Saison 9 de The Middle

Vive La Hecks

192 (9-01)

T12.15651

• États-Unis : 3 octobre 2017 sur ABC[2]
• Canada : 6 octobre 2017 sur Citytv[3]
• France : 7 janvier 2019 sur Comédie+

Lee Shallat Chemel

Tim Hobert

• États-Unis : 6,21 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Axl revient d'Europe . Malheureusement, il a adopté un mode de vie très italien et porte désormais un chignon. Mike aimerait qu'il se trouve un travail mais le jeune homme préfère rêvasser plutôt que de s y mettre sérieusement. En parallèle, Nancy Donahue vient avertir Frankie qu'elle devrait songer à inclure un objet dans une boîte afin de former une capsule temporelle de quartier. Sue, elle, profite de ses deux seuls jours de congés pour vivre un été de rêve. Quant à Brick, il va rompre avec Cindy mais le regretter très vite.

Michel Vigne remplace Patrick Béthune pour la voix française de Mike dans cet épisode. C'est le deuxième changement après que Patrick Béthune a remplacé Marc Alfos dès la saison 2.

Please Don't Feed the Hecks

193 (9-02)

T12.15652

• États-Unis : 10 octobre 2017 sur ABC
• Canada : 13 octobre 2017 sur Citytv
• France : 7 janvier 2019 sur Comédie+

Phil Traill

Ilana Wernick

• États-Unis : 5,93 millions de téléspectateurs[5] (première diffusion)

Réalisant qu'elle peut profiter de nourriture gratuite, Frankie instaure un système de troc alimentaire. Mais Nancy flaire le piège et la prend au mot avec un ragoût aux poivrons. Pendant ce temps, Sue et Lexie s'aperçoivent que leur appartement est désormais occupé par un professeur. Brad n'arrivant pas à les aider, c'est finalement Sean Donahue qui viendra à leur secours en menaçant le professeur de tout révéler à l'administration si cet homme ne s'en va pas. Axl décroche un emploi de chauffeur de bus. Ses parents n'apprécient pas du tout, mais Brick sollicite son aide quand quelqu'un doit venir parler à la journée des métiers. Sauf que Mike et Axl vont venir mais gâcher quelque peu la cérémonie.

Meet the Parents

194 (9-03)

T12.15653

• États-Unis : 17 octobre 2017 sur ABC
• Canada : 20 octobre 2017 sur Citytv
• France : 7 janvier 2019 sur Comédie+

Lee Shallat-Chemel

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 5,53 millions de téléspectateurs[6] (première diffusion)

Brick participe à une étrange journée d'arrestation où chaque élève arrêté doit être libéré contre une somme d'argent reversé à une association caritative. Il s'arrête lui-même puisque personne ne semble s'intéresser à lui mais comme aucun élève ne le libère, il finit par passer la nuit dans sa cellule jusqu'à ce que Sue, de retour de son week-end ne le libère en payant les cinq dollars que Mike lui a offert. Le reste de la famille rencontre les riches parents de Lexie que Mike ne peut pas supporter puisque lui passe pour un loser à côté de leur fortune. Mais tout change quand ils sont invités à venir passer le week-end dans l'une de leurs propriétés et que Mike a droit au meilleur moment de sa vie alors que Frankie tombe malade.

Halloween VIII: Orson Murder Mystery

195 (9-04)

T12.15654

• États-Unis : 24 octobre 2017 sur ABC
• Canada : 27 octobre 2017 sur Citytv
• France : 7 janvier 2019 sur Comédie+

Phil Traill

Rich Dahm

• États-Unis : 5,80 millions de téléspectateurs[7] (première diffusion)

Ce sont les fêtes d'Halloween. Frankie et Brick enquêtent sur le meurtre d'une jeune femme qui habitait leur maison il y a 50 ans. Alors que Mike est plutôt réticent, la déception du duo croît quand ils découvrent que la femme qu'ils prenaient pour une assassin n'est autre qu'une vieille dame innocente dont la sœur est tout simplement décédée à la suite d'une malformation cardiaque. En plus, grâce à leur combine, Mike devra payer toutes les factures en retard. Sue , elle, tente de se rapprocher de Lexie et d'Axl qui aimeraient qu'elle les laisse respirer. Le seul problème, c'est qu'elle se sent si seule qu'Axl va une fois de plus la soutenir.

