Fluctuat Homergitur

Après être allé au cinéma voir un film de Reiner Wolfcastle, Grand-Père fait une crise cardiaque et se retrouve à l'hôpital. La famille se rend alors à l'hôpital. Sur son lit, se rendant compte que sa fin est proche, Grand-Père avoue à Homer que ce dernier a un demi-frère, Herbert. Homer décide de partir à sa recherche et finit par le trouver à Détroit. Homer y est alors invité par son frère et découvre qu'Herbert dirige une grosse entreprise automobile et qu'il est millionnaire. Après des retrouvailles très émouvantes, Herbert invite la famille à séjourner chez lui. Le jour où Herbert veut offrir une voiture à Homer, celui-ci ne trouve pas le modèle qui lui convient. Herbert pense alors qu'Homer est un parfait Monsieur Tout-le-monde et charge ce dernier de créer une voiture qui lui correspond et qui correspondra donc à tous les Américains. Homer crée alors la voiture de ses rêves. Mais, lors de sa présentation à un salon automobile, la voiture fait un flop et Herbert se retrouve ruiné.

• Le titre original est un hommage au livre fictif vu dans le film Les Voyages de Sullivan, ayant aussi été repris comme titre de film pour O'Brother produit en 2000 par Joel et Ethan Coen, avec George Clooney.
• Cet épisode marque la première apparition de Mona Simpson (en flash-back) et d'Herbert Powell, demi-frère d'Homer.
• Le titre franco-français fait référence à Fluctuat nec mergitur (« Battus par les flots mais ne coule pas »), la devise de Paris.
• La voiture qu'Homer a créée est jouable dans les jeux The Simpsons: Road Rage et The Simpsons: Hit and Run.
• Un des ingénieurs d'Herbert propose Perséphone, déesse grecque de la fertilité, comme nom de la voiture.
• À la fin de l'épisode, quand Herbert fait banqueroute, il dit « Et en ce qui me concerne, désormais je n’ai plus de frère », une réplique tirée du Parrain.
• Le film de McBain que vont voir Abraham et Jasper au cinéma est une parodie des films de James Bond, on y retrouve plusieurs éléments récurrents de ces films. Tout d'abord dans le film lui-même, McBain met fin à une organisation terroriste en tuant le leader et par la même occasion se retrouve avec une belle femme dans les bras à la fin du film, une des spécialités de James Bond. Ensuite le générique met en scène une silhouette de femme sexy comme c'est le cas dans tous les génériques de la saga, et annonce le titre du film suivant par la phrase "But McBain/James Bond will be back in [...]". Quant à la musique, elle ressemble elle aussi aux musiques des génériques et plus particulièrement à celle de Goldfinger.

• Portail des Simpson
• Portail des années 1990