Fessi

Le Fessi est le dialecte parlé à Fès au Maroc.

Pour les articles homonymes, voir Fessi (homonymie).

Caractéristiques

Il diffère parfois du dialecte marocain national, notamment avec l’influence juive andalouse ainsi qu'une influence Levantine (Syrie, Liban etc...). C'est l'un des dialectes les plus anciens au Maroc.

La prononciation est différente, la lettre "ق " n'est pratiquement jamais prononcée comme dans les pays du Levant et la lettre "ر" a une consonance très distincte.

 Vocabulaire

Fassi Marocain Français
chelia kourssi chaise
ghtar tebsil assiette
gouz guergaε noix de Grenoble
noua louz amandes
falta ghelta faute
ḥouwwess sreq cambrioler
khay khouya mon frère
khiti khti ma sœur
lalla jedda ma grand-mère
mama moui maman
ddnaya drari enfants
khyar meziane bien
ḥouf hbett descendre
metreb qerεa bouteille
Rqi dir faire
meftaḥ sarout clé
sekkin mouss couteau
mtka forchita fourchette
seqsi souwwel demander
bertal ttér oiseau
deffa bab porte
kennach deftar cahier
mektoub jib poche
rfed hezz soulever
jber seb trouver
msak msel khir bonsoir
sbahek sbah el khir bonjour
tεayelli, dherli yemken peut-être
letchin limoun oranges
limoun el hamed citron
εawett qadd arranger
ness ghta couverture
εbbi ddi emmener
fettech qelleb chercher
mterba frach lit
asbar, sayen, εayen tsenna attends!
rsa baraka arrête!
mεelqa εacheq cuillère
ngass bouεwid poires
boudareε serraq zzit cafard
shet nεss dormir
beqraj meqraj bouilloire
Nezzel ḥett déposer
Moutaycha zeεloula balançoire
dou9ni fhamni comprendre

Meda Hammam Toilette

3inab La3nab Raisin

Notes et références

    • Portail de la langue arabe
    • Portail du Maroc
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.