Kagerō nikki

Durant l'époque de Heian, les grandes familles conservent souvent et font compiler leurs poésies dans un recueil familial de poèmes, le Kashu. Il est probable que Fujiwara no Kaneie, son mari, a demandé à la mère de Michitsuna de créer une telle collection pour leur famille. Mais c'est de l'ajout de ses propres expériences avec les poèmes qu'elle et Kaneie ont échangés qu'est issu le Kagerō nikki[1]. Dès le début, la mère de Michitsuna révèle ses préoccupations en explorant la réalité de son état.

Le Kagerō nikki est consacré au développement de la relation qu'entretient la mère de Michitsuna avec Kaneie et sur la façon dont ces expériences l'affectent. Les entrées du journal détaillent des événements d'une importance affective particulière, ainsi quand Kaneie se rend chez d'autres femmes tandis qu'elle reste à la maison et prend soin de leur fils. Les sentiments profonds de mère de Michitsuna pour Kaneie sont manifestes dans la façon dont ses paroles prennent un ton d'angoisse intérieure quand se raréfient les visites de Kaneie.

Pour essayer de trouver un peu de réconfort, la mère de Michitsuna effectue divers pèlerinages aux temples et dans les montagnes qui ont une importance religieuse. Elle souhaite souvent devenir nonne, mais l'effet que cela pourrait avoir sur l'avenir de son fils la tourmente et l'empêche de jamais prendre les vœux bouddhistes.

Vers la fin du journal, elle accepte la séparation d'avec Kaneie et se consacre aux soins de son fils et de sa fille adoptive.

Le Kagerō nikki est un journal intime mais il est « écrit dans une combinaison de styles. La première moitié est caractérisée par la mémoire, la seconde par des entrées au jour le jour[2] ». Ses entrées rapportent certains événements qui suscitent des émotions trop fortes pour qu'elle les garde en son sein. La quantité de temps qui s'écoule entre ces événements est parfois de plusieurs semaines voire plusieurs mois, ce qui est tout à fait différent d'un journal régulier.

La mère de Michitsuna est créditée de la création d'« une nouvelle forme d'expression de soi et d'exploration psychologique, qui élargit le potentiel de la prose kana et influence l'écriture féminine ultérieure, dont celle du Genji monogatari[1] ». Elle parvient à s'exprimer de façon naturelle et intime en utilisant le point de vue à la première personne autorisé par le genre du journal intime.

Une autre caractéristique de son style est la façon unique dont elle catalogue les gens de son entourage. Dans une entrée par exemple, elle écrit : « Cette magnifique personne de l'allée de Machi » lorsqu'elle évoque une femme avec qui Kaneie a une liaison. Le ton sarcastique reflète l’attitude de l'auteur vis-à-vis de la personne en question : « Cette façon d'étiqueter autrui montre combien elle est égocentrique dans ses rapports avec les autres, les définissant uniquement en relation à elle-même[2]. »

Le Kagero nikki est la première œuvre littéraire dans laquelle les relations et les coutumes de l'époque de Heian sont clairement représentées[3]. La pratique du mariage dans le Japon de l'époque tourne autour de l'idée de « double résidence » qui veut que le mari vive dans une maison séparée tandis que la femme reste chez ses parents[3]. Bien qu'il n'existe pas de procédure structurée pour le divorce, l'arrêt des visites marquent la fin d'une relation. En exprimant sa frustration avec cette pratique, la mère de Michitsuna fournit de précieux renseignements sur la vie des couples mariés à l'époque de Heian.

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kagerō Nikki » (voir la liste des auteurs).