Diane Régimbald

Née à Ottawa[1], Diane Régimbald vit à Montréal. Elle a fait des études universitaires en études françaises à l’Université de Montréal[2]. Elle a publié plusieurs recueils de poésie aux éditions du Noroît, dont "Sur le rêve noir" en 2016[3]>, "L’insensée rayonne", en 2012, en coédition avec "L’Arbre à Paroles", finaliste au Prix de poésie du Gouverneur général du Canada; et "Pas", en 2009, qui a reçu une mention d’excellence aux Prix des écrivains francophones d’Amérique[2]. En France, est paru en 2018, De mère encore, aux éditions du Petit Flou et en 2020, Coeur d'orange, aux éditions L'Atelier des Noyers.

Diane Régimbald a collaboré à plusieurs revues et ouvrages collectifs et a participé à de nombreux événements et lectures publiques au Québec, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Europe. Elle a réalisé des résidences d’écriture à Amsterdam (2006) et à la Maison de la poésie d’Amay, en Belgique (2010). Elle a participé à quelques reprises à la rencontre de traduction entre poètes catalans et québécois, Catalunya Québec: anada i tornada, à Sabadell[4]. Certains de ses textes sont parus en catalan dont L'aurora insensata, une traduction d'Antoine Clapés, en espagnol et en anglais, notamment, The Wind Under Our Footsteps (2015), une traduction d’Antonio D’Alfonso de quatre titres : Pierres de passage, Des cendres des corps, Pas et L'insensée rayonne. Elle est membre du conseil d’administration du Centre québécois du PEN International et coordinatrice du comité Femmes[5].

• Au plus clair de la lumière (poésie), Montréal, Éditions du Noroît, 2021 (88 pages)
• Toi au soleil pâle ou brûlant (poésie), Corrèze, France, collection Dans la cour des filles, Éditions du PETIT FLOU, 110 exemplaires, 2021
• Cœur d'orange, Dijon (France), collection Carnets de Couleurs, Éditions L'Atelier des Noyers, 2020
• De mère encore, Corrèze (France), collection Dans la cour des filles, Éditions du Petit Flou, 2018
• Sur le rêve noir, Montréal, Éditions du Noroît, 2016, 88 p.[6].
• L'insensée rayonne, Montréal, Éditions du Noroît[7], 2012,
• Pas, Montréal, Éditions du Noroît, 2009[8].
• Des cendres des corps, Montréal, Éditions du Noroît, 2007.
• Pierres de passage, Montréal, Éditions du Noroît, 2003
• La Seconde Venue, Montréal,, Éditions du Noroît, 1993

Traductions

• L'aurora insensata, Barcelone (Catalogne), traduction en catalan d'Antoni Clapés, collection Balbec, Éditions Café Central et Llibres del Segle, 2018
• The wind under our footsteps, Victoria (Colombie-Britannique), traduction en anglais d'Antonio D'Alfonso,Éditions Extasis, 2015

• Portail de la poésie
• Portail du Québec