offs avec 3 points. Dans le pot 2, se retrouvent le troisième et le quatrième qui débuteront avec 2 points et dans le dernier et troisième pot, se retrouvent le cinquième et le sixième de la phase régulière qui débuteront avec un seul point.

A la fin de ces play-offs, les premiers des deux groupes sont qualifiés pour la finale, une finale au meilleur des trois manches. L'équipe qui a terminé les play-offs avec le moins de points, reçoit pour la première manche. Ensuite, celle qui avait terminé avec le plus de points reçoit pour la manche allé ainsi que pour troisième manche si elle a lieu. En effet, car il est important de noter que si l'une des deux équipes remporte les deux premières manches, dans ce cas la troisième manche n'est pas joué car l'équipe qui a remporté ces deux manches et déclarer championne de Belgique.

Pour déterminer qui occupera troisième, quatrième, cinquième et sixième du championnat. Les deux deuxièmes s'affrontent pour déterminer qui sera troisième ainsi que les deux troisièmes pour la cinquième places.

Pour ce qui est des autres formations, le dernier est directement relégué en division 1 (2^e niveau). Les équipes classées de la 7^e à la 9^e place seront rejointes par le 2^e de la division 1 qui remplace donc le 10^e dans les play-downs. Il s'agit là aussi d'un mini championnat en phase aller-retour mais pour laquelle, le premier et le second de ces play-downs commencent avec 1 point alors que le troisième et le promu de la division 2 débutent avec 0 point. Comme lors de la phase régulière, le dernier est relégué en division 1.

Classement

Les résultats de cette édition sont issus d'archives des différentes presses écrites belges[1]


	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff
1	Sporting Neerpelt	34	18	17	0	1	557	426	131
2	HCE Tongeren	28	18	14	0	4	458	387	71
3	HC Eynatten (T)	25	18	12	1	5	466	368	98
4	Initia HC Hasselt (C)	24	18	11	2	5	478	403	75
5	Union beynoise	19	18	9	1	8	423	422	1
6	VOO HC Herstal	17	18	7	3	8	422	449	-27
7	KV Sasja HC Hoboken	16	18	7	2	9	460	466	-6
8	HC Visé BM	10	18	4	2	12	401	455	-54
9	HBC Izegem	6	18	2	2	14	422	574	-152
10	Olse Merksem HC	1	18	0	1	17	354	491	-137

	Qualification pour les Play-Offs
	Qualification pour les Play-Downs
	Relégation en Division 1
(T)	Tenant du titre
	Promu de 2002
(C)	Vainqueur de la Coupe de Belgique

Matchs

Les résultats de cette édition sont issus d'archives des différentes presses écrites belges[2]^,[3]^,[4]^,[5]^,[6]^,[7]^,[8]^,[9]^,[10]^,[11]^,[12]^,[13]^,[14]^,[15]^,[16]^,[17]^,[18]^,[19]^,[1]^,[20]


Résultats (dom.\ext.)	HCE	IZE	HCT	IHA	KVS	OME	SNE	UBE	HER	HCV
HC Eynatten		34-18	31-22	26-22	26-22	24-15	24-25	28-9	25-17	25-18
HBC Izegem	21-39		21-33	13-26	28-33	27-23	24-33	24-34	19-19	28-28
HCE Tongeren	22-16	39-25		25-22	32-22	23-19	31-24	24-19	28-22	25-17
Initia HC Hasselt	29-22	34-18	26-23		26-22	26-15	30-31	32-19	18-18	31-19
KV Sasja HC Hoboken	20-20	33-30	23-20	32-26		29-15	21-33	27-27	25-28	26-29
Olse Merksem HC	17-26	25-27	21-25	18-26	22-28		19-38	20-31	23-27	24-24
Sporting Neerpelt	30-26	29-25	29-25	24-21	28-23	29-26		29-22	33-24	34-22
Union Beynoise	24-21	33-25	17-23	30-14	23-21	18-21	24-30		18-21	26-22
VOO HC Herstal	16-24	31-28	23-25	24-24	29-34	27-22	20-34	19-21		36-31
HC Visé BM	21-28	32-24	18-20	21-22	24-19	24-16	22-29	12-21	17-21
Victoire à domicile Match nul Victoire à l'extérieur

Play-offs

Les résultats de cette édition sont issus d'archives des différentes presses écrites belges[21]^,[22]^,[23]^,[24]

Composition des chapeaux

Les équipes sont réparties dans les deux groupes à la suite d'un tirage au sort et non en fonction du classement.

