Dictionnaire étymologique de l'ancien français

Le Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF) est un dictionnaire étymologique qui retrace les origines et l'histoire de l'ancien français. Cet ouvrage lexicographique est publié par l'Académie des sciences de Heidelberg. Commencé dans les années 1960, il est actuellement dirigé par Thomas Städtler, assisté de Maud Becker, Sabine Tittel et Stephen Dörr, et soutenu par Frankwalt Möhren, son ancien directeur.

Le DEAF paraît sous forme imprimée depuis 1974, et sous forme électronique en ligne depuis 2010 (DEAF électronique ou DEAFél[1]). Son financement était prévu jusqu'en .

Histoire

Au milieu des années 1960, à Heidelberg, Kurt Baldinger commence à concevoir un dictionnaire étymologique de l'ancien français, indépendamment de Jean-Denis Gendron qui fait de même à Québec. Lors du Congrès International de Linguistique et Philologie romanes tenu à Bucarest en 1968, à l'initiative de Georges Straka (Strasbourg) il est décidé de fusionner les deux projets et de les baser à l'Université de Laval (ville de Québec).

Frankwalt Möhren, collaborateur de la première heure et contributeur majeur des matériaux établis à Heidelberg, met en place et dirige désormais la station de recherche québécoise. Après la fin du financement par le Conseil des arts du Canada en 1975, le DEAF retourne à Heidelberg. Lors du déménagement, F. Möhren réussit à sauver le fichier, les autres matériaux québécois étant perdu pour le futur travail. À partir de 1977, la Fondation allemande pour la recherche (DFG) prend en charge la continuation du projet, et F. Möhren en devient le directeur.

Le DEAF vit alors une période de réorganisation et d'approfondissement méthodique, avant d'être pris en charge par l’Académie des Sciences de Heidelberg à partir de 1985. Au cours de la décennie suivante, la méthode de rédaction s'élabore et se perfectionne, atteignant sa maturité au milieu des années 1990. S'ensuit une autre dizaine d'années où l'on vise surtout la productivité rédactionnelle.

Le DEAF subit un revers en 2005, sa durée initialement prévue jusqu'en 2050 étant raccourcie de 25 ans. Pour sauvegarder la possibilité de finaliser tout l'alphabet, le DEAF a alors recours à l'outil informatique. À partir de 2007, sous la direction de Thomas Städtler, deux objectifs corrélés sont poursuivis : le traitement des domaines encore mal représentés en lexicographie de l'ancien français, et la mise en place d'une base de données performante.

Le recours à informatique s'accentue encore quand le délai pour la finalisation du projet est de nouveau raccourci : un système de rédaction électronique permettant de rationaliser les travaux est développé entre 2008 et 2010, en collaboration avec l'IPD (Institut pour l'organisation des données et la structuration des programmes) de Karlsruhe, sous la direction de Peter Lockemann du Karlsruher Institut für Technologie (KIT). À partir de la même année, le DEAF électronique (DEAFél) est mis en ligne, les fascicules imprimés traditionnels devant paraître deux ans plus tôt.

Caractéristiques

Le DEAF est un dictionnaire descriptif de l'ancien français qui favorise la perspective linguistique plutôt que philologique tout en intégrant des aspects encyclopédiques. L'un de ses traits marquants est le traitement critique des questions étymologiques et sémantiques en tenant compte des diverses opinions existantes. Un autre point distinctif est l'exploitation systématique de sources tertiaires comme les dictionnaires historiques de référence, dont le Altfranzösisches Wörterbuch[2] par Adolf Tobler et Erhard Lommatzsch, le Godefroy[3] et le Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) de Walther von Wartburg ; ces ouvrages en profitent en retour en termes de traçabilité des sources.

Ces caractéristiques témoignent de l'héritage du FEW (d'autant que K. Baldinger fut l'élève de von Wartburg et l'un de ses principaux collaborateurs) mais le DEAF est davantage qu'une continuation. Son concept est ancré dans le principe de l'utilisation de sources de tous genres : textes littéraires ou non toujours localisés et datés (sources primaires), vocabulaires spécialisés et études de la vie médiévale (sources secondaires), ainsi que des dictionnaires existants s'appuyant sur des sources secondaires ou sur d'autres dictionnaires (sources tertiaires).

Les données extraites de ces sources se trouvent réunies dans un fichier contenant environ 1,6 million de fiches qui renvoient à 12 millions d'attestations.

Prenant comme point de départ cette quantité de sources – et après vérification et interprétation de toutes les occurrences! – nous présentons tous les mots de l'ancien français avec toutes leurs significations en les intégrant dans la structure réduite d'un article de dictionnaire. Les matériaux cités sont rendus accessibles par une bibliographie, qui répertorie tous les textes, tous les manuscrits et toutes les éditions, les situe dans l'histoire des textes littéraires et non-littéraires, qui date et localise les sources, et qui évalue la qualité des éditions. Comme l'ancien français est bien documenté, la masse des sources n'a ni bornes ni mesure[4].

