Françoise Hardy Sings in English

Françoise Hardy Sings in English est le premier album chanté en anglais par Françoise Hardy. Destiné en priorité au marché anglophone, l’édition originale a été éditée au Royaume-Uni, en mai 1966. La première édition française — cinquième album paru en France de la chanteuse — a été publiée en septembre de la même année sous le titre, In English.

Françoise Hardy Sings in English
Album de Françoise Hardy
Sortie 1966
Enregistré Studio Pye, Londres
Angleterre
Durée 28 min 10 s
Genre Variété
Producteur Jacques Wolfsohn
Label Disques Vogue

Albums de Françoise Hardy

Françoise Hardy et l’Angleterre

Premier album chanté en anglais

Il y a 8 adaptations en anglais de chansons créées en français par la chanteuse :

  • All Over The World (Dans le monde entier)
  • Another Place (La nuit est sur la ville)
  • However Much (Et Même)
  • It's Getting Late (Il se fait tard)
  • It's My Heart (Tu peux bien)
  • Only Friends (Ton meilleur ami)
  • The Rose (Mon amie la rose)
  • This Little Heart (Ce Petit Cœur)

Trois reprises :

  • Just Call and I'll Be There (Le Temps des souvenirs), créée par P. J. Proby.
  • Only You Can Do It (Je veux qu’il revienne), créée par The Vernons Girls.
  • Say It Now (Dis-lui non), créée par Bobby Skel.

Une création :

  • Autumn Rendez-vous[27]

Édition originale de l'album

Royaume-Uni, mai 1966 : disque microsillon 33 tours/30 cm., Françoise Hardy Sings in English, Pye Records/Disques Vogue/Vogue international industries (VRL 3025).

Crédits

  • Pochette : Photographies réalisées par Jean-Marie Périer.
  • Orchestre : Charles Blackwell.

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en monophonie.

Face A
No TitreParolesMusique Durée
1. This Little Heart (Ce Petit Cœur[28])Julian MoreFrançoise Hardy 2 min 07 s
2. All Over the World (Dans le monde entier[29])Julian MoreFrançoise Hardy 2 min 29 s
3. However Much (Et même[30])Julian MoreFrançoise Hardy 2 min 13 s
4. It's Getting Late (Il se fait tard[31])MeredithFrançoise Hardy 1 min 36 s
5. Only Friends (Ton meilleur ami[32])MillerFrançoise Hardy et Roger Samyn 2 min 18 s
6. Say It Now[33]Robert Douglas SkeltonRobert Douglas Skelton 2 min 13 s
Face B
No TitreParolesMusique Durée
1. Just Call and I'll Be There[34]Charles BlackwellCharles Blackwell 2 min 28 s
2. The Rose (Mon amie la rose[35])Julian MoreCécile Caulier et Jacques Lacombe 2 min 15 s
3. Only You Can Do It[36]Charles BlackwellCharles Blackwell 2 min 51 s
4. It's My Heart (Tu peux bien[31])MeredithFrançoise Hardy 1 min 45 s
5. Another Place (La nuit est sur la ville[35])Julian MoreFrançoise Hardy 2 min 02 s
6. Autumn Rendezvous (Rendez-vous d'automne[37])MeredithGérard Bourgeois 2 min 40 s

Discographie liée à l’album

Abréviations et termes utilisés pour désigner les différents types de supports d'enregistrements :

LP (Long Playing) = Album sur disque 33 tours (vinyle)
CD (Compact Disc) = Album sur disque compact
EP (Extended Playing) = Disque super 45 tours (vinyle), 4 titres
SP (Single Playing) = Disque 45 tours (vinyle), 2 titres

Disques promotionnels

Destinés à la promotion de l’album, ces disques, exclusivement distribués dans les médias (presses, radios, télévisions…), portent la mention « Advance promotion copy ».

45 tours (vinyles)

Nota bene : Ne sont listés ci-dessous que les disques contenant les titres chantés en anglais.