Role of a Lifetime

196 (9-05)

T12.15655

• États-Unis : 31 octobre 2017 sur ABC
• Canada : 3 novembre 2017 sur Citytv
• France : 7 janvier 2019 sur Comédie+

Lee Shallat-Chemel

Roy Brown

• États-Unis : 5,05 millions de téléspectateurs[8] (première diffusion)

Axl est si occupé à inventer un mélange de vin et de bière et Brick est si accaparé à l'idée de devoir chercher une copine en intégrant la fanfare du lycée, qu'aucun d'eux ne veut aider Sue à organiser quelque chose pour les 25 ans de mariage de Frankie et de Mike. Sue en a assez de jouer les bonnes poires de service et finit par réellement s'énerver. Elle annonce qu'elle ne fera plus d'efforts pour tout le monde. Les membres de la famille s'énervent les uns contre les autres. Mike ne supporte pas qu'on critique les tâches qu'il accomplit. Frankie lui en veut et Brick souhaite sortir de l'ombre et exister. Mais la famille se réconciliera quand l'hôpital apprendra à Frankie que sa mère Pat est hospitalisée.

Cet épisode est le deuxième à ne pas contenir d'invités.

The Setup

197 (9-06)

T12.15656

• États-Unis : 7 novembre 2017 sur ABC
• Canada : 10 novembre 2017 sur Citytv
• France : 8 janvier 2019 sur Comédie+

Victor Nelli Jr.

Tim Hobert

• États-Unis : 5,63 millions de téléspectateurs[9] (première diffusion)

Sue a la très mauvaise idée de suggérer à Sean qu'ils devraient chacun trouver une relation à l'autre. Mais à cause d'un quiproquo, elle prend Aiden, le livreur venu apporter le dîner de Lexie, pour son soi-disant rencard et finit par entamer une relation avec lui. En l'absence de sa fille, Mike est contraint de squatter sa chambre puisque la sienne est réquisitionnée par Pat dont le comportement énerve Frankie jusqu'à ce qu'elle comprenne que comme sa mère l'a aidée par le passé, elle doit à son tour la soutenir. Mais Mike empêche Axl et Brick de dormir et ils passent la nuit dans le camping car qu'Axl utilise pour emmener Brick au lycée puisqu'il est en retard. Axl perd son travail et doit donc en chercher un autre.

Cet épisode est le dernier dans lequel apparaît Pat, la mère de Frankie et le premier avec Aiden, le livreur.

Thanksgiving IX

198 (9-07)

• États-Unis : 14 novembre 2017 sur ABC
• Canada : 17 novembre 2017 sur Citytv
• France : 8 janvier 2019 sur Comédie+

Phil Traill

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 5,70 millions de téléspectateurs[10] (première diffusion)

Ce sont les fêtes de Thanksgiving. Les Hecks se rendent chez Janet et dans un élan de générosité, Mike accepte de payer le péage pour la famille qui les suit. Malheureusement, ceux-ci ne le remarquent pas et pire encore, les prennent pour des pourchasseurs. Quant à la fratrie, ils travaillent désormais tous chez Spudsys mais l'un d'eux doit partir pour compression de personnel. La famille tombe en panne sur la route et ne peut pas payer mais Axl conclut un pacte en révélant au responsable d'un autre Spudsys la recette de la sauce secrète. Pouvant garder son poste, la finale se joue entre Brick et Sue qui perd. Mais Brick démissionne pour permettre à Sue de rester. L'attente se révélant insupportable, la famille décide de déjeuner sur le bord de la route et se retrouve bientôt pour un repas géant partagé avec d'autres automobilistes, dont la famille qui les prenait pour des agresseurs.

Il s'agit du dernier épisode avec Edwin, le manager de Spudsy.

