Gonna Get Along Without You Now

Gonna Get Along Without You Now, initialement titrée Gonna Get Along Without Ya Now, est une chanson de 1952 écrite par Milton Kellem[1], inspirée[2] de I'm Gonna Get Along Without You écrite par Roy Hogsed (en) et Rex May (en) en 1951.

Teresa Brewer enregistre une première version en 1952 et obtient la 25e position au Billboard Hot 100[3].

Plusieurs autres versions entreront dans les classements nationaux : la plus populaire aux États-Unis[4] est celle de Patience and Prudence (en) (11e au Billboard Hot 100) alors qu'à l'international, c'est la version disco de Viola Wills qui remporte le plus de succès.

Origine

En 1951, Roy Hogsed interprète I'm Gonna Get Along Without You, titre qu'il a co-écrit avec Rex May.

Enregistré le 19 juin 1951[5], le titre est présent en tant que face B de The Snake Dance Boogie (Capitol 1854). De style folk/country, cette version initiale[6] sort à la fois en 78[7] et 45[8] tours.

La chanson raconte l'histoire d'un homme accusant sa femme d'aller voir ailleurs et de ne pas lui rembourser ses dettes, l'homme faisant maintenant le choix de quitter sa compagne.

Version de Theresa Brewer
Gonna Get Along Without Ya Now
Single de Teresa Brewer
extrait de l'album Till I Waltz Again with You
Face B Roll Them Roly Boly Eyes
Sortie 5 avril 1952
Enregistré 10 janvier 1952
Durée 2 min 53
Genre Swing
Format 45 tours, 78 tours
Compositeur Milton Kellem
Label Coral Records

Le 10 janvier 1952[9], Theresa Brewer enregistre une nouvelle version sous le titre Gonna Get Along Without Ya Now.

Les paroles sont intégralement réécrites par Milton Kellem, seule à figurer dans les crédits de la chanson[10].

Elle conserve le thème initial de Roy Hogsed (une dispute de couple) mais en adoptant le point de vue féminin : c'est maintenant la femme qui souhaite quitter son homme volage[11]. Cette version est interprétée dans un style swing accompagnée d'un big band sous la direction de Ray Bloch (en)[10].

Le titre est intégré sur l'album Till I Waltz Again with You (Coral 56093[12]) et sera réenregistré en 1964 pour son album Golden Hits of 1964 (PHS 600-147[13]).

Classement

Publiée chez Coral Records (en) le 5 avril 1952[3] sous la référence 60676[10], la chanson entre au Billboard Hot 100 le 31 mai.

Classement (1952) Meilleure

position

États-Unis (Billboard Hot 100)[4] 25

Version(s) de Viola Wills
Gonna Get Along Without You Now
Single de Viola Wills
extrait de l'album If You Could Read My Mind
Face B Your Love
Sortie 17 août 1979
Durée 3 min 15
Genre Funk, Soul, Disco
Format 45 tours
Compositeur Milton Kellem
Producteur Jerry McCabe
Label Hansa Records

Viola Wills enregistre une première version disco en 1979. Produite par Jerry McCabe, elle sort le 17 août 1979 chez Hansa Records[14]. L'année suivante, le titre apparait en première piste de la face B sur les versions européennes de son second album If You Could Read My Mind (Hansa 203 183[15]) au contraire des éditions américaines (OL 1507[16]).

Il s'agit du plus gros succès commercial de la carrière de la chanteuse américaine, la propulsant aux devants de la scène : elle participe à différentes émissions telles que Top of the Pops ou Later... with Jools Holland[17].

Des versions remixées sortiront en 1984[18], 1989 et 1997.

Version 1979
45 tours (Hansa 101 066)
  1. Gonna Get Along Without You Now - 3:15
  2. Your Love - 2:57
 Maxi (Hansa 600 142-213)
  1. Gonna Get Along Without You Now – 5:20
  2. Your Love – 2:53
Classement (1979-80) Meilleure

position

Royaume-Uni (UK Official Charts)[19] 8
États-Unis (Hot Dance)[19] 52
Belgique (Ultratop 50 Singles (Belgique néerlandophone))[14] 2
Pays-Bas[14] 7
Nouvelle-Zélande[14] 3
Australie[20] 37
Classement Annuel (1980) Meilleure

position

Nouvelle-Zélande[21] 30

Version 1984
45 tours (ARS 1620)
  1. Gonna Get Along Without You Now (Dance Remix) - 3:15
  2. Your Love - 2:57
 Maxi (ARS 3620)
  1. Gonna Get Along Without You Now (Dance Remix) – 5:50
  2. Gonna Get Along Without You Now (Dance Remix) (Instrumental) – 5:00
Classement (1984) Meilleure