La nomenclature (macrostructure) du DEAF provenant de ce fichier compte environ 85 000 entrées (), regroupés par familles étymologiques pour rendre plus clair les rapports entre eux. La vedette figurant en tête de chaque article correspond au mot d'ancien français descendant direct de l'étymon.

L'enchaînement des rubriques (microstructure) fait commencer chaque article par une discussion étymologique incluant des langues sœurs, offrant une introduction abordable, avant les rubriques plus denses concernant la graphie et la sémantique de chaque mot. Autre trait distinctif du DEAF, chaque attestation accompagnant une définition est datée, soit explicitement dans l'article, soit par le biais du sigle de la source qui permet au lecteur d'élargir la recherche à l'aide du supplément bibliographique (voir ci-dessous). Cette troisième rubrique concernant les différents sens du mot constitue le cœur de chaque article où des contextes soigneusement choisis viennent corroborer chaque définition.

À chaque signification d'un mot correspond une définition. Celle-ci, conformément à la tradition, est construite de façon phrastique: elle part du genre prochain et est précisée par autant de mots désignant des différences spécifiques que nécessaires pour cerner la signification exacte du mot [...] une définition, aussi soigneusement établie qu'elle soit, ne prend vie qu'avec un exemple bien choisi [...] Cette observation est d'autant plus vraie pour un dictionnaire d'une langue du passé, puisque nous ne développons guère de sentiment actif pour le génie de la langue ancienne. Le contexte est souvent choisi pour donner des informations supplémentaires que la définition ne contient pas [...][4].

En fin d'article sont cités les renvois aux sources tertiaires dans l'ordre de leur parution, dont au Tobler-Lommatzsch, au Godefroy et au FEW. Outre les indications bibliographiques concernant chaque acception, on y trouve une évaluation des opinions lexicographiques discutables.

Publications

Les articles du DEAF comprennent aujourd'hui toutes les lettres de l'alphabet.

Volumes imprimés

Les lettres E–K (et D à la fin de 2021), qui sont à l'origine de la composition du DEAF, sont les seules à avoir été publiées sous la forme de volumes reliés.

  • Fascicule E1, 2019, fondé par Kurt Baldinger, continué par Frankwalt Möhren, publié sous la direction de Thomas Städtler, (ISBN 978-3-11-063001-5).
  • Fascicule E2-3, 2020, fondé par Kurt Baldinger, continué par Frankwalt Möhren, publié sous la direction de Thomas Städtler, (ISBN 978-3-11-069865-7).
  • Fascicule F1, 2012, par Th. Städtler, S. Dörr, Sabine Tittel, M. Kiwitt, F. Möhren, (ISBN 978-3-484-50595-7).
  • Fascicule F2, 2014, fondé par Kurt Baldinger, continué par Frankwalt Möhren, publié sous la direction de Thomas Städtler, (ISBN 978-3-11-030834-1).
  • Fascicule F3, 2016, fondé par Kurt Baldinger, continué par Frankwalt Möhren, publié sous la direction de Thomas Städtler, (ISBN 978-3-11-034183-6).
  • Fascicule F4-5, 2018, fondé par Kurt Baldinger, continué par Frankwalt Möhren, publié sous la direction de Thomas Städtler, (ISBN 978-3-11-056973-5).
  • Tome G, 1974–1995, par K. Baldinger u. a., (ISBN 3-484-50082-4).
  • Index G, 1997, par Martina Fietz-Beck, (ISBN 3-484-50164-2).
  • Tome H, 1997–2000, sous la direction philologique de Frankwalt Möhren, (ISBN 3-484-50600-8).
  • Index H, 2000, par Sabine Tittel, (ISBN 3-484-50605-9).
  • Tome I, 2001–2003, sous la direction de Frankwalt Möhren, (ISBN 3-484-50606-7).
  • Tome J – K, 2004–2008, par F. Möhren, Th. Städtler, S. Dörr, S. Tittel, (ISBN 978-3-484-50613-8).
  • Index I – J – K, 2010, par Sabine Tittel, (ISBN 978-3-484-50617-6).
  • Complément bibliographique, 1974, par Frankwalt Möhren, Québec (Laval) – Tübingen (Niemeyer) – Paris (Klincksieck).
  • Complément bibliographique, 1993, par Frankwalt Möhren, (ISBN 3-484-50172-3).
  • Complément bibliographique, 2007, par Frankwalt Möhren, (ISBN 978-3-484-50616-9).
  • Complément bibliographique, 2016, par Frankwalt Möhren, Berlin (De Gruyter) (ISBN 978-3-11-044088-1).
  • Complément bibliographique, version publiée en ligne depuis 2002 et continuellement mise à jour.

