Franco Fortini

Franco Fortini, nom de plume de Franco Lattes (Florence, – Milan, ) est un écrivain et poète italien.

Franco Fortini
Biographie
Naissance
Décès
(à 77 ans)
Milan
Nationalité
Activités
Conjoint
Ruth Leiser (d)
Autres informations
Parti politique

Biographie

Franco Fortini est né à Florence le . Il est le fils d'un avocat juif, Dino Lattes, et d'une mère catholique, Emma Fortini Del Giglio. Il a étudié le droit et les sciences humaines à l'Université de Florence. En 1939, il a rejoint l'église protestante, mais à la fin de ses années, il s'est décrit comme un athée[1].En 1940, il adopte le nom de famille de sa mère pour éviter la persécution raciale. En 1941, il entre dans l'armée italienne comme officier. Après le 8 septembre 1943, il se réfugie en Suisse (où il rencontre intellectuels, politiciens et critiques européens), puis revient en 1944 pour combattre avec les partisans en Val d'Ossola . [2].

À la fin de la guerre, il s'installe à Milan où il travaille comme journaliste, rédacteur et traducteur.

En 1955, avec Luciano Amodio, Roberto et Armanda Guiducci, il lance la revue politico-littéraire marxiste Ragionamenti. Peu après l'invasion russe de la Hongrie en 1956, Fortini quitte le Parti socialiste italien auquel il avait adhéré en 1944. De 1964 à 1972, il a enseigné dans les écoles secondaires, et à partir de 1976 il a occupé la chaire de critique littéraire à l'Université de Sienne.

Franco Fortini est mort à Milan le à l'âge de 77 ans[2].

Traductions en français
  • Une fois pour toutes - poésie 1938-1985, traduction de Bernard Simeone, Jean-Charles Vegliante, bilingue, Bergerac, Fédérop, 1986.
  • Une lettre sur Parini, Les Langues Néo-Latines n° 272, 1990 (p. 67-71).
  • L'animal, extraits de Composita solvantur (1994), traduction d'Andrea Raos et Laurent Grisel, Action Poétique n° 191-192, Mai-Juin 2008.
  • Poèmes choisis de Composita solvantur (1994)[3]. Quelques inédits sur http://uneautrepoesieitalienne.blogspot.com/2019/12/franco-fortini.html
  • Feuille de route, Sept poèmes tirés de Foglio di via, traduits par Antonino Mazzù, Europe, 1079, mars 2019, p. 246-251.
  • Leçons sur la traduction, traduction de Julien Bal, Irène Bouslama et Lucia Visonà ; texte établi par Maria Vittoria Tirinato ; ed. Les Belles Lettres, Coll. Traductologiques, Paris, 2021.

