Hymne national de l'Acadie
L'Hymne national de l'Acadie est l'Ave Maris Stella, une hymne catholique, appartenant au répertoire que l'on chante à la Vierge Marie. Son titre latin signifie « Salut, étoile de la mer ».
Histoire
L'Ave Maris Stella fut choisie comme hymne national de l'Acadie en 1884 par les délégués acadiens de la deuxième convention nationale tenue à Miscouche, sur l'Île-du-Prince-Édouard[1]. Elle fut proposée par Pascal Poirier et adoptée par l'assemblée de la convention nationale[2].
Il y eut à maintes reprises des essais de composition d'un hymne national acadien sur l'air adopté à Miscouche. Des efforts en vue de donner à l'Acadie un chant national populaire ont aussi été faits. Deux de ces compositions profanes ont connu un certain succès. Il s'agit de la Marseillaise acadienne, composée en 1910 par l'abbé A.T. Bourque[2], et En Avant!, œuvre de l'abbé Stanislas Doucet, datant de 1912[3].
En 1994, la Société nationale de l'Acadie lance un concours invitant le public à créer une version française de l'Ave Maris Stella. C'est le texte de Jacinthe Laforest, journaliste à La Voix acadienne (un hebdomadaire de l'Île-du-Prince-Édouard), qui remporte les honneurs. Cette version est chantée pour la première fois lors du spectacle de clôture du premier Congrès mondial acadien, par l'auteure-compositeure-interprète Lina Boudreau.
Paroles
Paroles originales | Traduction en français |
---|---|
Ave maris stella, Sumens illud Ave Solve vincla reis, Monstra te esse matrem, Virgo singularis, Vitam praesta puram, Sit laus Deo Patri, |
Salut, Astre des mers, Recevant cet Ave Délie les liens des coupables, Montre-toi notre mère : Vierge unique, Accorde-nous une vie pure, Louange soit à Dieu le Père, |
Paroles adoptées en 1994
Ave Maris Stella
Dei Mater Alma
Atque Semper Virgo
Felix Coeli Porta (bis)
Acadie ma patrie
À ton nom je me lie
Ma vie, ma foi sont à toi
Tu me protégeras (bis)
Acadie ma patrie
Ma terre et mon défi
De près, de loin tu me tiens
Mon cœur est acadien (bis)
Acadie ma patrie
Ton histoire je la vis
La fierté je te la dois
En l’avenir je crois (bis)
Ave Maris Stella
Dei Mater Alma
Atque Semper Virgo
Felix Coeli Porta (bis)
Références
- Zone Société- ICI.Radio-Canada.ca, « Il y a 135 ans, l'Acadie se donnait un drapeau, un hymne et une devise | Congrès mondial acadien 2019 », sur Radio-Canada.ca (consulté le )
- Marc Poirier, « L’Ave Maris Stella: un hymne à la résilience », sur Acadie Nouvelle, (consulté le )
- Elisa E. A. Sance, « Evolution de L'Identite Acadienne Dans la Chanson », Thèse, , p. 25 (lire en ligne [.pdf])
Voir aussi
Lien externe
- Portail de l’Acadie