Guy Bennett
Guy Bennett est un poète et traducteur américain, né en 1960 à Los Angeles.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activité |
| Site web |
|---|
Biographie
Étudiant d'abord en art puis en musique, Guy Bennett étudie aussi les langues et reçoit son doctorat en littérature française à UCLA en 1993. Il travaille comme enseignant, traducteur et typographe tout en menant une carrière de musicien, activité qu'il exerce pendant une vingtaine d'années. Depuis 1999 il enseigne à l'Otis College of Art and Design à Los Angeles.
Ses premières publications datent du milieu des années 90. Depuis, il a publié une dizaine de recueils de poésie, diverses œuvres de non-poésie, et de nombreuses traductions. Ses écrits ont par ailleurs paru dans des revues et anthologies au Brésil, au Canada, aux Etats-Unis, en France, en Italie, au Maroc et au Mexique.
En plus de son travail d'enseignant et d'écrivain, Guy Bennett est actif dans l'édition en tant que directeur de Mindmade Books (1997–2017) et directeur-rédacteur en chef d'Otis Books.
Il est nommé Chevalier de l'ordre des Palmes académiques par le ministre français de l'Éducation en .
Œuvres choisies
Poésie
En français
- Remerciements, co-traduit avec Frank Smith, Éditions de l’Attente, 2021
- Œuvres presque accomplies, co-traduit avec Frédéric Forte, Éditions de l’Attente, 2018
- Ce livre, co-traduit avec Frédéric Forte, Éditions de l’Attente, 2017
- Poèmes évidents, co-traduit avec Frédéric Forte, Éditions de l’Attente, 2015
En anglais
- View Source, vErIsImIlItUdE, 2015
- Self-Evident Poems, Otis Books | Seismicity Editions, 2011
- 32 Snapshots of Marseilles, Sacrifice Press, 2010
- Drive to Cluster, en collaboration avec le peintre Ron Griffin, ML & NLF, 2003
- The Row, Seeing Eye Books, 2000
- Last Words, Sun & Moon Press, 1998
Traductions choisies
- Mostafa Nissabouri, For an Ineffable Metrics of the Desert, co-traduit avec Pierre Joris, Addie Leak, et Teresa Villa-Ignacio, Otis Books, 2018
- Giovanna Sandri, only fragments found: selected poems 1969–1998, co-traduit avec Faust Pauluzzi et l'auteur, Otis Books | Seismicity Editions, 2014
- Mohammed Dib, Tlemcen or Places of Writing, Otis Books | Seismicity Editions, 2012
- Raymond Queneau, For an Ars Poetica, Mindmade Books, 2009
- Adriano Spatola, Toward Total Poetry, co-traduit avec Brendan W. Hennessey, Otis Books | Seismicity Editions, 2008
- Jacques Roubaud, Poetry, etc. Cleaning House, Green Integer, 2006
- Mohammed Khaïr-Eddine, Damaged Fauna, Seeing Eye Books, 2006
- Jean-Michel Espitallier, Espitallier’s Theorem, Seismicity Editions, 2005
- Valère Novarina, Adramelech’s Monologue, Seeing Eye Books, 2004
- Nicole Brossard, Shadow / Soft et Soif, Seeing Eye Books, 2003
- Michel Leiris, Operatics, Green Integer, 2001
- Mostafa Nissabouri, Approach to the Desert Space, Seeing Eye Books, 2001
Liens externes
- Site de l'auteur
- “Guy Bennett : l’écriture marginale” de Jean-Philippe Cazier, Diacritik, 9 juillet 2021
- "LA-Lit Interviews Guy Bennett", 2006
- "Fruits difficiles et paraphrase: Guy Bennett s'entretient avec Andrew Maxwell de traduction et de contrainte", Double Change II, 2002
Portail de la poésie