  1. Catch A Falling Star (en), Lee Pockriss / Paul Vance.
  2. Only Friends (Ton meilleur ami), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  • 1964 : EP, Françoise Hardy Sings in English!, Pye Records (NEP 24192).
  1. Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles), Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  2. I Wish It Were Me (J'aurais voulu), Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  3. Only Friends (Ton meilleur ami), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  4. Catch A Falling Star (en), Lee Pockriss / Paul Vance.
  • Mars 1965 : SP, Pye Records (7N.15802).
  1. All Over The World (Dans le monde entier), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • 1965 : SP, Kapp Records (KAPP KJB 79).
  1. Only You Can Do It (Je veux qu'il revienne), Charles Blackwell alias B. Well / B. Well.
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • 1965 : SP, Disques Vogue (VRS.7001).
  1. Just Call And I'll Be There (Le Temps des souvenirs), Charles Blackwell.
  2. You Just Have To Say The Word (Tu n'as qu'un mot à dire), Julian More, adaptation du texte de Françoise Hardy / Françoise Hardy.
  • Novembre 1965 : SP, Disques Vogue (VRS.7004).
  1. So Many Friends (L'Amitié), Julian More, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois.
  2. However Much (Et même), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Septembre 1966 : SP, Disques Vogue (VRS.7010), (From the Album ‘‘Françoise Hardy Sings in English’’ VRL 3025).
  1. This Little Heart (Ce Petit Cœur), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. The Rose ((Mon amie la rose), Julian More, adaptation du texte de Cécile Caulier / Cécile Caulier et Jacques Lacome.
  • Septembre 1966 : SP, Disques Vogue (VRS.7014), (From LP ‘‘Françoise Hardy Sings in English’’ VRL 3025).
  1. Autumn Rendezvous (Rendez-vous d’automne), Meredith, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois.
  2. It's My Heart (Tu peux bien), Meredith, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Septembre 1966 : EP, Disques Vogue (VRE 5018).
  1. Autumn Rendezvous (Rendez-vous d’automne), Meredith, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois.
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  3. Say It Now, Robert Douglas Skelton.
  4. All Over The World (Dans le monde entier), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.

Album

  • 27 novembre 2009, CD (pochette cartonnée), In English, Disques Vogue/Legacy/Sony Music (88697562462 / 6)[41].

Disque promotionnel

Destiné à la promotion de l’album, ce disque est exclusivement distribué dans les médias (presses, radios, télévisions, exploitants de juke box…).

  • 1964 : SP, Disques Vogue (V.45-1201).
  1. Catch a Falling Star (Lee Pockriss / Paul Vance).
  2. Only Friends (Ton meilleur ami), (Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).

Super 45 tours (vinyles)

  1. Catch A Falling Star (en), Lee Pockriss / Paul Vance.
  2. Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles), Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  3. Only Friends (Ton meilleur ami), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  4. I Wish It Were Me (J'aurais voulu), Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  • Mars 1965 : EP, Disques Vogue (EPL 8348).
  1. However Much (Et même), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  3. All Over The World (Dans le monde entier), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  4. Only You Can Do It (Je veux qu'il revienne), Charles Blackwell alias B. Well / B. Well.

Album

  •  : LP, In English, Disques Vogue/Vogue international industries (CLD 699.30), mono↔stéréo.
  • , CD (sleeve card), In English, Disques Vogue/Legacy/Sony Music (88697562462 / 6)[41].
  •  : LP, In English, Klimt Records (MJJ 384).
  •  : LP (vinyle bleu ciel), In English, Disques Vogue/Legacy/Sony Music (8 89854 39771 5).

Super 45 tours (vinyles)

  • 1969 : EP, En anglais, Disques Vogue/Vogue International Industries (EPL 8207).
  1. Catch A Falling Star (en) (Lee Pockriss / Paul Vance).
  2. Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles), (Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  3. Only Friends (Ton meilleur ami), (Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  4. I Wish It Were Me (J'aurais voulu), (Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 1969 : EP, Disques Vogue/Vogue international Industries (EPL 8348).
  1. However Much (Et même), (J. More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), (Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  3. All Over The World (Dans le monde entier), (Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  4. Only You Can Do It (Je veux qu'il revienne), (B. Well alias Charles Blackwell / B. Well).