Eyes Wide Open

199 (9-08)

• États-Unis : 21 novembre 2017 sur ABC
• Canada : 24 novembre 2017 sur Citytv
• France : 9 janvier 2019 sur Comédie+

Jaffar Mahmood

Rich Dahm

• États-Unis : 6,05 millions de téléspectateurs[11] (première diffusion)

Sue regarde le silence des agneaux , pensant qu'il s'agit d'un film innocent. Mais à cause de ça, elle ne peut pas dormir et quand elle passe le week-end toute seule dans son appartement, Mike vient la voir et réussit à l'endormir en lui racontant l'une de ses journées. Brick rencontre Lila, une nouvelle élève qui ne connaît personne sauf lui. Pensant devenir son nouveau petit ami,il fait tout pour qu'elle l'apprécie, et avec l'aide de ses parents, y parvient. Contre toute attente, Lila admire Brick malgré son côté possessif mais tout change quand elle reçoit des mots dans son casier, que Brick sait être de Cindy. Axl, lui, rend visite à Hutch qu'il n'a pas revu depuis sa remise de diplôme. Avant de partir, il se montre plutôt insolent et fainéant mais alors qu'il arrive et lors de la soirée organisée par Hutch, il réalise qu'il serait pour lui temps de grandir et quand il rentre, ses parents se rendent compte qu'il a mûri.

Les enfants apparaissent chacun dans des scènes séparées lors de cet épisode.

The 200th

200 (9-09)

• États-Unis : 5 décembre 2017 sur ABC
• Canada : 8 décembre 2017 sur Citytv
• France : 9 janvier 2019 sur Comédie+

Lee Shallat-Chemel

Roy Brown

• États-Unis : 5,78 millions de téléspectateurs[12] (première diffusion)

À l'occasion du 200^e épisode, Frankie se souvient qu'elle doit encore poser un objet dans la capsule temporelle. Malheureusement, elle ne sait pas encore lequel. La famille participe à un événement de la ville. Orson figure en effet à la 200ème place des villes d'Indiana visitables et à l'occasion, le 200ème visiteur recevra un cadeau. Axl est sur le point de décrocher un travail en tant que représentant commercial pour une entreprise de plomberie. Mais il est si stressé que Sue l'aidera à l'obtenir. Pendant ce temps, Brick accomplit trois actes pour montrer sa bravoure et récupérer Cindy. Sauf qu'il croit abandonner alors que Cindy lui prouve qu'il a réussi. Bill Norwood informe Mike qu'il se sépare de Paula. Mike se rapproche alors de Frankie et il va même épater la ville en prononçant un discours élogieux en lieu et place de M Ehlert qui ne cherche qu'à sponsoriser sa société.

Le dernier épisode avec M Ehlert et les deux pompom girls.

The Christmas Miracle

201 (9-10)

• États-Unis : 12 décembre 2017 sur ABC
• Canada : 15 décembre 2017 sur Citytv
• France : 10 janvier 2019 sur Comédie+

Lee Shallat-Chemel

Ilana Wernick

• États-Unis : 5,68 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)

Ce sont les fêtes de Noël. Axl refuse d'aller à l'église et Frankie et Sue passent leur temps à le convaincre jusqu'à ce que Frankie utilise le discours adéquat. Les Donahue passent rendre visite aux Heck et proposent un jeu de troc de cadeaux auquel Brick se réjouit de participer jusqu'à ce qu'il s'aperçoive que personne ne veut de son cadeau. En parallèle, Sean et Sue s'embrassent pour la première fois quand elle le réconforte pour ses mauvaises notes. Et Mike entre en guerre contre les Glossner qui n'arrêtent pas de détruire son bonhomme de neige gonflable.

New Year’s Revelations (trad. litt. : « Révélations du Nouvel An »)

202 (9-11)

• États-Unis : 2 janvier 2018 sur ABC
• Canada : 5 janvier 2018 sur Citytv
• France : 10 janvier 2019 sur Comédie+

Lee Shallat-Chemel

Tim Hobert

• États-Unis : 6,36 millions de téléspectateurs[14] (première diffusion)

Sue ignore si son baiser avec Sean était sincère ou non. Elle propose alors à Frankie d'organiser une soirée du Nouvel An improvisée dans laquelle elle devra l'embrasser à minuit. Pour ce faire, même Brad viendra les aider. Mais alors que les deux sont sur le point de s'embrasser, Aiden arrive à la dernière minute et embrasse Sue. Pendant ce temps, Big Mike entraîne son fils et ses deux petits-fils en road trip et pour la première fois, se met à parler de façon ininterrompue. Sauf que Mike découvre que son père veut être enterré au plus vite et parvient à le convaincre de rester en vie en lui citant tout un tas de raisons pour lesquelles il deviendrait un fardeau. Sean dit à Axl qu'il aime Sue, et le jeune homme en conclut que la soirée est bizarre.