Chapeau 1	Chapeau 2	Chapeau 3
Sporting Neerpelt	HC Eynatten	Union beynoise
HCE Tongeren	Initia HC Hasselt	HC Herstal/Ans

Groupe A


	Équipe	Pts	J	G	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (dom.\ext.)	NEE	HCE	UBE
1	HC Eynatten	10	4	4	0	105	82	23	Sporting Neerpelt		20-23	36-22
2	Sporting Neerpelt	7	4	2	2	110	99	11	HC Eynatten	27-26		28-16
3	Union beynoise	1	4	0	4	85	119	-34	Union beynoise	27-28	20-27

Groupe B


	Équipe	Pts	J	G	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (dom.\ext.)	HCT	H-A	IHA
1	HCE Tongeren	9	4	3	1	90	87	3	HCE Tongeren		23-22	23-22
2	Initia HC Hasselt	6	4	2	2	100	97	3	HC Herstal/Ans	20-23		27-26
3	HC Herstal/Ans	3	4	1	3	95	101	-6	Initia HC Hasselt	23-21	26-26

Match pour la cinquième place

10/11 mai	Union beynoise	34-26	HC Herstal/Ans	Beyne-Heusay Hall Omnisports Edmond Rigo
		Rapport

Match pour la troisième place

10/11 mai	Sporting Neerpelt	32-38	Initia HC Hasselt	Neerpelt Sportcentrum Dommelhof
		Rapport

Finale

10/11 mai	HC Eynatten	24-22	HCE Tongeren	Raeren Sporthalle Eynatten Arbitrage : Rosskamp/Rothkranz
	Christian Hagemann 6 Jean Marc Schuransky 6	(10-11)	Christophe Bourlet 7 Salem Dobojak 7
		Rapport

18/19 mai	HCE Tongeren	28-24	HC Eynatten	Tongres KTA 3 Arbitrage : Jaichi/El Haff
	Haris Dzafic 6		Christian Hagemann 7
		Rapport

24 mai	HCE Tongeren	19-18	HC Eynatten	Tongres KTA 3 Spectateurs : 1 000 Arbitrage : Riga/Botton
	Davor Peric 4	(8-11)	Christian Hagemann 5 Zbigniew Krzyskow 5
		Rapport

HCE Tongeren 2-1 HC Eynatten

Classement

Les résultats de cette édition sont issus d'archives des différentes presses écrites belges, les résultats de la sixième journée sont inconnues.


	Équipe	Pts	J	G	P	Bp	Bc	Diff
1	KV Sasja HC Hoboken	11	5	5	0	160	120	40
2	HC Visé BM	7	5	3	2	136	128	8
3	HC Maasmechelen 65 (D2)	4	5	2	3	136	144	-8
4	HBC Izegem	0	5	0	5	105	145	-40

	Relégation en Division 2
	Promu pour les Play-downs

Matchs

Les résultats de cette édition sont issus d'archives des différentes presses écrites belges, les résultats de la sixième journée sont inconnues[23]^,[24]^,[25]^,[26]^,[27]

.


Résultats (dom.\ext.)	KVS	HCV	HCM	IZE
KV Sasja HC Hoboken		31-26	40-24	36-20
HC Visé BM	24-25		34-32	24-17
HC Maasmechelen 65	-	23-28		30-17
HBC Izegem	26-28	-	25-27
Victoire à domicile Match nul Victoire à l'extérieur

Champion

Champion de Belgique de handball 2002-2003
Handbal Club Elckerlyc Tongeren
1^er titre

Bilan

Classement final

Rang	Équipe
1^er	HCE Tongeren
2^e	HC Eynatten (T)
3^e	Initia HC Hasselt (C)
4^e	Sporting Neerpelt
5^e	Union beynoise
6^e	HC Herstal/Ans
7^e	KV Sasja HC Hoboken
8^e	HC Visé BM
9^e	HBC Izegem
10^e	Olse Merksem HC

	Champion de Belgique et qualifiés pour la Ligue des champions (C1)
	Qualifié en Coupe des coupes (C2)
	Qualifié en Coupe de l'EHF (C3)
	Qualifié en Coupe Challenge (C4)
	Relégués en division 1
(T)	Tenant du titre
(C)	Vainqueur de la Coupe de Belgique
	Promu en début de saison de division 1

Parcours en coupes d'Europe

Le parcours des clubs belges en coupes d'Europe est important puisqu'il détermine le coefficient EHF et donc le nombre de clubs espagnoles belges en coupes d'Europe les années suivantes.