Publications en ligne

Depuis 2010, le DEAF publie en ligne sous le nom de DEAFél.

DEAFél comporte les articles du DEAFplus et du DEAFpré ; il intègre les informations du Complément bibliographique (DEAFBiblél[5]) ainsi que des fonctions de recherche et des matériaux supplémentaires. DEAFplus représente le dictionnaire sous forme électronique qui unit les articles des volumes D à F (rédigés dans une manière entièrement digitale) avec les balayages des volumes imprimés G à K (dont les lemmes, leurs réalisations graphiques et leurs étymons sont accessibles par les fonctions de recherche; la rétro-numérisation entière des volumes G à K est en cours).

Chaque nouveau fascicule est imprimé et publié par De Gruyter ; sa mise en ligne ne s'effectue qu'après un laps de deux ans.

DEAFpré, dont les articles concernent les lettres A-C et L-Z, rend accessibles les matériaux bruts du fichier qui sont préstructurés sous forme d’articles préliminaires. DEAFpré n'est publié qu'en ligne.

IT et système de rédaction électronique

Pour la rédaction numérique des articles, le DEAF a développé un système de rédaction électronique (DEAF-DWS, Sabine Tittel en coopération avec l'Institut für Programmstrukturen und Datenorganisation - IPD, KIT)[6]. DEAF-DWS utilise des modules Open source et a été adapté pour la rédaction du Dictionnaire de l’ancien gascon électronique (DAGél)[7] de l'Académie des Sciences de Heidelberg[8]. DEAF-DWS comporte une interface (REST) avec le corpus de textes ancien français juridiques Documents linguistiques galloromans (DocLing)[9], dont les matériaux sont intégrés dans la base de donnés du DEAF et traités dans les articles du DEAFpré[10].

Pour les articles du DEAFplus, il existe un modèle sous format Resource Description Framework (RDF) utilisant Ontolex-lemon comme vocabulaire central[11].

Le Complément bibliographique

La forme très comprimée des articles pouvant rebuter les lecteurs novices, elle permet en revanche une densité informative extraordinaire qui s'exploite grâce à DEAFBiblél. Commencée dès 1965, cette ressource indispensable pour l'utilisation avancée du DEAF «constitue l'essai d'une bibliographie critique de l'ancien français prenant comme point de départ les sigles du DEAF [...] Il attribue, en principe, chaque texte à un genre littéraire, nomme tous les manuscrits, date et localise tous les textes et tous les manuscrits, répertorie toutes les éditions et évalue leur qualité»[12]. C‘est en grande partie la structure élaborée des renvois du dictionnaire et de sa bibliographie qui fait de l'ensemble un outil puissant et maniable. Pour mettre en place un réseau de références de cette envergure tout en assurant sa consistance, des démarches variées s'imposent:

Chaque manuscrit est daté. Comme les éditions sont trop souvent très négligeant sur ce point (omettant toute datation ou copiant celle de l'édition antérieure), il fallait vérifier des centaines, voire des milliers d'indications. À cette fin nous avons consulté les instruments de travail habituels, comparé des opinions divergentes, mené une correspondance étendue avec les bibliothèques du monde entier et effectué plusieurs voyages.[13]

Impact

Le traitement avancé des sources disponibles sous un angle linguistique tout en gardant un fondement philologique solide ainsi que sa scientificité ont fait du DEAF (avec sa bibliographie) l'une des œuvres lexicographiques les plus reconnues au sein de la communauté scientifique. En dépouillant à grande échelle non seulement les textes anciens disponibles mais aussi l'ensemble des dictionnaires pertinents, il est considéré comme le dictionnaire de référence d'ancien français[14],[15],[16].

