Hymne du Saugeais
L'hymne du Saugeais est un hymne créé pour marquer l'originalité de l'identité du pays Sauget. On parle d'hymne national de manière folklorique, en référence à la République du Saugeais.
L'hymne
Création
Le chant patriotique fut composé en 1910 sur une musique du barde breton Théodore Botrel par le Chanoine Joseph Bobillier, né à Montbenoît, capitale de la république du Saugeais, dans un esprit identitaire, culturel mais aussi humoristique. Il compte huit couplets.
Langue
Le texte est rédigé en burgondan, dialecte de l'arpitan dont l'aire de locution correspond à la moitié sud du département du Doubs avec Pontarlier pour ville principale. Le parler en question est celui du Saugeais qui connaît des influences d'autres dialectes arpitans, valaisan et savoyard.
Paroles
Voici les paroles officielles.
Hymne du Saugeais |
---|
Premier couplet |
Dé san qu’y a dèz hounnous â mondou |
Refrain : |
C’est let vrais Sadjets finra fonta |
Couplet 2 |
Les vîllous diant qu’ c’est tsie la graina |
Refrain |
Couplet 3 |
Let vîllous dian qu’su nôtret tairets |
Refrain |
Couplet 4 |
Let vîllous diant qu’ l’avaient gros sutou, |
Refrain |
Couplet 5 |
Quand la Franç’ fassait set grand’guairret |
Refrain |
Couplet 6 |
Let Sadjets anmant la dzensainra |
Refrain |
Couplet 7 |
Les Sadjets ant dans yeu gairgueuta |
Refrain |
Couplet 8 |
Tant qu’ l’avill’ vâdra mie qu’la vouépa |
Refrain |
Voir aussi
Liens externes
- Traduction de l'hymne du Saugeais, commentaires et extrait de la partition
- L'hymne interprété par une chorale locale (refrain et couplets 4 et 6)
- Portail de la Franche-Comté
- Portail du Doubs
- Portail de la musique • section Chanson