Fon (langue)

Les phonèmes /ẽ/ et /õ/ sont toujours prononcés [ɛ̃] et [ɔ̃].

Le fon s’écrit avec l’alphabet latin. Au Bénin, l’Alphabet des langues nationales publié en 1975, et réédité en 1990, définit les lettres et digrammes utilisés dans l’orthographe fon.

Les voyelles nasalises s’écrivent avec la lettre de la voyelle suivie de la lettre ‹ n ›.

Mahougnon Sinsin a proposé récemment un nouveau système de transcription dénommé Fɔnxwì. Il est élaboré à partir de caractères spéciaux qui se rapprochent des formes stylisées ou simplifiées des caractères égyptiens pharaoniques, en particulier les caractères hiératiques.

Il existe aujourd'hui un dictionnaire bilingue Fongbé-Français[3].

abeille = wiin

accoucher v. intr. = -Djivi

Lisa a accouché. : Lisa djivi.

accueillir quelqu’un v. tr. = yi min dé. tr.

j’ai accueilli quelqu’un = oun yi min dé

acheter quelque chose v. tr. = hô nou dé

J’ai acheté du poisson au marché. = oun hô houévi lò ahimè

agneau = langbovi

aider quelqu’un v. tr. = gô alò nou min dé

Désiré a aidé Véronique à mettre la table. : = Désiré gô alò nou Véronique boni table ôoh ni sògbé.

aigle = hon

aiguille n. fém. = gninvi

aimer v. tr. = gniwan nou

amour = wangnigni

Je t’aime. : = oun gniwan nou wé

aîné n. masc. = minhô

C’est mon frère aîné. : = fofo tché (dahô / minhô)

ainsi adv. = mon

Fais ainsi / = blo gbon mon

air n. masc. / vent = djohon

aller v. intr./ partir = yi

Où vas-tu ? := fitè yi adé?

aller (s’en) v. pron. =

Va t’en ! : = dhi-dhô!

aller chercher v. tr. =

Va chercher de l’eau. : =woun sign wâ

allumer v. tr. = tâ

Allume la lampe. : = tâ zogbin

allumé (être) v. intr.

La lampe est allumée. : = zogbin on dò ti-tâ

ami n. masc. = honton

année n. fém. = houé

la nouvelle année : = houé yòyò Il a dix ans. : = éh do houé wo

ane = soh kêtêkêtê

ananas n. masc. = anannan

animal n. masc. = kanlign

Le chien est un animal. : = tchoukou òoh kanlign wê

août = avivohssoun

appeler v. tr. = yôlô

. Appelle- moi Jean. := yôlô Jean nou mi Appelle-moi demain (au téléphone). := yôlô mi sò

après-midi n. fém. = gbada

Je viendrai cet après-midi := na wâ gbada

araignée = yê / yêglétété

arachide n. fém. = azign

arbre n. masc. = atign

arête n. fém. = khou

argent n. masc. = akouwè

Il a beaucoup d’argent. := éh do akouwè guégué

artère = hounvohvovkan / hounvohvohli

arrêter v. tr. = dò-té

Arrêtez de vous disputer. := mi dò hô té

2) [mettre aux arrêts] On a arrêté le voleur. : = yé wli adjotoor

asseoir (s’) v. pron. = djidjangnii

Assied-toi ici. : = djidjon fii

assis (être) v. intr.

Où est-elle assise ? := fii-tè éh djidjon?

assiette n. fém. = gannou

attendre v. tr. = nonté

Attends ! := nonté !

atterrir v. intr. = djèté

L’avion atterrit. := avion òòh djèté

aujourd’hui adv. = égbé

Aujourd’hui je vais cuisiner du poisson. = égbé òòh na dà wouévi

aussi adv.

Toi aussi ! = woué déssou!

automobile n. fém. = monto

avec prép. = pkôdo

J’irai au marché avec maman. = nan yii ahimin pkodo maman pkô

avoir v. tr. = dhò

1) [être en possession de] – oun dhò Je n’ai pas de voiture. :=oun dhò monto àh

2) [recevoir] – v. tr. L’enfant a eu. :=viyò yii.

