Inessif

Dans les langues agglutinantes, ce cas est souvent exprimé par un affixe, par exemple :

• suffixe -ssa en finnois : talo « maison » → talossa « dans la maison »
• suffixe -s en estonien : maja « maison » → majas « dans la maison »
• suffixe -ban/-ben en hongrois : a ház « la maison » → a házban « dans la maison »
• suffixe -ni/-de en japonais : ie « maison » → iede/ieni « dans la maison » (selon le mot verbal de la proposition, on utilisera de ou ni.)
• suffixe -an (singulier) ou -etan (pluriel) en basque : etxe « maison » → etxean « dans la maison »

Dans les langues flexionnelles il s'exprime généralement une préposition et, éventuellement, une flexion :

• préposition en en espagnol : la casa « la maison » → en la casa
• préposition in et flexion du datif en allemand : das Haus « la maison » → in dem Haus(e) ou im Haus(e)

Dans un certain nombre de langues indo-européennes, l'utilisation d'une flexion permet d'opposer l'inessif et l'illatif, qui utilisent souvent la même préposition :

• en latin
  • illatif : in cubiculum eo « je vais dans la chambre » (flexion : accusatif)
  • inessif : in cubiculo sum « je suis dans la chambre » (flexion : ablatif)
• en allemand
  • illatif : ich gehe in den Wagen « je vais dans la voiture » (flexion : accusatif)
  • inessif : ich bin in dem Wagen « je suis dans la voiture » (flexion : datif)

Dans d'autres langues de cette famille, dont le français, cette opposition est donnée uniquement par le contexte, par exemple par un verbe indiquant le déplacement (aller) ou l'immobilité (être).

• Portail de la linguistique