Club	Compétition	Tour d'entrée	Résultat	Dernier adversaire
HC Eynatten	Ligue des champions (C1)	Premier tour de qualification	éliminé au premier tour de qualification	RK Vardar Skopje
HC Eynatten	Coupe de l'EHF (C3)	2^e tour	2^e tour	AC Doukas
HC Herstal/Ans	Coupe de l'EHF (C3)	1^er tour	éliminé au 1^er tour	Polis Akad. Ankara
Sporting Neerpelt	Coupe des coupes (C2)	3^e tour	éliminé au 3^e tour	Redbergslids IK
Union beynoise	Coupe Challenge (C4)	1/16 de finale	éliminé en 1/16 de finale	SKIF Krasnodar

Bilan de la saison

Tableau d'honneur de la saison 2002-2003
Compétition	Vainqueur	Commentaire
Championnat de Belgique	HCE Tongeren	1^er titre
Coupe de Belgique	Initia HC Hasselt	7^e victoire
Qualifications européennes
Compétition	Qualifiés	Qualifiés
Ligue des champions (C1)	HCE Tongeren	Champion
Coupe des coupes (C2)	Initia HC Hasselt	Vainqueur de la Coupe de Belgique
Coupe de l'EHF (C3)	HC Eynatten	Finaliste du championnat
Coupe Challenge (C4)	Union beynoise	1 ?
Promotions et relégations
Promu de Division 1 (D2)	CSV Charleroi HC Maasmechelen 65	1^er (D2) 3^e play-downs
Relégation en Division 1 (D2)	HBC Izegem Olse Merksem HC	4^e play-downs 10^e

Notes et références

(de) « Edition du 28 février 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 28 février 2003 (consulté le 17 juillet 2016)
« Playoffs : Herstal se qualifie in extremis En visite à Izegem, les Liégeois n'avaient besoin que d'une unité », sur , 24 février 2003 (consulté le 18 juillet 2016)
« Battu chez lui par Izegem, Merxem descend en division 1 Neerpelt est désormais certain de terminer en tête », sur , 17 février 2003 (consulté le 18 juillet 2016)
« Neerpelt reste leader Malgré la défaite, Tongres est toujours 2e », sur , 10 février 2003 (consulté le 18 juillet 2016)
« Philippe Le Jeune triomphe à Zurich L'UCI s'attaque aux hémoglobines de synthèse Championnat : premier point de Merxem », sur , 3 février 2003 (consulté le 18 juillet 2016)
« Succès d'Eynatten En deux mots Pascal Parmentier 8e en Alsace Plus de cumul pour Stéphane Mertens De l'argent pour Gysel », sur , 20 janvier 2003 (consulté le 18 juillet 2016)
« Eynatten en déroute à Tongres Les germanophones, hors condition, n'ont pas pu rivaliser : la trêve tombe à point nommé », sur , 16 décembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« Neerpelt se reprend face à Eynatten Tongres est toujours à l'affût », sur , 9 décembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« Onzième succès consécutif pour Neerpelt », sur , 25 novembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« Enfin une victoire pour Beyne Les playoffs s'éloignent pour Visé », sur , 18 novembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« TOUS LES SPORTS Résultats », sur , 8 novembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« Neerpelt renforce sa place de leader Van den Bosch, premier champion du monde Cédric Pioline annonce la fin de sa carrière », sur , 4 novembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« Beyne était trop affaibli pour inquiéter Tongres Izegem a profité de la visite de Merxem, l'autre équipe mal en point, pour gagner enfin », sur , 28 octobre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« Dominateur face à Hasselt, Eynatten semble s'être relancé Fin de carrière au sein du club champion pour le Polonais Kryskow ? », sur , 21 octobre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« Déroute beynoise à Hasselt Eynatten éliminé en Coupe EHF », sur , 14 octobre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« Eynatten surpris par Neerpelt Visé a été à nouveau bien décevant contre Tongres », sur , 30 septembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« Neerpelt seul leader Herstal et Visé ont trébuché », sur , 23 septembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« Eynatten éliminé avec les honneurs Visé s'est bien repris en championnat », sur , 16 septembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
« Beyne donne une leçon à Visé Bonne performance d'Eynatten et de Herstal en Coupes d'Europe », sur , 9 septembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)
(de) « Edition du 17 février 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 17 février 2003 (consulté le 17 juillet 2016)
(de) « Edition du 24 mars 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 24 mars 2003 (consulté le 6 février 2017)
(de) « Edition du 31 mars 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 31 mars 2003 (consulté le 6 février 2017)
(de) « Edition du 7 avril 2003 du Grenzecho » [PDF], sur http://www.grenzecho.net, 7 avril 2003 (consulté le 6 février 2017)
(de) « Edition du 5 mai 2003 du Grenzecho » [PDF], sur http://www.grenzecho.net, 5 mai 2003 (consulté le 6 février 2017)
(de) « Edition du 12 mai 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 7 mai 2004 (consulté le 7 février 2017)
(de) « Edition du 28 avril 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 28 avril 2004 (consulté le 7 février 2017)
(de) « Edition du 19 mai 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 19 mai 2003 (consulté le 7 février 2017)