Le dernier épisode avec Big Mike. Le seul où Frankie et Brick n'ont aucune scène en commun.

The Other Man (trad. litt. : « L'autre homme »)

203 (9-12)

• États-Unis : 9 janvier 2018 sur ABC
• Canada : 12 janvier 2018 sur Citytv
• France : 11 janvier 2019 sur Comédie+

Victor Nelli Jr.

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 5,42 millions de téléspectateurs[15] (première diffusion)

Axl a un vrai job à présent et Mike s'intéresse davantage à lui. Frankie ne peut jamais profiter de son temps libre avec son mari puisqu'Axl est toujours là. Alors, elle décide de se rapprocher de Brick qui lui donne un précieux conseil, et en retour, Frankie lui payera sept parts de gâteau d'anniversaire qu'il avait manqués. Mais la nouvelle amitié de Mike et Axl s'arrête quand Lexie rentre du Colorado. Alors que Sue, de son côté, cherche à rompre avec Aiden, elle accepte pour Brad de faire un geste en restant quelque temps avec lui quand Brad tombe amoureux de Luke, un ami du livreur.

Mommapalooza

204 (9-13)

• États-Unis : 16 janvier 2018 sur ABC
• Canada : 19 janvier 2018 sur Citytv
• France : 11 janvier 2019 sur Comédie+

Phil Traill

Roy Brown

• États-Unis : 6,13 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)

Mike en a assez d'entendre Sue et Brick se disputer à cause du trou qui a ravagé le mur commun de leur chambre. Du coup, il leur impose de réparer eux-mêmes la fissure, mais ils réussiront à s'en sortir à un détail près. Frankie n'arrive pas à se trouver de réelle passion, et alors qu'elle s'apprêtait à devenir coach de vie, elle rencontre le révérend Tim Tom qui la convainc de l'accompagner faire un road concert. Mais il réussira aussi à montrer aux enfants qu'elle est leur mère et non leur esclave. Quant à Axl, il voudrait faire comprendre à Lexie qu'elle ne peut pas tout le temps faire de grandes dépenses. Une leçon qui portera très bien ses fruits quand les parents de la jeune femme décideront de son indépendance inversant les rôles entre les deux protagonistes du couple.

Guess Who's Coming to Frozen Dinner (trad. litt. : « Devine qui vient dîner surgelé »)

205 (9-14)

• États-Unis : 6 février 2018 sur ABC
• Canada : 9 février 2018 sur Citytv
• France : 14 janvier 2019 sur Comédie !

Lee Shallat-Chemel

Ilana Wernick

• États-Unis : 5,63 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)

Quand le frère de Mike, Rusty vient dîner chez les Hecks, il couvre Sue de nombreux cadeaux laissant Mike s'interroger sur leur provenance. Il croit d'abord que Rusty a volé les cadeaux mais en réalité, il les possédait honnêtement. En fait, le dernier cadeau qu'il a offert à sa nièce, Sue, était un collier de leur mère. Mike se réconcilie avec son frère. Pendant ce temps, Axl dépense sa première paye pour s'acheter un écran plasma. Frankie accepte de l'aider mais ils n'ont aucun sens de l'économie et doivent apprendre à l'aide de DVD. Quant à Brick, la chance semble lui sourire enfin quand il voit des cadeaux anonymes devant la porte, mais ce qu'il ignore, c'est qu'ils ne sont pas pour lui.

Cet épisode est le dernier dans lequel apparaît Rusty.

Toasted (trad. litt. : « Grillé ! »)

206 (9-15)

• États-Unis : 27 février 2018 sur ABC
• Canada : 2 mars 2018 sur Citytv
• France : 14 janvier 2019 sur Comédie !

