James Blish

• Les Guerriers de Day ((en) The Warriors of Day, 1953)
• Semailles humaines ((en) The Seeding Stars, 1967)
• L'Armada des étoiles ((en) And all the Stars a Stage, 1970)
• Spock doit mourir, Fleuve Noir, coll. « Star Trek » ((en) Spock Must Die, 1970)
• Le Siècle de l'éternel été ((en) Midsummer Century, 1972)
• Les Quinconces du temps ((en) The Quincux of Time, 1975)
• Séquence Sigma, Guenaud, 1977 ((en) Jack of Eagles, 1949)
  Réédité sous le titre Les Six Lendemains en 1990 aux éditions Les Belles Lettres dans la collection Cabinet noir

Par ordre chronologique de déroulement :

1. Aux hommes les étoiles ((en) They Shall Have Stars, 1956)
2. Villes nomades ((en) A Life for the Stars, 1962)
3. La Terre est une idée ((en) Earthman, Come Home, 1955)
4. Un coup de cymbales ((en) A Clash of Cymbals/The Triumph of Time, 1958)

1. Un cas de conscience ((en) A Case of Conscience, 1958)
2. Pâques noires ((en) Black Easter, 1968)
   également titré chez Pocket Faust Aleph Zéro
3. Le Lendemain du jugement dernier ((en) The Day After Judgement, 1970)

• Terre il faut mourir ((en) Galactic Cluster, 1959)
• L'Œil de Saturne ((en) Anywhen, 1970)

Publiées dans des recueils collectifs – Liste non exhaustive

• L'Artiste et son œuvre, 1956 ((en) A Work of Art, 1956)
  Titrée également (en) Art-work et Œuvre d'art en français
• L'Ordre des choses ((en) Who's in Charge There, 1962)
• Le Clown et le chasseur ((en) On the Wall of the Lodge, 1962)
• Les Chats des dunes ((en) No Jokes on Mars, 1965)
• Une heure avant le lever de la Terre ((en) The Hour Before Sunrise, 1966)
• Nous mourons nus ((en) We All Die Naked, 1969)
• La Traversée dans l'ombre ((en) Darkside Crossing, 1970)
• Le Style dans la trahison ((en) Style in Treason, 1970)
• Le Jour des statisticiens, 1983 ((en) Statistician's Day, 1970)