Éditions Anacaona

Paula Anacaona, la fondatrice des Editions Anacaona, lors d'une conférence donnée au stand de l'ambassade du Brésil à l'occasion du Salon du livre de Paris, en 2015.

Paula Anacaona, fondatrice des Éditions Anacaona, est éditrice, traductrice et auteure.

Après une maîtrise de langues à la Sorbonne et un DESS de traduction, elle s'établit comme traductrice en anglais, espagnol et portugais en 2002, et se lance dans la traduction littéraire à partir de 2005. À ce jour elle a traduit plus d’une quarantaine d’œuvres brésiliennes. Elle commence son activité d'éditrice en 2009, sur un projet original : se spécialiser en littérature brésilienne uniquement. C'est ainsi une des rares maisons d'édition à avoir un projet éditorial aussi précis sur un pays, et sur un type de littérature - la littérature marginale du Brésil. Le point de départ des éditions Anacaona est ainsi une passion pour la littérature marginale brésilienne, littérature coup de poing écrite par des auteurs des favelas pour exprimer leur réalité du Brésil. Le premier titre publié des éditions Anacaona est ainsi le Manuel pratique de la haine, de Ferréz.

Paula Anacaona résume ainsi son projet : "Les éditions Anacaona se veulent une passerelle de diffusion de la littérature marginale brésilienne – littérature faite par les minorités, raciales ou socio-économiques, en marge des nerfs centraux du savoir et de la grande culture nationale, avec leur langage, leurs histoires, leur façon de raconter le Quartier. Une littérature de rue, une littérature populaire avec du sens, un principe, un idéal : honorer ce peuple qui a construit ce pays sans jamais recevoir sa part. Le talent littéraire est ici mis au service d’une cause politique ou sociale – éclairer les masses ignorantes, accroître la capacité critique du public, construire un futur meilleur."[1]

Les éditions Anacaona ne publient que des auteurs brésiliens.

Exposition de livres publiés par les Editions Anacaona, toutes collections confondues.