Lee Shallat-Chemel

A.J. Blum

• États-Unis : 5,23 millions de téléspectateurs[18] (première diffusion)

Le 21^e anniversaire de Sue a déjà lieu et Frankie l'emmène dans un bar pour fêter ça. Les deux femmes s'enivrent et croisent le chemin d'Aiden puis de Sean qui les ramènent chez elles. Sue en profite pour rompre avec Aiden et de son côté, Sean préfère attendre avant de tout avouer. Mike accompagne, bien malgré lui, Brick à une convention sur Planet Nowhere, mais le jeune garçon n'arrête pas de textoter Frankie en lui disant à quel point son père refuse d y mettre du sien. Pour le punir, Mike lui confisque son nécessaire à microfiches mais détruit l'ampoule par accident. Brick a néanmoins sa revanche quand il empêche son père de voir son match, obligeant celui-ci à le raccompagner. Axl, lui, part avec Hutch assister au mariage de Kenny dans l'Ohio. Dans le camping-car, ils réalisent qu'ils devront écrire un discours sur lui mais n y arrivant pas, ils s'aperçoivent que chacun a quelque chose à dire sur l'autre. Devenus désormais adultes, les deux hommes se rendent au mariage où ils sont les deux seuls invités réels de leur ami.

C'est le dernier épisode dans lequel on voit Hutch, Kenny et Aiden.

The Crying Game (trad. litt. : « Le jeu des pleurs »)

207 (9-16)

• États-Unis : 13 mars 2018 sur ABC
• Canada : 16 mars 2018 sur Citytv
• France : 15 janvier 2019 sur Comédie !

Phil Traill

Rich Dahm

• États-Unis : 4,80 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)

Mike obtient une possibilité de promotion à la carrière quand on lui apprend qu'il va peut-être devenir directeur régional après vingt-cinq ans de bons et loyaux services. Mais si lui s'en réjouit, ses collègues ont du mal à admettre son départ. Sommé de faire un discours d'adieu, il apprend ensuite qu'il va devoir rester au même endroit parce qu'il n y a pas de place pour lui dans les nouveaux locaux. Quant à Brick, il croit que sa professeur de biologie le déteste quand elle lui donne pour son cours de parentalité, le bébé en très mauvais état qu'Axl devait surveiller. Axl et Sue tentent de négocier avec la professeur, mais ils n y arrivent pas car la professeur déteste Axl et qu'elle ne se souvient pas de Sue. La professeur révélera ensuite qu'elle a vu Brick lécher sa voiture mais il la rassurera en lui disant qu'il doit travailler ce TOC. Il fait également preuve d'une étonnante sagesse en refusant un bébé en meilleur état et en disant qu'il faut bien que quelqu'un aime les bizarres. Et Frankie, elle, cherche à tout prix à pleurer mais ne parvient pas à trouver le moment idéal.

Les collègues de Mike et les membres du siège social apparaissent pour la dernière fois. Mike n'a aucune scène avec ses enfants dans cet épisode.

Heck vs. Glossners: The Final Battle (trad. litt. : « Hecks contre Glossners : La dernière bataille »)

208 (9-17)

• États-Unis : 20 mars 2018 sur ABC
• Canada : 23 mars 2018 sur Citytv
• France : 15 janvier 2019 sur Comédie !

Elliot Hegarty

Tim Hobert

• États-Unis : 5,83 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)

Alors que Mike veut responsabiliser davantage Axl et que Brick aimerait conduire prudemment, Sue arrive en panique. Les Glossner lui ont volé sa voiture. Les voisins se rallient alors aux Heck dans une grande bataille au cours de laquelle Sue est retenue en otage, Axl gagne en maturité, et Brick démontre ses talents de conducteur. Les seuls enfants Glossner à ne pas être arrêtés retournent sur les bancs de l'école, le quartier retrouve sa tranquillité, Rita devient plus humaine et Bill rencontre une policière célibataire.

Il s'agit du dernier épisode mettant en vedette les Glossner et le shérif.

Thank You For Not Kissing (trad. litt. : « Merci de ne pas vous embrasser »)

209 (9-18)

• États-Unis : 3 avril 2018 sur ABC
• Canada : 6 avril 2018 sur Citytv
• France : 16 janvier 2019 sur Comédie !