Compilations

Premières éditions étrangères de l’album

  • Afrique du Sud, 1966 : LP, Françoise Hardy Sings in English, Disques Vogue (VGL 7014), mono.
  • Australie, 1966 : LP, Françoise Hardy Sings in English – Only You Can Do It, Phono Vox Vogue (LPV 219), mono-stéréo.
  • Canada, 1966 : LP, Françoise Hardy Sings, Disques Vogue (VF 47025), mono.
  • Nouvelle-Zélande, 1966 : LP, Françoise Hardy Sings in English – Only You Can Do It, Phono Vox Vogue (LPV 219), mono-stéréo.
  • Hong Kong, 1967 : LP, In English, Disques Vogue (CLD 699-30), stéréo.
  • Japon, 1967 : LP, In English, Victor World Group/Disques Vogue (SJET-8039), stéréo.
  • Taïwan, décembre 1968 : LP, In English, First Record (FL-1600), mono - (FL-S1600), stéréo.

Rééditions étrangères de l’album

  • Australie, 1966 : LP, Françoise Hardy Sings in English, Phono Vox Vogue (LPV 219), mono-stéréo.
  • Nouvelle-Zélande, 1966 : LP, Françoise Hardy Sings in English, Phono Vox Vogue (LPV 219), mono-stéréo.
  • Afrique du Sud, 1967 : LP, Françoise Hardy Sings in English, Disques Vogue/Vogue international industries (SVS 014), stéréo.
  • Australie, 1967 : LP, In English, Disques Vogue/Vogue international industries (VL 33.391), mono - (SVL 933.391), stéréo.
  • Nouvelle-Zélande, 1967 : LP, In English, Disques Vogue/Vogue international industries (VL 33.391), mono - (SVL 933.391), stéréo.
  • Afrique du Sud, 1970 : LP, In English, Disques Vogue/Vogue international industries (VEL 2000), stéréo.
  • Japon, 1972 : LP, Françoise Hardy in English, Vogue[42] (YX-8008), stéréo.
  • Afrique du Sud, 1980 : LP, In English, Disques Vogue, coll. « Magic of Music » (MMT 1045), stéréo.

Reprises de chansons

Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles)
All Over the World (Dans le monde entier)

Chansons choisies pour des films

Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles)
  • Royaume-Uni, 1998 : The Misadventures of Margaret (Les Folies de Margaret), réalisé par Brian Skeet.
All Over the World (Dans le monde entier)

