Josée Kamoun
Josée Kamoun est une traductrice française, agrégée d’anglais et docteur en lettres.
Pour les articles homonymes, voir Kamoun.
Elle a traduit plus d’une cinquantaine d’ouvrages, dont de nombreux romans de John Irving, Bernard Malamud, Philip Roth, Virginia Woolf et Sur la route - le rouleau original de Jack Kerouac.
En 2018, elle publie une nouvelle traduction remarquée de 1984 de George Orwell.
Biographie
Agrégée d'anglais et titulaire d'une licence d’anthropologie sociale[réf. nécessaire], Josée Kamoun a soutenu en 1982[1] une thèse de doctorat en littérature comparée sur des romans de Henry James[2].
Elle commence sa carrière en 1985 en traduisant Versailles : passions et politiques, du journaliste américain Joseph Barry. En 1987, elle reçoit le prix Grevisse pour la traduction de son premier roman Christophe Colomb : mémoires de Stephen Marlowe[3].
En parallèle, elle enseigne dans le secondaire pendant sept ans puis la littérature et la traduction aux élèves des classes préparatoires littéraires du au lycée Henri-IV à Paris. En 2003, elle est nommée inspectrice générale d'anglais de l’Éducation nationale[3]. Poste qu'elle occupe jusqu'en octobre 2012 où elle décide de faire valoir ses droits à la retraite de l'Education nationale[4] pour se consacrer exclusivement à la traduction.
En 2018, sa traduction de 1984 de George Orwell est très remarquée, notamment pour son choix de remplacer « novlangue », utilisé par Amélie Audiberti, par « néoparler » et le passage du vouvoiement au tutoiement[5],[6],[7].
Josée Kamoun est franc-maçonne[réf. nécessaire]. Après la Grande Loge féminine de France et le Grand-Orient de France, elle est désormais au Droit Humain.
Publications (traductions)
Œuvres de Jonathan Coe
- La Vie très privée de Mr. Sim, Gallimard, (ISBN 978-2-07-012974-4 et 2-07-012974-8)
- Désaccords imparfaits : nouvelles, Gallimard, (ISBN 978-2-07-013362-8 et 2-07-013362-1)
- Expo 58, Gallimard, (ISBN 978-2-07-249717-9 et 2-07-249717-5)
- Notes marginales et bénéfices du doute, Gallimard, (ISBN 978-2-07-014799-1 et 2-07-014799-1)
- Numéro 11. Quelques contes sur la folie des temps, Gallimard, (ISBN 978-0-670-92379-3, 0-670-92379-6 et 978-0-670-92380-9)
- Le Cœur de l'Angleterre, Gallimard, (ISBN 978-2-07-282952-9 et 2-07-282952-6)
Œuvres de Richard Ford
Œuvres de John Irving
- Liberté pour les ours !, Seuil, (ISBN 2-02-025585-5 et 978-2-02-025585-1)
- Les Rêves des autres : nouvelles, Seuil, (ISBN 2-02-019706-5 et 978-2-02-019706-9)
- Un enfant de la balle, France loisirs, (ISBN 2-7242-9239-1 et 978-2-7242-9239-8)
- La Petite Amie imaginaire, Seuil, (ISBN 2-02-032428-8, 978-2-02-032428-1 et 2-02-028931-8)
- Une veuve de papier, Seuil, (ISBN 2-02-033493-3 et 978-2-02-033493-8)
- La Quatrième Main, Seuil, (ISBN 2-02-050910-5, 978-2-02-050910-7 et 2-02-060417-5)
- Je te retrouverai, Seuil, (ISBN 2-02-084496-6 et 978-2-02-084496-3)
- Dernière nuit à Twisted River, Seuil, (ISBN 978-2-02-101283-5 et 2-02-101283-2)
- À moi seul bien des personnages, Seuil, (ISBN 978-2-02-108439-9, 2-02-108439-6 et 978-2-02-110720-3) (traduction avec Olivier Grenot)
- Avenue des mystères, Seuil, (ISBN 978-2-02-129978-6 et 2-02-129978-3) (traduction avec Olivier Grenot)
Œuvres de Philip Roth
- Pastorale américaine, Gallimard, (ISBN 2-07-075000-0 et 978-2-07-075000-9)
- J'ai épousé un communiste, Gallimard, (ISBN 2-07-075556-8 et 978-2-07-075556-1)
- La Tache, Gallimard, (ISBN 2-07-075907-5 et 978-2-07-075907-1)
- La Contrevie, Gallimard, (ISBN 2-07-076899-6 et 978-2-07-076899-8)
- Parlons travail, Gallimard, (ISBN 2-07-076467-2 et 978-2-07-076467-9)
- La Bête qui meurt, Gallimard, (ISBN 2-07-076359-5 et 978-2-07-076359-7)
- Un homme, Gallimard, (ISBN 978-2-07-078094-5 et 2-07-078094-5)
- Les faits : autobiographie d'un romancier (ISBN 978-2-07-284802-5 et 2-07-284802-4)
Autres
- Stephen Marlowe, Christophe Colomb : mémoires, Seuil, (ISBN 2-02-009604-8 et 978-2-02-009604-1)
- Joseph Barry, Versailles : passions et politique, Seuil, (ISBN 2-02-009641-2 et 978-2-02-009641-6)
- Mark Richard, Fishboy le dit du jeune fantôme, Gallimard, (ISBN 2-07-073606-7 et 978-2-07-073606-5)
- Shauna Singh Baldwin, La Mémoire du corps, Seuil, (ISBN 2-02-038064-1 et 978-2-02-038064-5)
- Tova Mirvis, Le Monde extérieur, éditions de l'Olivier, (ISBN 2-87929-428-2 et 978-2-87929-428-5)
- Jack Kerouac, Sur la route, Gallimard, (ISBN 978-2-07-012183-0 et 2-07-012183-6)
- Virginia Woolf et Arnaud Cathrine, La Fascination de l'étang : nouvelles, Seuil, (ISBN 978-2-7578-3225-7 et 2-7578-3225-5)
- Julie Orringer, Le Pont invisible, Points, (ISBN 978-2-7578-4329-1 et 2-7578-4329-X)
- George Orwell, 1984, Gallimard, (ISBN 978-2-07-273003-0 et 2-07-273003-1)
Distinctions reçues
- 1987 : prix Grevisse
- 2020 : Prix du Meilleur livre étranger pour Pastorale américaine de Philip Roth
- 2020 : bourse de traduction du Programme Gilbert Musy[2]
Notes et références
- Josée Kamoun, « Langages et représentation dans quatre romans de Henry James de 1886 à 1899 », Thèse, (lire en ligne, consulté le )
- « Josée Kamoun : lauréate du Programme Gilbert Musy 2020 », sur unil.ch (consulté le ).
- « Biographie et actualités de Josée Kamoun France Inter », France Inter (consulté le ).
- « Arrêté du ministère de l'Education nationale »
- Pierre Ropert, « De la "novlangue" au "néoparler" : la nouvelle traduction de 1984 », France Culture, (consulté le ).
- « "1984", chef-d'œuvre d'Orwell, sort dans une nouvelle traduction », France Info, (consulté le ).
- Bérengère Viennot, « La retraduction de «1984» est une idée fabuleuse », sur Slate, (consulté le ).
Liens externes
Portail de la littérature française 
Portail de la littérature britannique 
Portail de la littérature américaine 
Portail de l’éducation