Lee Shallat-Chemel

Jana Hunter et Mitch Hunter

• États-Unis : 8,38 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)

Le docteur Fulton informe Frankie et Mike que Cindy et Brick ont flirté dans le lycée. Mike doit alors dire à son fils quand et comment embrasser, mais Cindy vient s'en mêler. Alors que pendant ce temps, Sue est coachée par Brad dans le but de plaire à Sean, elle devient plus féminine et hélas, elle apprend que Sean part au Ghana, sa bourse ayant été acceptée. Enfin, Axl doit, sur ordre de Frankie, finir des cartes de remerciement qu'il n'a jamais terminées. Il s'exécute mais en reçoit alors de nouvelles.

Cet épisode est le dernier avec le docteur Fulton.

Bat Out of Heck

210 (9-19)

• États-Unis : 10 avril 2018 sur ABC
• Canada : 13 avril 2018 sur Citytv
• France : 16 janvier 2019 sur Comédie !

Danny Salles

Ilana Wernick

• États-Unis : 7,52 millions de téléspectateurs[22] (première diffusion)

Alors qu'une chauve-souris sévit dans la maison, Axl ne supporte plus que Mike lui dicte constamment sa conduite et lui dise toujours comment agir. Une situation qui empire quand il décide d'échanger son camping-car contre une voiture flambant neuve. Les deux hommes discutent et Mike apprend qu'Axl ne veut pas qu'on lui dise quoi acheter, comment se brosser les dents, regarder la télé ou se faire cuire des œufs. Pour autant, Mike retrouve son rôle de père quand il essaie de se débarrasser de la chauve souris. Brick doit vendre des nougatines pour l'école et Frankie demande à son patron, le docteur Goodwin, de lui venir en aide. Il accepte, mais bien sûr, la commande n'arrive pas et bientôt, il se met à devenir violent envers son employée. Sue quant à elle essaie d'obtenir une prestigieuse bourse pour un hôtel.Elle y parvient quand l'employé demeure impressionné par son calme et son sang-froid alors que la famille se débarrasse de la chauve-souris.

Cet épisode est le dernier avec le docteur Goodwin et Pete, l'un des anciens collègues de Frankie.

Great Heckspectations (trad. litt. : « Grandes attentes (jeu de mot avec le nom de famille Heck et le mot expectations) »)

211 (9-20)

• États-Unis : 1^er mai 2018 sur ABC
• Canada : 4 mai 2018 sur Citytv
• France : 17 janvier 2019 sur Comédie !

Lee Shallat-Chemel

Roy Brown

• États-Unis : 6,15 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)

Le bal de promotion approche et Frankie voit l'occasion de pousser Brick à inviter Cindy qui le rejettera moult fois avant d'accepter. Pendant ce temps, Lexie enseigne à Axl l'art d'offrir un cadeau à Sue pour ses 21 ans et Mike se retrouve embarrassé par le fonctionnement d'une nouvelle télécommande. Frankie est heureuse que Brick ne soit pas comme ses anciens amis désormais devenus "adultes" et qu'il soit lui-même. Axl trouve finalement le cadeau idéal pour Sue.

Cindy et les amis bizarres de Brick apparaissent pour la dernière fois.

The Royal Flush (trad. litt. : « Inondation royale »)

212 (9-21)

• États-Unis : 8 mai 2018 sur ABC
• Canada : 11 mai 2018 sur Citytv
• France : 17 janvier 2019 sur Comédie !

Phil Traill

Rich Dahm

• États-Unis : 5,88 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)

Sue et Brick tentent de remporter un concours qui permettrait de gagner un voyage à Londres pour le mariage princier et de l'offrir à Frankie pour la fête des mères. Ils remportent la semi-finale et sont sur le point de décrocher la finale, mais perdent pour triche. Pour autant, Axl accepte de vendre sa télévision afin que Frankie regarde le mariage princier à la télévision en famille. Mike apprend qu'Axl va obtenir un entretien d'embauche à Denver, dans le Colorado. Il doit donc couvrir ses absences. Mais Axl reçoit un texto qui l'informe qu'il a obtenu le job.

Split Decision (trad. litt. : « Décisions à bâtons rompus »)

213 (9-22)

• États-Unis : 15 mai 2018 sur ABC
• Canada : 18 mai 2018 sur Citytv
• France : 18 janvier 2019 sur Comédie !