Notes

Voir aussi

Liens internes

Coupe de Belgique 2002-2003
Division 1 féminine 2002-2003
Division 1 2002-2003
Division 2 2002-2003

Liens externes

Portail de la Belgique
Portail des années 2000
Portail du handball

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[Edition_du_28_février_2003_du_Grenzecho-1] (de) « Edition du 28 février 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 28 février 2003 (consulté le 17 juillet 2016)

[Playoffs_:_Herstal_se_qualifie_in_extremis_En_visite_à_Izegem,_les_Liégeois_n'avaient_besoin_que_d'une_unité-2] « Playoffs : Herstal se qualifie in extremis En visite à Izegem, les Liégeois n'avaient besoin que d'une unité », sur , 24 février 2003 (consulté le 18 juillet 2016)

[Battu_chez_lui_par_Izegem,_Merxem_descend_en_division_1_Neerpelt_est_désormais_certain_de_terminer_en_tête-3] « Battu chez lui par Izegem, Merxem descend en division 1 Neerpelt est désormais certain de terminer en tête », sur , 17 février 2003 (consulté le 18 juillet 2016)

[Neerpelt_reste_leader_Malgré_la_défaite,_Tongres_est_toujours_2e-4] « Neerpelt reste leader Malgré la défaite, Tongres est toujours 2e », sur , 10 février 2003 (consulté le 18 juillet 2016)

[Philippe_Le_Jeune_triomphe_à_Zurich_L'UCI_s'attaque_aux_hémoglobines_de_synthèse_Championnat_:_premier_point_de_Merxem-5] « Philippe Le Jeune triomphe à Zurich L'UCI s'attaque aux hémoglobines de synthèse Championnat : premier point de Merxem », sur , 3 février 2003 (consulté le 18 juillet 2016)

[Succès_d'Eynatten_En_deux_mots_Pascal_Parmentier_8e_en_Alsace_Plus_de_cumul_pour_Stéphane_Mertens_De_l'argent_pour_Gysel-6] « Succès d'Eynatten En deux mots Pascal Parmentier 8e en Alsace Plus de cumul pour Stéphane Mertens De l'argent pour Gysel », sur , 20 janvier 2003 (consulté le 18 juillet 2016)

