Iaai

Monophthongues du iaai sur un diagramme des voyelles, établi par Maddieson & Anderson (1994)

On y retrouve les principales caractéristiques des langues austronésiennes :

• le redoublement (par exemple xaü : taper avec le plat de la main, gifler ; xaüxaü : tapoter pour endormir) ;
• contrairement aux langues polynésiennes et un grand nombre d'autres langues austronésiennes, le iaai se caractérise par une plus grande diversité phonologique, avec notamment 37 consonnes et 10 voyelles qui peuvent être brèves ou longues.

Le iaai a fortement influencé le faga uvea, la langue polynésienne parlée dans la même île.

• Dotte, Anne-Laure. 2013. Le iaai aujourd'hui: évolutions sociolinguistiques et linguistiques d'une langue kanak de Nouvelle-Calédonie (Ouvéa, Iles Loyauté). Thèse de doctorat. Université Lumière-Lyon2, Lyon, France. 528 pp.
• Éon, Jean-Christophe, "L'évangile selon Jean, du texte grec au texte iaai", DEA de langue grecque sous la direction de M. François Trouillet, Université de Poitiers, 1999.
• Maddieson, Ian; Anderson, Victoria. 1994. "Phonetic Structures of Iaai" (PDF), UCLA Working Papers in Phonetics, Los Angeles: UCLA, 87: Fieldwork Studies of Targeted Languages II: 163–182
• Miroux, Daniel Parlons Iaai, Ouvéa, Nouvelle-Calédonie. Paris, L'Harmattan, 2011.
• Ozanne-Rivierre, Françoise. 1976. Le Iaai : langue mélanésienne d'Ouvéa (Nouvelle-Calédonie). Phonologie, morphologie, esquisse syntaxique, Paris, Société d'études linguistiques et anthropologiques de France.

• Ozanne-Rivierre, Françoise. 1984. Dictionnaire iaai, Paris, SELAF.
• Ozanne-Rivierre, Françoise. 2003. « L'aire coutumière iaai » dans Les Langues de France, B. Cerquiglini (ed.), Paris, PUF.
• Ozanne-Rivierre, Françoise. 2004. « Spatial deixis in Iaai (Loyalty Islands) », dans G. Senft (éd.), Spatial deixis in Oceanic languages, Canberra, ANU.