Danny Salles

Tim Hobert

• États-Unis : 6,34 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)

Axl s'apprête à partir pour le Colorado. Il ignore encore le choix qu'il fera. Alors que Frankie et Lexie cherchent à l'en dissuader, Sue aimerait vraiment offrir à Sean quelque chose de symbolique, mais une discussion avec Mike lui fait réaliser qu'elle peut être heureuse sans avoir de copains. Elle donne tout de même à Sean une boule souvenir qu'elle glisse discrètement dans ses bagages. Brick, lui, commande une nouvelle chaise en remplacement de l'ancienne dont le tissu se défait. Il finit même par en acheter un peu trop. Á la fin de l'épisode, Axl annonce à ses parents qu'il a pris sa décision et qu'il part pour le Colorado.

A Heck of a Ride, Part One (trad. litt. : « Un Heck en voyage, première partie »)

214 (9-23)

• États-Unis : 22 mai 2018 sur ABC
• Canada : 25 mai 2018 sur Citytv
• France : 18 janvier 2019 sur Comédie !

Lee Shallat-Chemel

Eileen Heisler et DeAnn Heline

• États-Unis : 7,09 millions de téléspectateurs[26] (première diffusion)

Axl a finalement accepté le poste à Denver. La famille se sent triste à l'idée de son départ, et Sue veut profiter d'un moment avec lui alors que Brick accapare déjà la chambre. Mike découvre qu'Axl s'est trompé sur la date de sa convocation et qu'au lieu de partir dans un mois, il doit s'en aller dans quatre jours. Frankie essaie de se montrer cool vis à vis d'Axl alors que Mike lui offre la montre de son père. Le lendemain, les enfants ont passé la nuit dans la voiture alors qu'Axl lui a donné la sienne.

Dans la première partie de cet épisode, seule la famille Heck apparaît. On voit quand même brièvement un autre personnage.

A Heck of a Ride, Part Two (trad. litt. : « Un Heck en voyage, deuxième partie »)

215 (9-24)

• États-Unis : 22 mai 2018 sur ABC
• Canada : 25 mai 2018 sur Citytv
• France : 18 janvier 2019 sur Comédie !

Lee Shallat-Chemel

Eileen Heisler et DeAnn Heline

• États-Unis : 7,09 millions de téléspectateurs[26] (première diffusion)

Le voisinage lance un comité d'adieu à Axl parmi lesquels on retrouve Bill Norwood et sa nouvelle compagne, ainsi que les Donahue, leurs filles, Lexie, Brad, Ashley la tarée qui pense qu'Axl est toujours l'homme de sa vie et même le voisin ennuyeux des Hecks. Alors que tous s'apprêtent à quitter Orson, Frankie cherche à être le plus cool possible et va même acheter des pêches puisqu'elle sait qu'il aime ça mais les fruits attirent les abeilles et la famille les jettent par la fenêtre. Á l'aéroport, alors qu'il est en route pour le Ghana, Sean Donahue se rend compte que Sue ressent quelque chose pour lui quand il procède à un contrôle de sécurité et qu'il retrouve le magnifique globe qu'il lui avait offert. Il rattrape la famille et lui et Sue s'embrassent. Ensuite, Frankie admet qu'elle n'est en réalité pas prête pour le départ d'Axl jusqu'à ce que sa famille la conforte. Dans un flashforward, Frankie explique qu'Axl est finalement revenu vivre à Orson et a épousé Lexie. Il a eu quatre enfants avec elle, dont trois fils qui se conduisent exactement comme lui quand il était ado. Sue et Sean ont rompu de nombreuses fois avant de se remettre ensemble et d'être unis par le révérend Tim Tom. Brick est devenu un grand scénariste de science-fiction en s'inspirant de sa propre enfance et en racontant l'histoire d'un enfant qui se retrouve coincé dans son appareil de microfiche et voyage avec son sac à dos dans le temps. Frankie conclut alors que nous voyons la maison désormais vide qu'elle et Mike n'ont jamais réussi à accomplir de grandes choses. Ils n'ont jamais gagné à la loterie, ils n'ont jamais réparé quoi que ce soit, mais ils étaient heureux. Alors que la voiture s'en va, la famille constate que Frankie a oublié le sac bleu contenant de la nourriture, Brick est une fois de plus victime de palilalie et un avion survole le ciel sous les paroles de la chanson du révérend.

Cet épisode est le dernier de la série.