[Eynatten_en_déroute_à_Tongres_Les_germanophones,_hors_condition,_n'ont_pas_pu_rivaliser_:_la_trêve_tombe_à_point_nommé-7] « Eynatten en déroute à Tongres Les germanophones, hors condition, n'ont pas pu rivaliser : la trêve tombe à point nommé », sur , 16 décembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Neerpelt_se_reprend_face_à_Eynatten_Tongres_est_toujours_à_l'affût-8] « Neerpelt se reprend face à Eynatten Tongres est toujours à l'affût », sur , 9 décembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Onzième_succès_consécutif_pour_Neerpelt-9] « Onzième succès consécutif pour Neerpelt », sur , 25 novembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Enfin_une_victoire_pour_Beyne_Les_playoffs_s'éloignent_pour_Visé-10] « Enfin une victoire pour Beyne Les playoffs s'éloignent pour Visé », sur , 18 novembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[TOUS_LES_SPORTS_Résultats-11] « TOUS LES SPORTS Résultats », sur , 8 novembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Neerpelt_renforce_sa_place_de_leader_Van_den_Bosch,_premier_champion_du_monde_Cédric_Pioline_annonce_la_fin_de_sa_carrière-12] « Neerpelt renforce sa place de leader Van den Bosch, premier champion du monde Cédric Pioline annonce la fin de sa carrière », sur , 4 novembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Beyne_était_trop_affaibli_pour_inquiéter_Tongres_Izegem_a_profité_de_la_visite_de_Merxem,_l'autre_équipe_mal_en_point,_pour_gagner_enfin-13] « Beyne était trop affaibli pour inquiéter Tongres Izegem a profité de la visite de Merxem, l'autre équipe mal en point, pour gagner enfin », sur , 28 octobre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Dominateur_face_à_Hasselt,_Eynatten_semble_s'être_relancé_Fin_de_carrière_au_sein_du_club_champion_pour_le_Polonais_Kryskow_?-14] « Dominateur face à Hasselt, Eynatten semble s'être relancé Fin de carrière au sein du club champion pour le Polonais Kryskow ? », sur , 21 octobre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Déroute_beynoise_à_Hasselt_Eynatten_éliminé_en_Coupe_EHF-15] « Déroute beynoise à Hasselt Eynatten éliminé en Coupe EHF », sur , 14 octobre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Eynatten_surpris_par_Neerpelt_Visé_a_été_à_nouveau_bien_décevant_contre_Tongres-16] « Eynatten surpris par Neerpelt Visé a été à nouveau bien décevant contre Tongres », sur , 30 septembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Neerpelt_seul_leader_Herstal_et_Visé_ont_trébuché-17] « Neerpelt seul leader Herstal et Visé ont trébuché », sur , 23 septembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Eynatten_éliminé_avec_les_honneurs_Visé_s'est_bien_repris_en_championnat-18] « Eynatten éliminé avec les honneurs Visé s'est bien repris en championnat », sur , 16 septembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Beyne_donne_une_leçon_à_Visé_Bonne_performance_d'Eynatten_et_de_Herstal_en_Coupes_d'Europe-19] « Beyne donne une leçon à Visé Bonne performance d'Eynatten et de Herstal en Coupes d'Europe », sur , 9 septembre 2002 (consulté le 18 juillet 2016)

[Edition_du_17_février_2003_du_Grenzecho-20] (de) « Edition du 17 février 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 17 février 2003 (consulté le 17 juillet 2016)

[Edition_du_24_mars_2003_du_Grenzecho-21] (de) « Edition du 24 mars 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 24 mars 2003 (consulté le 6 février 2017)

[Edition_du_31_mars_2003_du_Grenzecho-22] (de) « Edition du 31 mars 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 31 mars 2003 (consulté le 6 février 2017)

[Edition_du_7_avril_2003_du_Grenzecho-23] (de) « Edition du 7 avril 2003 du Grenzecho » [PDF], sur http://www.grenzecho.net, 7 avril 2003 (consulté le 6 février 2017)

[Edition_du_5_mai_2003_du_Grenzecho-24] (de) « Edition du 5 mai 2003 du Grenzecho » [PDF], sur http://www.grenzecho.net, 5 mai 2003 (consulté le 6 février 2017)

[Edition_du_12_mai_2003_du_Grenzecho-25] (de) « Edition du 12 mai 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 7 mai 2004 (consulté le 7 février 2017)

[Edition_du_28_avril_2004_du_Grenzecho-26] (de) « Edition du 28 avril 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 28 avril 2004 (consulté le 7 février 2017)

[Edition_du_19_mai_2003_du_Grenzecho-27] (de) « Edition du 19 mai 2003 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 19 mai 2003 (consulté le 7 février 2017)