Hashihime

Hashihime (橋姫) (« la jeune fille du pont" »[1]) est un personnage qui apparaît pour la première fois dans la littérature japonaise de l'époque de Heian, représentée comme une femme qui passe des nuits solitaires attendant que son amant lui rende visite et plus tard comme un farouche oni c'est-à-dire un démon animé par la jalousie. Elle est associée le plus souvent avec un pont situé à Uji.

Hashihime telle qu'elle apparaît dans le Kyōka Hyaku monogatari de 1853

Biographie

On sait très peu de choses sur l'origine de Hashihime. L'interprétation la plus commune est qu'elle était une femme solitaire qui se languissait du retour de son mari/amant mais en raison de l'infidélité de ce dernier, elle est devenue jalouse et s'est transformée en un démon.

Littérature japonaise

Hashihime apparaît pour la première fois dans un poème Kokinshu (ca. 905) dont l'auteur est inconnu :

Sur un étroit tapis d'herbe

fixant sa robe seulement

ce soir, encore une fois

elle doit m'attendre,

Hashihime d'Uji

Le nom de Hashihime apparaît également dans Le dit du Genji de Murasaki Shikibu comme titre d'un chapitre. Elle est aussi mentionnée plusieurs fois dans des poèmes waka.

Notes et références

Murasaki Shikibu et Royall Tyler, The tale of Genji, Penguin, 2003 (ISBN 978-0-14-243714-8, lire en ligne), p. 827

Liens externes

(en) Hashihime - The Bridge Princess sur hyakumonogatari.com.
(en) The Tale of the Hashihime of Uji sur hyakumonogatari.com.

Source de la traduction

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Hashihime » (voir la liste des auteurs).

Portail du Japon
Portail des créatures et animaux légendaires

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[shikibu-1] Murasaki Shikibu et Royall Tyler, The tale of Genji, Penguin, 2003 (ISBN 978-0-14-243714-8, lire en ligne), p. 827