Hiligaïnon

Un schéma du cycle de l'eau en langue hiligaïnon

Outre le terme hiligaïnon, la langue est également communément appelée « ilonggo » (également orthographié ilongo), en particulier à Iloilo et dans la province du Negros Occidental . Néanmoins, à l'exclusion des habitants de Iloilo, de nombreux individus soutiennent que le terme « ilonggo » réfère au groupe ethnolinguistique des habitants autochtones d'Iloilo et à la culture associée aux locuteurs de l'hiligaïnon, et pas seulement à la langue[3].

Comme de nombreuses langues aux Philippines, très peu de recherches sur la dialectologie ont été effectuées sur l'hiligaïnon. L'hiligaïnon défini comme standard, aussi appelé « ilonggo », est le dialecte utilisé dans la province d'Iloilo, principalement dans les parties au nord et à l'est de la province. Ce dialecte possède un vocabulaire plus traditionnel et étendu par rapport au dialecte hiligaïnon parlé dans la région métropolitaine de la ville d'Iloilo, qui possède un vocabulaire plus simplifié et moderne.

Par exemple, en hiligaïnon standard, amó iní signifie « c'est ça ». Dans la version simplifiée de l'hiligaïnon, utilisée en ville, cette expression devientr 'mó'ní .

Il existe également plusieurs dialectes de cette lanque qui sont reconnus et largement utilisés : notamment l'hiligaïnon de la ville de Bacolod, le hiligaïnon negrense (dialecte provincial du Negros occidental composé de trois sous-variantes : nord, centre et sud), l'hiligaïnon de Guimaras et celui de Mindanao.

Certains locuteurs natifs considèrent également le Kinaray-a (également connu sous le nom de Hiniraya ou Antiqueño) et le Capiznon comme des dialectes de l'hiligaïnon ; cependant, ceux-ci ont été classés par les linguistes comme des langues bisayanes occidentales distinctes. [4]^,[5]

L'hiligaïnon est écrit en utilisant l'alphabet latin . Jusqu'à la seconde moitié du 20e siècle, l'hiligaïnon était le plus souvent écrit en suivant les conventions orthographiques de l'espagnol. Aujourd'hui, il n'y a pas de système orthographique standard officiellement reconnue pour cette langue.. Cependant, il est courant pour la nouvelle génération d'écrire la langue en se basant sur les règles orthographiques actuelles du philippin.

Une caractéristique notable de l'orthographe de l'hiligaïnon, d'influence espagnole, est l'absence de l'utilisation de ‹ c › et ‹ qu › pour représenter le son /k/ (remplacé par ‹ k › dans tous les cas) et l'absence de la lettre ‹ w › (anciennement utilisé ‹ u › dans certains cas), suivant les règles ortographiques du philippin.

L'alphabet hiligaïnon se compose de 20 lettres, chacune d'entre elles existant en majuscule et en minuscule

L'hiligaïnon possède un grand nombre de mots qui sont dérivés de l'espagnol, qu'il soient des noms (par exemple, santo de santo, pour "saint"), des adjectifs (par exemple, berde de verde, pour "vert"), des prépositions (par exemple, antes de antes, pour "avant"), ou des conjonctions (par exemple, pero de pero, pour "mais").

Les noms désignant des objets matériels et des concepts abstraits introduits au début de l'ère moderne sont souvent issus du vocabulaire espagnol mais ortographié selon les conventions du philippin, par exemple barko ( barco, "navire"), sapatos ( zapatos, "chaussures"), kutsilyo ( cuchillo, "couteau"), kutsara ( cuchara, "cuillère" ), tenedor ("fourchette"), plato ("assiette"), kamiseta ( camiseta, "chemise") et kambiyo ( cambio, "changer" de l'argent). Les verbes espagnols sont incorporés dans l'hiligaïnon sous leurs formes infinitives : edukar, kantar, mandar, pasar . C'est le cas également pour d'autres langues parlées aux Philippines, telle que le cebuano. Néanmoins, les verbes en tagalog, base du philippin, issus de la langue espagnole s'apparente plutôt à l'impératif et non l'infinitif dans cette dernière.

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Hiligaynon » (voir la liste des auteurs).

• Portail des langues
• Portail des Philippines