In jener letzten der Nächte

In jener letzten der Nächte (En cette dernière nuit), WAB 17, est un motet composé par Anton Bruckner vers 1848.

In jener letzten der Nächte
WAB 17

Christ au jardin de Gethsemane
Anton Raphael Mengs
Genre Motet
Nb. de mouvements 1
Musique Anton Bruckner
Texte Die heilige Passion, gefeiert in Liedern, Betrachtungen und Gebeten
Langue originale Allemand
Durée approximative 1,5 minutes
Dates de composition Vers
Dédicataire Célébration du Jeudi saint
Partition autographe
Versions successives
  • Variante 1 : Voix soliste, orgue
  • Variante 2 : Chœur mixte a cappella

Historique

Bruckner a composé ce motet vers 1848 à l'Abbaye de Saint-Florian pour la célébration du Jeudi saint. On ne sait pas s'il a été exécuté à cette époque[1].

Il en existe deux variantes : une pour soliste et orgue et une pour chœur mixte a cappella. Le manuscrit de la variante pour soliste et orgue est archivé au musée de la ville de Wels. Une transcription de l'autre variante se trouve à l'Österreichische Nationalbibliothek.

Le motet été d'abord édité par Anton Böhm & Sohn, Augsbourg et Vienne, en 1931[1]. Les deux variantes du motet sont éditées dans le volume XXI/15 de la Bruckner Gesamtausgabe[2].

Texte

Le texte utilisé par le motet est la première strophe d'un texte de 13 strophes issu du livre de dévotion Die heilige Passion, gefeiert in Liedern, Betrachtungen und Gebeten :

In jener letzten der Nächte,
Da ich am Ölberg gebetet,
War ich von Blutschweiß geröthet,
Goß ihn in Strömen für dich:
Weh! Und wer weiß, ob wohl je
Du auch nur denkest an mich![3]

En cette dernière nuit,
Quand je priais au Mont des Oliviers,
J'étais rouge de sueur sanglante,
Que je versais à flot pour toi :
Malheur à moi ! Et qui sait, si jamais
Tu ne penses aussi qu'à moi !

Une transcription utilisant le texte latin In monte oliveti a été publiée par Theodor Bernhard Rehmann, Edition Peters, Leipzig, en 1947.

In monte oliveti
Oravit ad Patrem:
"Pater, si fieri potest,
Transeat a me calix iste:
Fiat voluntas tua."

Au mont des Oliviers,
Il pria en s'adressant à son Père :
« Père, si cela est possible,
Faites que ce calice s´éloigne de moi :
Que Votre volonté soit faite. »[4]

Composition

Le motet est un choral de la Passion de 22 mesures en fa mineur. Il en existe deux variantes : une pour soliste et orgue et une pour chœur mixte a cappella.

Comme Crawford Howie l'écrit "In jener der letzten Nächte WAB 17 (vers 1848) et Dir, Herr, dir will ich mich ergeben WAB 12 WAB 12 (vers 1845) pour chœur mixte a cappella sont des harmonisations en forme de choral, probablement le produit des études de [Bruckner] auprès de Zenetti"[5].

Discographie

Le premier enregistrement de In jener der letzten Nächte a été effectué par Edith Möller avec l'Obernkrichner Kinderchor, LP : Telefunken SLE 14391, 1965

Une sélection des quelque dix enregistrements :

Variante pour soliste et orgue
  • Wilfried Jochens (ténor), Werner Kaufmann (orgue), Music of the St. Florian Period (Jürgen Jürgens) - LP : Jerusalem Records ATD 8503, 1984 ; transféeé sur CD BSVD-0109, 2011
  • Sigrid Hagmüller (alto), Rupert Gottfried Frieberger (orgue), Anton Bruckner – Oberösterreichische Kirchenmusik CD : Fabian Records CD 5112, 1995
  • Ludmila Kuznetzova (mezzosoprano), Ludmila Golub (orgue), Bruckner: Masses and Song (Valeri Poliansky) - CD : Chandos CHAN 9863, 1998

Variante pour chœur mixte
  • Michael Stenov, Cantores Carmeli, Benefizkonzert Karmelitenkirche Linz - CD/DVD édité par le chœur, 2006 - peut être aussi écouté sur YouTube[6]
  • Rupert Gottfried Frieberger, Cantoria Plagensis, Anton Bruckner – Kirchenmusikalische Werke – Fabian Records CD 5115, 2007
  • Thomas Kerbl, Chorvereinigung Bruckner 2011, Anton Bruckner|Lieder Magnificat - CD : Brucknerhaus LIVA 046, 2011
  • Philipp von Steinäcker, Vocalensemble Musica Saeculorum, Bruckner: Pange lingua - Motetten - CD : Fra Bernardo FB 1501271, 2015

Note
  • Les enregistrements de Frieberger et Stenov contiennent trois strophes. La partition utilisée par Frieberger est issue du Chorheft Bruckner de Reinthaler[7], dans lequel les strophes 2 et 3 proviennent des Ausgewählte Gedichte de Brentano[8]. La partition utilisée par Stenov est issue du livre de chants religieux Unser Kirchenchorbuch für gemischte Stimmen[9].

Références
  1. C. van Zwol, p. 703
  2. Gesamtausgabe - Kleine Kirchenmusikwerke
  3. Die heilige Passion, gefeiert in Liedern, Betrachtungen und Gebeten, Christlicher Verein im nordlichen Deutschland (Ed.), Band 1, Halle, 1840, pp. 63-65
  4. In monte Oliveti sur ChoralWiki
  5. C. Howie, Chapter II, p. 26
  6. Anton Bruckner – Motette "In jener letzten der Nächte" à 4 voces a cappella [Video online video], Bruckner, Anton (compositeur); Stenov, Michael (dirigeant) () YouTube. Consulté le .
  7. Anton Reinthaler, Chorheft Bruckner, 1996
  8. Clemens Brentano - Ausgewählte Gedichte
  9. Hermann Kronsteiner, Unser Kirchenchorbuch für gemischte Stimmen, Veritas Verlag, Wien-Linz-Passau, 1966

Sources
  • Anton Bruckner - Sämtliche Werke, Band XXI: Kleine Kirchenmusikwerke, Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner-Gesellschaft, Hans Bauernfeind et Leopold Nowak (Éditeurs), Vienne, 1984/2001
  • Cornelis van Zwol, Anton Bruckner 1824-1896 - Leven en werken, uitg. Thot, Bussum, Pays-Bas, 2012. (ISBN 978-90-6868-590-9)
  • Crawford Howie, Anton Bruckner - A documentary biography, édition révisée en ligne

Liens externes
  • Portail de la musique classique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.