3) [être âgé de] – = oun dhò jean a 18 ans. = jeau dhò houé 18

^{[réf. nécessaire]}

• feu Guéligué Selidji (manuels)
• Benoît Dadaglo Glélé (traditions historiques)
• Assogba Irénée Fandohan (géographie, contes)
• Roger Gbegnonvi (essais, proverbes, contes)
• Jean Norbert Vignondé (roman, proverbes et contes)
• Michel Ahohounkpanzon (reportages, proverbes)
• Paul C. Hachémè (essais, récits)
• Cossi Boniface GNANGUENON (Thèse de doctorat)
• Philibert Cossi Dossou Yovo (pharmacopée et roman)
• Albert Bienvenu Akoha (traductions, traditions orales)
• Julien Tokoudagaba (poésie)
• feu Antoine Kondo (essais, contes)
• Marcellin Ahissou Dossou (essais)
• Désiré Michel Vigan (essais, traductions)
• feu Arsène Gbaguidi (essais, romans)
• Antoine Comlan Sangronio Mètodjo (reportages, essais)
• Antoinette Mèdo Ahoyo (essais)
• Louise Zohoun (reportages, essais)
• feu RP Georges Hounyèmè (essais, syllabaire)
• RP Théophane Houétchénou
• Emile Kpikpidi (essais, récits)
• RP Romain Daï (pharmacopée, essais, traductions)
• Mathias Agbankponto (essais)
• feu Sylvestre Adanlokonon (récits)
• Gilles Jules Donouvossi (récits, essais)
• Mickael HOUESSIN DEGBO (récits, traduction)
• RP Étienne Soglo (traductions: psaumes)
• RP Barthélemy Adoukonou (traductions, traditions)
• Séverin Marie Kinhou (traductions, essais)
• Eric Adja Houidjihoundé (essais, proverbes, ethnolinguistique)
• Mahougnon Sinsin (Poésie)

• Misenu Misegbe : « Soyez à l’écoute » [informez-vous] (éditeurs : Service de la Presse Rurale) : à peine 2 numéros parus.
• Wɛnsagun : « le Messager » (éditeur : Service provincial de l’alphabétisation et de presse rurale du Zou) : un seul numéro paru.
• Aceji : « Soyez en état de vigilance » (éditeur : Service provincial de l’alphabétisation et de presse rurale du Zou)
• Sedonyɔnwi : « écouter pour connaître » (éditeur : Service provincial de l’alphabétisation et de la presse rurale de l’Atlantique) : une collection des numéros parus se trouve dans le fonds documentaire du Labo Gbe (inter) à Gadomè (ville de Comé) à 60 km de Cotonou allant vers Lomé.
• Ablɔɖe : « liberté, indépendance » : journal du laboratoire du Prof. Toussaint Yaovi Tchitchi (Université d’Abomey-Calavi (République du Bénin)[Voir : http://www.ablode.bj.refer.org/article.php3?id_article=38]
• Nuwaɖokpɔ : « agir ensemble : coopérative » (éditeur :ex- société béninoise de palmier à huile dont le siège était à Porto-Novo). Plusieurs numéros parus.