Articles connexes

Bibliographie
  • Carl T. Gossen: K. Baldinger, avec la collaboration de J.-D. Gendron et G. Straka: ‚Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF)‘ (Book Review). In: Vox Romanica. Tome 37, 1978, S. 278–283.
  • Frankwalt Möhren: Le DEAF (Dictionnaire étymologique de l'ancien français). In: K. Baldinger (Hrsg.): Bulletin des Jeunes Romanistes. Klincksieck, Strasbourg 1974.
  • Frankwalt Möhren: „L’avenir de la lexicologie historique - une prise de conscience“ (Heidelberg, 28-), [avec la collaboration de Jean d’Yvoire]. In: Bulletin d’Information de la Mission historique française en Allemagne. Tome 37, 2001, S. 95–100.
  • Frankwalt Möhren: Le Dictionnaire étymologique de l’ancien français (DEAF). In: Académie des Inscriptions & Belles-Lettres. Comptes Rendus des séances de l’année 2006. Paris (Diff. de Boccard) [2006] 2009, S. 2117–2129.
  • Max Pfister: K. Baldinger, avec la collaboration de J.-D. Gendron et G. Straka: ‚Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF)‘ (Book Review). In: Zeitschrift für romanische Philologie. 1975, S. 176–188.
  • Thomas Städtler: Le FEW et le DEAF. Une caractérisation contrastive. In: Cahiers de lexicologie. Tome 69, 1996, S. 145–157.
  • Thomas Städtler: Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF). Altfranzösisches etymologisches Wörterbuch. In: Volker Sellin, Eike Wolgast, Sebastian Zwies: Die Forschungsvorhaben der Heidelberger Akademie der Wissenschaften 1909–2009. Winter, Heidelberg 2009, S. 179–184.
  • Thomas Städtler: Von der Unmöglichkeit, ein Wörterbuch des Altfranzösischen zu schreiben. In: Stephen Dörr, Thomas Städtler (Hrsg.): Ki bien voldreit raisun entendre. Mélanges en l’honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren. (= Éditions de linguistique et de philologie; Bibliothèque de Linguistique Romane. 9). Strasbourg 2012, S. 247–258.
  • Sabine Tittel: Le « DEAF électronique » – un avenir pour la lexicographie. In: Revue de Linguistique Romane. Tome 74, 2010, S. 301–311.
  • David A. Trotter: Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF). By Kurt Baldinger. Publié sous la direction philologique de Frankwalt Möhren. Niemeyer, Tübingen/ Presses universitaires de Québec, Laval. H2: hardi-herbegier (1998). H3: hebergier-honte (1999). H4-5 honte-byne2 (2000). xii PP. + 820 cols.[review], In: French Studies. Volume LV, Nr. 4, Oktober 2001, S. 582–583. doi:10.1093/fs/LV.4.582

Liens externes

Notes et références
  1. « DEAF électronique », sur deaf-server.adw.uni-heidelberg.de (consulté le )
  2. Adolf Tobler, Erhard Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch, Berlin / Stuttgart, 1925-2018
  3. Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Paris, 1880-1902
  4. « DEAF - Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Français », sur www.deaf-page.de (consulté le )
  5. « Bibliographisches Beiheft (DEAFBiblél) » (consulté le )
  6. Sabine Tittel, « Dynamic access to a static dictionary: A lexicographical «cathedral» lives to see the twenty-first century – the Dictionnaire étymologique de l’ancien français », eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications, Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve 22-24 October 2009, Cahiers du Central, tome 7,‎ , p. 295–302
  7. « Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon (DAG) » (consulté le )
  8. Martin Glessgen et Sabine Tittel, « Le Dictionnaire d’ancien gascon électronique (DAGél) », Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016). Band 1. Société de Linguistique Romane / Éditions de linguistique et de philologie ELiPhi, Bibliothèque de Linguistique Romane 15,1,‎ , p. 805-81
  9. « DocLing » (consulté le )
  10. Sabine Tittel, « Historical Corpus and Historical Dictionary: Merging two Ongoing Projects of Old French by Integrating their Editing Systems », Proceedings of the XVIIIth EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, 17-21 July, Ljubljana, Slovenia. Ljubljana University Press, Faculty of Arts, Ljubljana,‎ , p. 453–465 (doi:10.13140/RG.2.2.22835.12328)
  11. Sabine Tittel et Christian Chiarcos, « Historical Lexicography of Old French and Linked Open Data: Transforming the resources of the Dictionnaire étymologique de l'ancien français with OntoLex-Lemon », Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). GLOBALEX Workshop (GLOBALEX-2018), 7-12 May 2018, Miyazaki, Japan. European Language Resources Association (ELRA), Paris,‎ , p. 58–66
  12. « DEAF - DEAFBiblEl - Introduction », sur www.deaf-page.de (consulté le )
  13. Möhren, Frankwalt, Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Complément bibliographique, Tübingen, Niemeyer, (ISBN 3-484-50172-3), p. XII
  14. Trotter, David A., « Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF). By Kurt Baldinger. Publié sous la direction philologique de Frankwalt Möhren. Niemeyer, Tübingen/ Presses universitaires de Québec, Laval. H2: hardi-herbegier (1998). H3: hebergier-honte (1999). H4-5 honte-byne2 (2000). xii PP. + 820 cols.[review] », French Studies, Volume LV, Issue 4,‎ , p. 582
  15. Gilles Roques, « Typologie des glossaires des éditions de textes de français médiéval. Séminaire doctoral n° 1: Langues et glossaires, Liège 17. Mai 2010 », Eurolab: Dynamique des langues vernaculaires dans l'Europe de la Renaissance. Acteurs et lieux,‎ , p. 6-7
  16. Ralph Dutli, Fatrasien. Absurde Poesie des Mittelalters, Göttingen, Wallstein, , p. 138
  • Langue française et francophonie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.