position

France[18] 38

Version 1989
45 tours (Music Man – MMPS 1003)[22]
  1. Gonna Get Along Without You Now (Radio Mix) - 4:42
  2. Gonna Get Along Without You Now (House Version) - 6:05
 Maxi (MMPT-12006)[23]
  1. Gonna Get Along Without You Now - 6:56
  2. Gonna Get Along Without You Now (89 Garage Mix) - 7:44
  3. Gonna Get Along Without You Now (Radio Edit) - 4:44
Classement (1989) Meilleure

position

Royaume-Uni[24] 96

Version 1997
Maxi CD Single (RWAVECDS502)[25]
  1. Get Along Without You Now (Handbaggers Remix) (Radio Edit) - 3:50
  2. Get Along Without You Now (Secondhandbaggers Remix) (Radio Edit) - 4:05
  3. Get Along Without You Now (Handbaggers) (Extended Mix) - 6:05
  4. Get Along Without You Now (Sound Of Mind Club Mix) - 4:29
  5. Get Along Without You Now (Hi-NRG Dance Mix) (Sound Of Mind) - 4:52
  6. Get Along Without You Now (Andy G's Mellow Groove) - 5:23
  7. Get Along Without You Now (Doctor Dub Mix) - 5:41
 Maxi Vinyl (RWAVET 502)[26]
  1. Get Along Without You Now (Handbaggers Remix - Extended Mix) – 6:05
  2. Get Along Without You Now (Sound Of Mind Club Mix) – 4:29
  3. Get Along Without You Now (Hi-NRG Dance Mix - Sound Of Mind) - 4:52
  4. Get Along Without You Now (Doctor Dub Mix) - 5:41
  5. Get Along Without You Now (Handbaggers Remix - Radio Edit) - 3:50
Classement (1997) Meilleure

position

Royaume-Uni[19] 88

Reprises

Il existe une quarantaine de versions[9], dont :

Reprises classées

1956 :

1964 :

1967 :

  • Trini Lopez obtient la 93e au Billboard Hot 100, la 6e au Adult Contemporary et la 41e au UK Singles Chart[31]

1980 :

  • The Cates atteignent la 72e au Billboard Country[32]

1995 :

Autres reprises
  • 1956 : The Bell Sisters (en) qui utilisent le titre alternatif Boom Boom, My Honey, dans une version calypso aux accents jamaïcain.
  • 1967 : Dan Hill (en) enregistre un medley instrumental (The More I See You, Gonna Get Along Without You Now, Paint Me a Picture) pour son album Music to Watch Girls By.
  • 1967 : The Melodians, sous le titre I Will Get Along (Without You Now) dans une version rocksteady. Les paroles sont adaptées par Tony Brevett, membre du groupe[34]
    • Le groupe UB40 s'en inspire en 2010 pour sa version, également présente sur leur album Labour of Love IV.
  • 1968 : Chet Atkins dans une version instrumentale sur Solo Flights
  • 1976 : Penny Marshall et Cindy Williams, enregistrent une version sur leur album Laverne & Shirley Sing[35]
  • 1989 : Bad Manners, dans une version ska
  • 1991 : The Lemonheads
  • 1992 : Maureen McGovern sur son album Baby I'm Yours
  • 2006 : Tina Charles enregistre une version qui n'apparaitra qu'en 2015 sur sa compilation The Original British Pop Princess[36]
  • 2007 : Soraya Arnelas en Anglais et en Espagnol, dans un style dance
  • 2010 : She & Him, groupe de Zooey Deschanel, sur leur album Volume Two

Adaptations en langue étrangère

Informations issues de SecondHandSongs[5], sauf mentions contraires.

Année Langue Titre Adaptation Interprète(s)
1957 Allemand Kinder, wird das eine schöne Zeit Charly Niessen Die Sunnies, Renate und Werner Leismann (1971, sous le titre Alles geht im Leben mal vorbei)
1965 Suédois Det är mycket man skall lära sig Stig Anderson Majbritt Persson, Eva Carlsén[37]
1965 Français Je ne t'attendais plus Christine Fontane Annie Fratellini
1967 Espagnol Campanitas Las Chic's[38]
1967 Norvégien Jeg kan klare meg uten deg Carl Christian Bøyesen Rigmor Og Kari-Ann[39]
1968 Portugais Se Eu Vivia Bem Sem Ter Amor Trio Ternura[40]
1970 Français Boum, boum Claude François, Colette Rivat Claude François
1981 Hongrois Mindig van valami baj veled Kovács Kati et Király Tamás[41]
Catalan Tot m'anirà bé sense tu Cristina del Valle

