Impasse des Craquelins

L'impasse des Craquelins (en alsacien : Am Brettstelle Eck) est une voie sans issue de Strasbourg, rattachée administrativement au quartier Bourse - Esplanade - Krutenau, qui s'ouvre entre le no 63 et le no 65 de la rue de Zurich[1].

Pour les articles homonymes, voir Craquelin.

Impasse des Craquelins

Entrée de l'impasse depuis la rue de Zurich.
Situation
Coordonnées 48° 34′ 44″ nord, 7° 45′ 38″ est
Pays France
Collectivité territoriale Collectivité européenne d'Alsace
Ville Strasbourg
Début rue du Maréchal-Juin
Fin square Président-Allende

Histoire et origine du nom
La plus ancienne représentation connue d'un bretzel (Hortus deliciarum, XIIe siècle).

À l'exception de la période révolutionnaire, la voie a toujours conservé un nom lié au thème d'origine, celui d'une sorte de biscuit sec nommé Bretstell en allemand médiéval, Bretzel en alsacien. Parmi les étymologies avancées, la plus commune se rattache au mot latin brachium qui signifie « bras[2] », car sa forme évoque la position de deux bras entrelacés, croisés sur la poitrine[1].

Ce pain particulier était déjà connu des Romains sous le nom de panis tortus. Au XIIe siècle, il figure également sur l'une des miniatures du Hortus deliciarum[3].

Le mot a été traduit par « craquelin » en français, même si ce terme peut recouvrir différentes réalités selon les époques et les régions[4].

À Strasbourg la représentation rudimentaire d'un craquelin est en effet attestée sur l'enceinte fortifiée du XIVe siècle, à l'emplacement de l'actuel angle de la rue de l'Abreuvoir et la rue de Zurich[1]. Mentionnée en 1435, une boulangerie, qui lui faisait face, se donne alors comme enseigne Zum Brettstelleneck[5].

Plaque bilingue, en français et en alsacien.

On relève ainsi les appellations suivantes : Zum Bretstelleneck (1435), Au coin des Craquelins (1786), Au coin de l'Abreuvoir (1793), Bretstellen Eck (1817), impasse des Craquelins (1856, 1918, 1945), Am Brettstelleneck (1872, 1940).

À partir de 1995, des plaques de rues bilingues, à la fois en français et en alsacien, sont mises en place par la municipalité lorsque les noms de rue traditionnels étaient encore en usage dans le parler strasbourgeois[6]. Le nom de l'impasse est ainsi sous-titré Am Brettstelle Eck.

Bâtiments remarquables

L'entrée de l'impasse depuis la rue de Zurich est encadrée par deux maisons à étages. Celle qui fait le coin avec le no 63 est une maison à colombages ; l'autre, à l'angle avec le no 65, abrite un restaurant, précisément nommé Au Coin des Craquelins[7]

  • Perspective depuis la rue de Zurich.
  • Angle au 63, rue de Zurich.
  • Angle au 65, rue de Zurich.
  • Perspective vers la rue de Zurich.
no 2
L'extrémité de l'impasse est fermée par un portail. Au XVIIe siècle la maison est occupée à plusieurs reprises par des bateliers. À la fin du XIXe siècle elle appartient à des marchands de charbon[8]
Quelques photographies réalisées par Lucien Blumer au cours des années 1930 donnent un aperçu des lieux[7]. Des projets de transformation sont abandonnés au moment de la restructuration du quartier dans les années 1960[8].
  • Le no 1, remanié.
  • Le no 2, fermé par un portail.

Notes et références
  1. Maurice Moszberger (dir.), « Craquelins (impasse des) », in Dictionnaire historique des rues de Strasbourg, Le Verger, Barr, 2012 (nouvelle éd. révisée), p. 161 (ISBN 9782845741393)
  2. « brachium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934
  3. Adolphe Seyboth, Strasbourg historique et pittoresque depuis son origine jusqu'en 1870, L'Imprimerie alsacienne, 1894, p. 634
  4. Annie Perrier-Robert, « Craquelin », Dictionnaire de la gourmandise, Robert Laffont, 2012
  5. (de) Adolphe Seyboth, « Am Brettstelleneck. Impasse des Craquelins », in Das alte Strassburg, vom 13. Jahrhundert bis zum Jahre 1870 ; geschichtliche Topographie nach den Urkunden und Chroniken, Strasbourg, 1890, p. 219
  6. « L'alsacien a droit de rue à Strasbourg », Libération, 31 mars 1995, [lire en ligne]
  7. Notamment « Strasbourg, Krutenau (quartier de la), rue de Zurich, restaurant Au coin des craquelins, débit de tabac, épicerie et de débit de lait no 34. Scène de rue, bicyclette, affichage publicitaire », photographie de Lucien Blumer, sans date (dossier 8 Z 1684, Archives de Strasbourg)
  8. « 2, impasse des Craquelins », Maisons de Strasbourg. Étude historique sur les maisons de Strasbourg entre le XVIe et le XXe siècle

Voir aussi

Bibliographie
  • Maurice Moszberger (dir.), « Craquelins (impasse des) », in Dictionnaire historique des rues de Strasbourg, Le Verger, Barr, 2012 (nouvelle éd. révisée), p. 161 (ISBN 9782845741393)
  • (de) Adolphe Seyboth, « Am Brettstelleneck. Impasse des Craquelins », in Das alte Strassburg, vom 13. Jahrhundert bis zum Jahre 1870 ; geschichtliche Topographie nach den Urkunden und Chroniken, Strasbourg, 1890, p. 219

Articles connexes

Liens externes
  • Portail de la route
  • Portail de Strasbourg
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.