• Albert Bienvenu Akoha, Syntaxe et lexicologie du fon-gbe, Bénin, Paris, L’Harmattan, 2010 Présentation par l’éditeur : Cette étude prend appui sur la description des sons de la langue Fon [fɔn-gbe] (Bénin) qu'elle approfondit au moyen des notions de phonologie paradigmatique et de phonologie syntagmatique. Elle revient ensuite sur toutes les autres étapes de la description linguistique pour offrir de la langue Fon une analyse exhaustive et rigoureuse. Une partie de l'ouvrage est consacrée à l'étude du lexique fon avec une approche adaptée aux spécificités structurelles de la langue.
• Centre national de linguistique appliquée, Alphabet des langues nationales, Cotonou, Bénin, CENALA, 1990, 2^e éd.
• Commission nationale de linguistique, Alphabet des langues nationales, Porto-Novo, République populaire du Bénin, Ministère de l'éducation nationale, Commission nationale de linguistique, 1975
• Dominique Fadaïro, Parlons fon : langue et culture du Bénin, Paris/Budapest/Torino, L’Harmattan, 2001, 260 p. (ISBN 2-7475-1591-5, lire en ligne)
• Flavien Gbeto et Michel Ahohounkpanzon, Bibliographie analytique de la littérature et des travaux scientifiques sur les langues béninoises, Coopération suisse, Cellule d’appui aux activités d’alphabétisation, Cotonou, Bénin, 2002
• Cossi Boniface Gnanguenon, Analyse syntaxique et sémantique de la langue fon au Bénin en Afrique de l’Ouest, pour la création d’un dictionnaire bilingue en langues fon et français. Approche onomastique : dérivation affixale de la nomenclature des rois du Danxomɛ̀. Dictionnaire étymologique des noms calendaires fon. (Thèse de doctorat, sous la direction de Jean Pruvost, directeur du laboratoire Lexiques, Dictionnaires, Informatique (LDI - CERGY)), Université de Cergy-Pontoise, 2014 (lire en ligne)
• Eugène Sèlidji Guéligué, Lire, écrire et parler fon, Cotonou, Sous-commission nationale de langue fon, Commission nationale de linguistique, 1978 (OCLC 8220072)
• Jean Rassinoux, Dictionnaire français-fon, Madrid, Société des Missions Africaines, 2000
• Flavien Gbéto, Les emprunts linguistiques d’origine européenne en Fon, Köln, Rüdiger Köppe, 2000. Résumé :La langue fon (fon-gbe) est un groupe de dialectes qui fait partie des langues gbe du Bénin et du Togo. Il est principalement parlé dans la zone côtière, et, comme langue véhiculaire, augmente graduellement dans les parties nord du Bénin. L'étude traite les innovations lexicales d'origine européenne dans le fon-gbe. Premièrement, elle contraste des phonèmes européens avec leurs contre-parties en fon-gbe, et puis analyse l'intégration spécifique des mots d’emprunt d'origine portugaise, française et anglaise dans la structure phonologique de la langue fon. Après l'analyse de l'intégration phonémique de ces mots étrangers, l'auteur élargit son analyse aux aspects tonologiques de ce processus. Les chapitres suivants traitent le phénomène de l'assimilation syllabique des prénoms d'origine européenne en fon-gbe et l'intégration des verbes et expressions verbales français dans la langue-cible. Le livre est basé sur 16 années de travaux de collecte intensive de données sur le terrain par l’auteur. Il diffère des travaux antérieurs par son caractère systématique et la minutie des analyses. Commentaire (Michel Ahohounkpanzon): Il serait souhaitable que le même travail soit fait par rapport aux emprunts lexicaux du fon-gbe à d’autres langues non européennes comme l’arabe et aux langues africaines comme le yoruba et le hausa. Exemples : jeudi : lamisi-gbe (arabe) ; la paix : alafia (hausa).
• Georges A. G. Guédou, Xó et gbè, langage et culture chez les Fon (Bénin), Paris, SELAF, coll. « Langues et cultures africaines » (n^o 4), 1985
• Gérard Guillet, Initiation à la tonalité et à la grammaire de la langue fon, Cotonou, Librairie Notre Dame, 1972, 242 p., 27 × 21 cm. Résumé : C’est un manuel destiné aux personnes n’ayant aucune connaissance des langues à tons. Il présente les règles de la tonalité et de la grammaire de la langue fon ainsi que les spécificités de son écriture. On peut également y trouver les mécanismes d’enseignement de la langue fon. Cet ouvrage comprend quatre parties : Écrire et lire la langue fon (12 p.); Comprendre et parler la langue fon en 20 leçons avec exercices, (108 p. et 17 p. d’images ; 21 conversations simples et progressives (24 p.) ; Grandes règles de la tonalité (38 p.) ; Exemples de terminologies [Français - Langues nationales] ; (Vannerie) Plateau en vannerie - atε ; Agriculture) Récolter - ya ; (Zoologie) Hyène - hla ; (Morphologie) Bosse - kpo. Michel Ahohounkpanzon
• (de) Hildegard Höftmann, Grammatik des Fon, Berlin, Langenscheidt Verlag Enzyklopedie, 1993, 216 p. (ISBN 3-324-00333-4) (il s'agit de la première grammaire scientifique du fongbe publiée en allemand)
• Hildegard Höftmann, Dictionnaire fon-français, avec une esquisse grammaticale (en collaboration avec Michel Ahohounkpanzon), Köln, Rüdiger Köppe, coll. « Westafrikanische Studien: Frankfurter Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte » (n^o 27), 2003, 424 p. (ISBN 3-89645-463-3, lire en ligne)
• Hildegard Höftmann, Dictionnaire français–fon (en collaboration avec Michel Ahohounkpanzon et Cécile Boko), Köln, Rüdiger Köppe, coll. « Westafrikanische Studien: Frankfurter Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte » (n^o 35), 2012, 431 p. (ISBN 978-3-89645-471-3, lire en ligne)
• (en) Claire Lefebvre et Anne-Marie Brousseau, A Grammar of Fongbe, Berlin, Mouton de Gruyter, coll. « Mouton Grammar Library » (n^o 25), 2002. Ce livre est une grammaire de référence du fongbe, la langue la plus parlée dans le sud de la république du Bénin en Afrique de l’Ouest. Comme les auteurs l’affirment, il a trois objectifs majeurs. En premier lieu, son principal but est de présenter une description systématique de la grammaire du fongbe. En second lieu, ce livre fournit des tests syntaxiques spécifiques sur la langue. Finalement, le livre donne au lecteur la liste la plus exhaustive possible de références sur le fongbe en particulier et sur les langues gbe en général. L’ouvrage essaie donc de représenter une « pointe du progrès » de la langue elle-même, et des analyses pour expliquer ses traits spécifiques.
• Suzanne Lafage, « Contribution à un inventaire chronologique des publications concernant l’aire culturelle éwé, (deuxième partie) », dans Annales de l’Université d’Abidjan, t. VIII-I, 1975, 159–189 p. (ISBN 2-7166-0134-8)
• Jean Rassinoux, Dictionnaire français-fon, Société des Missions Africaines, 2000, 389 p. (ISBN 84-931654-0-9)