Claude Frioux

Normalien, agrégé de russe, soviétologue, il est maître de conférences à la faculté de lettres de Rennes, puis chargé de cours à l’Ecole pratique des Hautes Etudes (EPHE) et à la Sorbonne, avant de devenir professeur émérite à l'Université de Paris VIII (« Vincennes à Saint-Denis »), qu'il a présidée à partir de sa création en 1971 et jusqu'en 1976, puis de 1981 à 1986. Il a souvent piloté des projets de traduction, en particulier avec Elsa Triolet sur Anton Tchekhov, et son épouse Irène Sokologorsky. Traducteur, il a travaillé sur une trentaine d'ouvrages. Il est surtout connu comme traducteur de référence du poète Maïakovski.

• Maïakovski par lui-même, Seuil, coll. "Écrivains de toujours", Paris 1961.
• Anton Tchékhov, Œuvres, introduction, chronologie et table alphabétique des récits dans les trois tomes, Gallimard, coll. Bibliothèque de La Pléiade (1968, 1970, 1971).
• Vladimir Maïakovski, Lettres à Lili Brik (1917-1930), trad. Andrée Robel, présentation de Claude Frioux, Gallimard, 1969.
• Maïakovski, Paris, Seuil, 1978 (ISBN 2-02-000056-3)
• L’U.R.S.S. et nous (dir.), Paris, Éditions Sociales, 1978 (ISBN 2-209-05307-2).
• Vladimir Maïakovski, Poèmes 1913-1917, trad. Claude Frioux, Messidor, 1984 (rééd. L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2000).
• Vladimir Maïakovski, Poèmes 1918-1921, trad. Claude Frioux, Messidor, 1985 (rééd. L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2000).
• Vladimir Maïakovski, Poèmes 1922-1923, trad. Claude Frioux, Messidor, 1986 (rééd. L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2000).
• Vladimir Maïakovski, Poèmes 1924-1930, trad. Claude Frioux, Messidor, 1987 (rééd. L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2000).
• Velimir Khlebnikov, Créations, présentation et trad., 2 vol., éd. bilingue, L’Harmattan, 2003.
• Vie et œuvre de Youri Solntsev, Paris, L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2005 (ISBN 2-7475-8239-6)

• Trois correspondances, Paris, 2008, L'Harmattan. (ISBN 978-2-296-05243-7)
• Alexandre Grine, Jessie et Morgane, Paris, L’Harmattan, 2008, dont la traduction a remporté une mention spéciale au Prix Russophonie (ISBN 978-2-296-05125-6).