Œuvres en italien
  • Foglio di via e altri versi, Einaudi, Turin, 1946
  • Agonia di Natale, Einaudi, Torino 1948; seconda edizione Giovanni e le mani, prefazione di Giovanni Raboni, Einaudi, Turin, 1972.
  • Sei poesie per Ruth e una per me, tipografia Lucini, Milan, 1953.
  • Una facile allegoria, Edizioni della Meridiana, Milan, 1954.
  • In una strada di Firenze, Edizioni Linea grafiche, Milan, 1955.
  • Asia maggiore. Viaggio nella Cina, Einaudi, Turin, 1956.
  • I destini generali, S. Sciascia, Caltanissetta-Rome, 1956.
  • Dieci inverni (1947-1957) Contributi ad un discorso socialista, Feltrinelli, Milan, 1957.
  • Sestina a Firenze, Schwarz, Milan, 1959.
  • Il movimento surrealista, Garzanti, Milan, 1959.
  • Poesia e errore , Feltrinelli, Milan, 1959.
  • Poesia delle rose, Libreria Antiquaria Palmaverde, Bologne,1962.
  • Sere in Valdossola, Mondadori, Milan, 1963.
  • Tre testi per film, Edizioni Avanti!, Milan, 1963.
  • Una volta per sempre, Mondadori, Milan, 1963.
  • Profezie e realtà del nostro secolo. Testi e documenti per la storia di domani , Laterza, Bari, 1965.
  • Verifica dei poteri. Scritti di critica e di istituzioni letterarie, Il Saggiatore, Milan, 1965.
  • L'ospite ingrato. Testi e note per versi ironici, De Donato, Bari,1966.
  • I cani del Sinai, De Donato, Bari, 1967: nuova edizione Einaudi, Turin, 1979 con una Nota 1978 per Jean- Marie Straub; nuova edizione con in appendice F, Fortini, Lettera agli ebrei italiani, Quodlibet, Macerata, 2002.
  • Ventiquattro voci per un dizionario di lettere, sottotitolo di copertina Breve guida a un buon uso dell'alfabeto, Il Saggiatore, Milan, 1968.
  • Ventiquattro poesie 1961-1968, S.I.E., (1969).
  • Questo muro, Mondadori, Milan, 1973.
  • Saggi italiani, De Donato, Bari, 1974.
  • La poesia di Scotellaro, Basilicata, Rome, 1974.
  • Poesie scelte (1938-1973) a cura di Pier Vincenzo Mangaldo, Oscar Mondadori, Milan, 1974.
  • I poeti del Novecento, Laterza, Bari,1977.
  • Questioni di frontiera. Scritti di politica e di letteratura 1965- 1977, Einaudi, Turin, 1977.
  • Una volta per sempre (Foglio di via - Poesia e errore - Una volta per sempre - Questo muro) Poesie 1938-1973, Einaudi, Turin, 1978.
  • Una obbedienza, introduzione di Andrea Zanzotto, Gênes, Edizioni San Marco dei Giustiniani, 1980.
  • Il ladro di ciliegie e altre versioni di poesia, Einaudi, Turin, 1982.
  • Memorie per dopodomani. Tre scritti 1945 1967 e 1980, a cura di Carlo Fini, Quaderni di Barbablù, Sienne, 1984.
  • Paesaggio con serpente, Einaudi, Turin,1984.
  • Inesistenze.Cinquanta scritti 1976-1984, Garzanti, Milan, 1985.
  • Dei confini della poesia, Edizioni l'Obliquo, Brescia, 1986.
  • La poesia ad alta voce, a cura di Carlo Fini, Taccuini di Barbablù, Sienne, 1986.
  • Note su Giacomo Noventa, Marsilio, Venise, 1986.
  • Nuovi Saggi italiani 2, Garzanti, Milan, 1987.
  • Versi primi e distanti 1937-1957, All'insegna del pesce d'oro, Milan, 1987.
  • La cena delle ceneri & Racconto fiorentino, prefazione di Mario Spinella, Claudio Lombardi Editore, Milan, 1988.
  • La morte del cherubino. Racconto 1938, a cura di Carlo Fini, Taccuini di Barbablù, Sienne, 1988.
  • Extrema ratio. Note per un buon uso delle rovine, Garzanti, Milan, 1990.
  • Versi scelti 1939-1989, Einaudi, Turin, 1990.
  • Diario tedesco 1949, Piero Manni, Lecce, 1991.
  • Non solo oggi. Cinquantanove voci, a cura di Paolo Jachia, Editori Riuniti, Rome, 1991.
  • Attraverso Pasolini, Einaudi, Turin, 1993.
  • Composita solvantur, Einaudi, Turin, 1994.
  • La guerra a Milano. Estate 1943. Edizione critica e commento a cura di Alessandro La Monica, Pise, Pacini Editore, 2017.

Notes et références
  1. L'Europe, 1988, vol. IV, p.  70.
  2. (it) « Fortini, Franco nell'Enciclopedia Treccani », sur treccani.it (consulté le ).
  3. L'abolition prochaine de la nature

Liens externes
  • Portail de la littérature italienne
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.