Joachim Périon

Joachim Périon (Cormery, 1498 ou 1499 - Cormery, 1559), est un humaniste, philologue et traducteur français.

Joachim Périon

Biographie
Naissance	1499 Cormery
Décès	1559 Cormery
Activités	Moine, latiniste, romaniste, traducteur

Autres informations
Ordre religieux	Ordre de Saint-Benoît

Biographie

Joachim Périon est un moine bénédictin. Il s'oppose dès 1543 à Pierre de La Ramée et aux ramistes (en) en général (Roger Ascham par exemple).

Œuvres

Il est, avec Denis Lambin ou Adrien Turnèbe, l'un des traducteurs du corpus aristotélicien utilisant la méthode importée d'Italie et inventée par Leonardo Bruni s'inspirant du latin cicéronien, et refusant le mot à mot (verbum e verbo). Selon Charles B. Schmitt, « cette initiative a créé un mouvement pour produire un Aristote humaniste, mouvement qui atteint probablement son apogée avec Joachim Périon autour duquel se développera une considérable littérature polémique[1] ». On a reconnu chez lui un grand sens philologique, et ses traductions élégantes ont été souvent réimprimées au XVI^e siècle, malgré son manque de précision. Cela explique qu'elles sont accompagnées (voire révisées) presque systématiquement des commentaires de Nicolas de Grouchy.

Il rejette dans ses traductions (toutes du grec vers le latin) et commentaires d'Aristote toute influence d'Averroès.

Traductions d'Aristote

Aristotelis logica ex accurata recognitione Nicolai Gruchii ad Ioachimi Perionii et suam interpretationem... (avec Nicolas Grouchy), Paris, 1567
Meteorologicorum libri quatuor
De animo
De animalium motu
De coelo
Ethica Nicomachea avec en préambule, De optimo genere interpretandi, Paris, 1540
De ortu et interitu
Metaphysica
Meteora
Aristotelis libelli qui Parva naturalia vulgo appellantur..., Paris, 1550
Physica, 1549
Politica, 1542

Autres

Dialogorum de linguae Gallicae origine, eiúsque cum Graeca cognatione, Paris, 1554

Références

Charles B. Schmitt, Aristote et la Renaissance, traduction par Luce Giard, Paris, PUF, 1992, p. 85.

Liens externes

Portail des langues
Portail de la littérature
Portail du royaume de France

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Charles B. Schmitt, Aristote et la Renaissance, traduction par Luce Giard, Paris, PUF, 1992, p. 85.