Références
  1. « Teresa Brewer Center / Music », sur www.teresafans.org (consulté le )
  2. (en) « The Originals © by Arnold Rypens - I'M GONNA GET ALONG WITHOUT YOU », sur www.originals.be (consulté le )
  3. « Teresa Brewer Center / Music », sur Teresafans.org (consulté le )
  4. « Gonna Get Along without You Now (song by Teresa Brewer) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  5. « Performance: I'm Gonna Get Along Without You by Roy Hogsed | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
  6. « Performance: I'm Gonna Get Along Without You by Roy Hogsed | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
  7. Roy Hogsed – The Snake Dance Boogie (1951, Shellac) (lire en ligne)
  8. Roy Hogsed – The Snake Dance Boogie (1951, Vinyl) (lire en ligne)
  9. « Cover versions of I'm Gonna Get Along Without You by Roy Hogsed | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
  10. Teresa Brewer – Gonna Get Along Without Ya Now/Roll Them Roly Boly Eyes (1953, Vinyl) (lire en ligne)
  11. (en) « First Recording Of - Youtube Channel »
  12. Teresa Brewer – 'Till I Waltz Again With You (1953, Vinyl) (lire en ligne)
  13. Teresa Brewer – Golden Hits Of 1964 (1964, Vinyl) (lire en ligne)
  14. « Viola Wills - Gonna Get Along Without You Now », sur ultratop.be (consulté le )
  15. Viola Wills – If You Could Read My Mind (1980, Vinyl) (lire en ligne)
  16. Viola Wills – If You Could Read My Mind (1980, Vinyl) (lire en ligne)
  17. (en) « Viola Wills: Disco diva best known for her hit 'Gonna Get Along », sur The Independent, (consulté le )
  18. « Viola Wills - Gonna Get Along Without You Now (Dance Remix) - hitparade.ch », sur hitparade.ch (consulté le )
  19. « Gonna Get Along without You Now (song by Viola Wills) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  20. David Kent, Australian Chart Book 1970–1992, St Ives, N.S.W., Australian Chart Book, , illustrated éd. (ISBN 0-646-11917-6), p. 340
  21. (en) « The Official New Zealand Music Chart », sur THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART (consulté le )
  22. Viola Wills – Gonna Get Along Without You Now (1989, Vinyl) (lire en ligne)
  23. Viola Wills – Gonna Get Along Without You Now (1989, Vinyl) (lire en ligne)
  24. « VIOLA WILLS | full Official Chart History | Official Charts Company », sur www.officialcharts.com (consulté le )
  25. Viola Wills – Get Along Without You Now (Handbaggers Remix) (1997, CD) (lire en ligne)
  26. Viola Wills – Get Along Without You Now (1997, Vinyl) (lire en ligne)
  27. « Patience & Prudence-One Hit Wonders of 1956 », sur Earcandy_mag.tripod.com (consulté le )
  28. « Gonna Get Along without Ya Now (song by Patience & Prudence) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  29. « Gonna Get Along without You Now (song by Tracey Dey) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  30. « Gonna Get Along without You Now (song by Skeeter Davis) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  31. « Gonna Get Along without Ya' Now (song by Trini Lopez) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  32. « Gonna Get Along without You Now (song by The Cates Sisters) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le )
  33. « Mr. President - Gonna Get Along (Without Ya Now) », sur ultratop.be (consulté le )
  34. (en) « Today’s Track: The Melodians – “I Will Get Along Without You” », sur One Track At A Time, (consulté le )
  35. « Penny Marshall & Cindy Williams - Laverne & Shirley Sing », sur Discogs (consulté le )
  36. « Tina Charles - Gonna Get Along Without You Now », sur ultratop.be (consulté le )
  37. « Eva Carlsén - Det är mycket man ska lära sig », sur ultratop.be (consulté le )
  38. (en) « Las Chic's's 'Campanitas' - Discover the Original Song », sur WhoSampled (consulté le )
  39. Rigmor Og Kari Ann - Jeg Vet Om En Gutt (lire en ligne)
  40. (en) « Trio Ternura's 'Se Eu Vivia Bem Sem Ter Amor' - Discover the Original Song », sur WhoSampled (consulté le )
  41. « KOVÁCS KATI: Kiadatlan dalok CDDVD — Heureka.sk », sur hudba.heureka.sk (consulté le )
  • Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.