Notes et références

  1. EP, Françoise Hardy C’est Fab!, Pye Records (NEP 24188).
  2. EP, Françoise Hardy Sings in English!, Pye Records (NEP 24192). EP, En anglais, Disques Vogue (EPL 8207). NME review Feb 21, 1964.
  3. En France, Catch A Falling Star est en 3e position au Hit Parade dans la revue Salut les copains du mois d’avril.
  4. Billboard, , « Vogue in the U.K. », par Nigel Hunter, p. 44.
  5. Single (FC 4 103).
  6. LP, 4 Corners of the World (FCL-4208), Billboard du , p. 33.
  7. SP, Pye (7N.15740).
  8. Sa meilleure place : 31e le 2 janvier. New Musical Express du .
  9. SP, Pye (7N.15802).
  10. Sa meilleure place : 16e le 27 mars. Melody Maker du 13 mars 1965.
  11. Publié par 4 Corners of The World (FC 4 123). Billboard magazine du , p. 21.
  12. Consacré à la remise de Grammy Awards, Il sera diffusé le jour de son retour à Paris, le 13 avril sur la chaîne NBC.
  13. Sa prestation figurera dans la scène finale mais Françoise Hardy ne sera pas créditée au générique.
  14. Françoise Hardy, Le Désespoir des singes… et autres bagatelles, éd. Robert Laffont, Paris, 2008, p. 72.
  15. Les photos paraîtront dans Mademoiselle Âge Tendre no 10 d’août 65.
  16. En France, ils ont été diffusés le 26 décembre 65 sur la chaîne de l’ORTF.
  17. Jours de France no 603 du 4 juin 1966, « Monde actualité », Le bain de soleil de Françoise.
  18. Françoise Hardy, Le Désespoir des singes… et autres bagatelles, éd. Robert Laffont, Paris, 2008, pp. 73-74.
  19. Lorsque Françoise Hardy s’est trouvée à Londres pour le tournage sur le circuit de Brands Hatch, elle rencontra un acteur anglais qu’elle avait apprécié dans le film La Curée, de Roger Vadim. Même s'il n’y avait rien à espérer sur le long terme — car il n’était pas libre —, une relation sérieuse s’en suivi, entraînant la rupture avec Jean-Marie Périer. Même si l’identité de l’acteur – parfois révélée dans certains médias –, n’est pas trop difficile à deviner, la chanteuse se refuse à la dévoiler lorsqu'elle est interrogée sur cet épisode de sa vie sentimentale. Françoise Hardy, Le Désespoir des singes… et autres bagatelles, éd. Robert Laffont, Paris, 2008, pp.76-77.
  20. SP, Autumn Rendezvous (Rendez-vous d'automne) - It's My Heart (Tu peux bien), Disques Vogue (VRS 7014).
  21. Jours de France, no 626 du 12 novembre 1966.
  22. Jours de France, no 630 du 10 décembre 1966.
  23. LP, Françoise… Françoise Hardy, 4 Corners of The World (FCS 4231). Billboard du 5 mars 66, p. 36.
  24. Vogue U.S. du 1er janvier 1967.
  25. Vogue U.S. du 15 janvier 1967, The micro mini-skirt and Françoise Hardy.
  26. Vogue U.S. du 1er mars 1967, pp.162 à 166 + un article de Jean Cau, p. 167.
  27. Adaptation de Rendez-vous d’automne, chanson prévu dans le sixième album de la chanteuse.
  28. Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1965 : EP, disques Vogue (EPL 8389). Voir l’article consacré à l’album, L'Amitié.
  29. Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1964 : LP, disques Vogue (FH 2) – voir l’article consacré à l’album, Mon amie la rose.
  30. Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1964 : EP, disques Vogue (EPL 8222) – voir l’article consacré à l’album, Mon amie la rose.
  31. Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1965 : EP, disques Vogue (EPL 8411) – voir l’article consacré à l’album, L'Amitié.
  32. Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1962 : LP, disques Vogue (LD. 600-30) – voir l’article consacré à l’album, Tous les garçons et les filles.
  33. Premier interprète : Bobby Skel (pseudonyme de l’auteur-compositeur, Robert Douglas Skelton), en 1964 : SP, Kiss And Run - Say It Now, Jalis/Guyden/Soft Records (S-826), US (Françoise Hardy a écrit et enregistré l’adaptation sous le titre, Dis-lui non, en 1965 : EP, disques Vogue (EPL 8346) – voir l’article consacré à l’album, L'Amitié).
  34. Premier interprète : P. J. Proby, en 1964 : LP, I Am P. J. Proby (en), EMI Records Limited/Liberty Records (LBY 1235), UK (Françoise Hardy a enregistré l’adaptation écrite par Jacques Datin et Maurice Vidalin, sous le titre, Le Temps des souvenirs, en 1965 : EP, disques Vogue (EPL 8369) – voir l’article consacré à l’album, L'Amitié).
  35. Titre de la chanson originale, écrite et enregistrée par Françoise Hardy en 1964 : EP, disques Vogue (EPL 8291) – voir l’article consacré à l’album, Mon amie la rose.
  36. Premières interprètes : The Vernons Girls (en) en 1964 : SP Only You Can Do It - Stupid Little Girl, Decca (F.11887) UK (Françoise Hardy a écrit et enregistré l’adaptation sous le titre, Je veux qu’il revienne, en 1964 : EP, disques Vogue (EPL 8291) – voir l’article consacré à l’album, Mon amie la rose).
  37. Titre de la chanson originale écrite par Jean-Max Rivière, enregistrée par Françoise Hardy en 1966 : EP, disques Vogue (EPL 8487) – voir l’article consacré à l’album, La Maison où j'ai grandi.
  38. Date confirmée sur le livret du coffret La Collection 62 - 66, paru en 2009.
  39. Grâce au procédé scope process, mis au point par Vogue, le disque s’écoute aussi bien en stéréophonie qu’en monophonie.
  40. Au verso de la pochette, « Grand Jeu des porte-clefs Vogue », valable jusqu'au 28 février 1967.
  41. Ce CD est indissociable du coffret La Collection 62 - 66.
  42. Logo "Vogue" créé par Sonia Delaunay en 1972.

Lien externe

  • Portail de la musique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.