Douze proverbes flamands

1.

"Ontydich tuysschen en droncken drincken

maeckt arm misacht den naem doet stincken."

Français : "Boire jusqu'à l'ivresse, réduit à la pauvreté, déshonore le nom et mène à la ruine."

(À jouer et s'enivrer on perd l'honneur et la santé.)

Anglais : "Dice and drink ruins health and wealth."

2.

"Een placebo ben ick ende alsoo gesint

dat ick de huyck alom hanch naeden wint."

Français : "Je suis un opportuniste, d'un genre tel que ma veste va toujours dans la direction du vent."

(Tourner casaque)

Anglais : "To turn one's coat."

3.

"In deen hant draghe vier in dander waeter,

met clappaers en clappeyen houd ick den snaeter."

Français : "Je porte le feu dans une main, l'eau dans l'autre, et je passe mon temps à cancaner avec les femmes" (Semer la discorde en montrant double visage, souffler le chaud et le froid)

Anglais : "To blow hot and cold."

4.

"Int slampampen en mocht my niemant verrasschen

al quyt, sit ick tusschen twee stoelen in dasschen."

Français : "A fanfaronner, je n'avais pas mon pareil ; maintenant, réduit à la misère, je reste entre deux chaises, assis sur les cendres." (Finir dans la misère par indécision, s'asseoir entre deux chaises)

Anglais : "To fall between two stools."

5.

"Wat baet het sien en derelyck loncken

ick stop den put als tcalf is verdroncken."

Français : "Le veau me regarde d'un œil tors ; à quoi bon fermer le puits s'il est noyé ?" (Quand le veau s'est noyé, on comble la fosse. Il est inutile d'éprouver du remords après coup s'il ne sert à rien.)

Anglais : "To shut the stable door after the horse has gone"

6.

"Die lust heft te doen verlore wercken

die stroyt die rosen voor de vercken."

Français : "Si quelqu'un aime se fatiguer inutilement, qu'il jette des roses aux cochons"

(Donner de la confiture aux cochons ou donner des perles aux cochons, c'est-à-dire gratifier celui qui ne le mérite pas)

Anglais : "To cast pearls before swine."

7.

" 't Harnasch maeckt my een stouten haen,

ick hanghe de kat de belle aen."

Français : "L'armure fait de moi un bon guerrier et j'attache une cloche au chat"

(La tenue militaire rend hardi même les pleutres, et le manque de discrétion fait connaître à tous les plans secrets, "foudre de guerre à bon compte".)

Anglais : "A great captain to bell the cat."

8.

"Myns naesten welderen myn herte pynt

ick en mach niet lyden dat de sonne int waeter schynt."

Français : "La fortune du voisin me déchire le cœur ; je ne supporte pas que le soleil se reflète sur l'eau"

("Le jaloux prend même ombrage du soleil", l'envie empêche d'être heureux)

Anglais : "Jealousy finds fault even with the sun."

9.

"Crygel ben ick en van sinnen stuer

dus loop ick met den hooffde tegen de muer."

Français : "Je suis belliqueux, fier et irascible ; c'est pourquoi je me tape la tête contre le mur"

("Donner de la tête contre un mur", la colère est à l'origine de mes propres maux)

Anglais : "To run one's head against a brick wall."

10.

"My compt het mager, aen andere het vet

ick vissche altyd achter het net."

Français : "A moi le maigre, le gras aux autres : et je pêche toujours hors du filet"

(L'incapable se fâche en vain, "Manquer le coche")

Anglais : "To miss the boat."

11.

"Ick stoppe my onder een blau huycke

meer worde ick bekent hoe ick meer duycken."

Français : "Je me couvre d'un manteau azur ; mais plus je me cache, plus on me reconnaît"

("Plus je me cache, plus je suis connu", l'infidélité de l'épouse rend l'époux célèbre malgré lui)

Anglais : "The more I hide, the more I am known."

12.

"Vat ick vervolghe en geraecke daar niet aen

ik pisse altyd tegen de maen."

Français : "Quelle que soit la chose à laquelle j'aspire, je ne parviens jamais à l'obtenir : j'urine toujours vers la lune" ("Pisser contre la lune", il ne faut pas viser trop haut)

Anglais : "To "shoot" the moon."