Kansai-ben

Les mots du japonais sont raccourcis, par exemple :

• yoku (よく) signifiant « bien, bon » devient yō (よう) ;
• chigau (違う) signifiant « c'est différent (pour une situation) » devient chau (ちゃう) ;
• omoshiroi (面白い) signifiant « intéressant, drôle » devient omoroi (おもろい).

• Ikimasen (行きません) signifiant « ne va pas, il ne faut pas » devient ikimahen (行きまへん).
• Suffixes des noms, comme Yamada-san (山田さん) devenant Yamada-han (山田はん).

• La copule finale da (だ) devenant ya (や).

• Sō da (そうだ) signifiant « c'est cela, c'est ainsi » devient soya (そや) ;
• Ikō (行こう) signifiant « allons-y » devient iko (行こ).

À l'inverse du point précédent, on trouve des mots finissant par des voyelles rallongées.

• Te (手) signifiant « main » devient tee (手え).
• Ki (木) signifiant « arbre » devient kii (木い).

• Tsukatte (使って) signifiant « utiliser » devient tsukōte (つこうて).
• Shimatta (しまった) signifiant « zut ! , flûte ! » devient shimota (しもた).
• Janai (じゃない) signifiant approximativement « ce n'est pas » devient yanai (やない).

• Atsui (暑い) signifiant « chaud » devient atsū (あつ〜).
• Omoroi (おもろい) signifiant « intéressant, amusant » (déjà remplaçant de omoshiroi [面白い] en japonais) devient omorō (おもろ〜).

La négation comporte un niveau supplémentaire de complexité, en effet elle peut être obtenue en utilisant la forme a-mizenkei (normale) ou la forme e-mizenkei (particulière). On peut entraîner une confusion avec la forme e-mizenkei car elle peut être entendue comme négation simple ou potentiel négatif.

Le son nai (ない) marquant la négation est transformé en hen (へん). On peut trouver également la négation marquée par hin (ひん).

• Yomanai (読まない) signifiant « ne lit pas » est transformé en yomahen (読まへん).
• La négation du verbe aru (ある) signifiant « être, exister », écrite nai (ない) en japonais devient arahen (あらへん).

• Kaenai (買えない) est transformé en kaehen (買えへん), il signifie « n'achète pas » ou « ne peut pas acheter ».
• Yomenai (読めない) est transformé en yomehen (読めへん), il signifie « ne lit pas » ou « ne peut pas lire ».
• Tabenai (食べない) est transformé en tabehen (食べへん), il signifie « ne mange pas ».
• Akiramenai (諦めない) signifiant « ne pas abandonner » est transformé en akiramehen (諦めへん).

• Minai (見ない) est transformé en miihen (みーへん) ou miihin (みーひん), il signifie « ne voit pas » ou « ne regarde pas ».
• Inai (居ない) est transformé en iihin (いーひん), il signifie « être absent » ou « n'existe pas ».

La négation de kuru signifiant « venir » est très variée selon les régions.

• La ville de Kyoto : kiihin (きーひん), kiyahen (きやへん).
• Le sud de la ville d'Ōsaka : keehen (けーへん), kiyahen (きやへん).
• Hors de la ville d'Ōsaka : kōhen (こーへん).
• L'ouest de Kobe : kōhen (こうへん), kon (こん), kiyahen (きやへん).
• Le centre de Shiga : kiyashin (きやしん), kiihin (きーひん), kōhen (こーへん).
• L'est de Harima (Akashi et Takasago) : kōhen (こーへん), kon (こん).
• Le sud de la préfecture de Kyoto : kiihin (きーひん), keehen (けーへん).
• L'ouest de Harima : kon (こん) , kōhen (こーへん).
• Owari : kon (こん) ,kōsen (こーせん), koesen (こぇせん), kōhen (こーへん).
• L'est de Kobe : koehen(こえへん), kōhen (こーへん).
• Takatsuki : kiihin (きーひん), kōhen (こーへん), keehen (けーへん).

La négation de suru signifiant « faire » est aussi variée :

• seehen (せーへん), shiihin (しーひん), shiyahen (しやへん), seyahen (せやへん), shin (しん), sen (せん), senu (せぬ).

• Atsukunai (熱くない) signifiant « ne pas être chaud » est transformé en atsunai (あつない).

La forme finale des verbes à la forme accomplie -ta (た) ou à la forme accomplie -tanda (たんだ) composée du marqueur de temps (ta + n + da) (た + んだ) à valeur implicative est transformée en -ten (てん).

• Mita (見た) signifiant « vu » est transformé en miten (見てん).
• Shita (した) signifiant « fait » est transformé en shiten (してん).

La forme progressive -ている peut se faire de plusieurs manières différentes en Kansai-ben.

Le suffixe -teiru (-ている) devient -teoru (-ておる), plus généralement contracté en -toru (-とる). Oru (おる) est un verbe de déférence (politesse) en japonais, son usage sous cette forme hors de la région du Kansai a donc toutes les chances de s'avérer incorrect.

• Exemple : nani wo shiteiru (何をしている) signifiant « que faites-vous ? » devient nani wo shitor) (何をしとる).

Exemple : nani wo shiteiru (何をしている) signifiant « que faites-vous ? » devient nani wo shitennen (何をしてんねん).

On peut trouver à Kyōto une autre forme où l'on remplace teiru (ている) par ton (とん).

• Exemple : nani wo shiteiru (何をしている) signifiant « que faites-vous ? » devient nani wo shiton (何をしとん).

On peut trouver dans la préfecture de Hyôgo (兵庫県) une autre forme où l'on remplace teiru (ている) par tō (とう) ou yō (よう).

• Exemple : nani wo shiteiru (何をしている) signifiant « que faites-vous ? » devient nani shitō (何しとう) ou nani shiyō (何しよう) ou nani shō (何しょう).

• Exemple (attention, forme très orale et abrupte) : nani yatteiru (何やっている) signifiant « que faites-vous ? » devient nani yattō (何やっとう) ou nani yariyō (何やりよう) ou nani yanjō (何やんじょう).

Le suffixe -te agete (てあげて) exprimant le fait d'offrir une action, se contracte en -tatte (たって).

• Exemple : hon wo yondeagete (本を読んであげて) signifiant « (faire l'action de) lire un livre » devient hon o yondatte (本を読んだって).

Le suffixe -te yari (てやり) se contractant en -tari (たり, plus pour une demande) ou -tare (たれ, plus pour une commande).

• Exemple : okaasan ni sono tegami wo kashiteyari na (お母さんにその手紙を貸してやりな) signifiant « Donne cette lettre à ta mère, d'accord ? » devient okaasan ni sono tegami o kashitariya (お母さんにその手紙を貸したりや).

Le suffixe -te yaru (てやる) se contractant en -taru (たる) ou -taro (たろ).

• Exemple : boku ga shukudai no naiyou wo itteyaru yo (僕が宿題の内容を言ってやるよ) signifiant « Je vais lui dire ce qu'est le devoir » devient boku ga shukudai no naiyou wo yūtaru wa (僕が宿題の内容をゆうたるわ).

Dans cet exemple, le mot verbal iu (言う) est remplacé par yū (ゆう), il se trouve sous cette forme même à l'écrit dans le Kansai-ben.

À noter que si yaru en japonais sert plutôt à s'adresser à une personne d'un rang très inférieur à soi ou à un animal, il s'emploie ici de manière égalitaire. Son usage est donc à considérer prudemment hors du Kansai pour ne pas offenser son interlocuteur.

Le suffixe -morau (もらう) est remplacé par -morota (もろた).

• Exemple : hon wo kattemoratta (本を買ってもらった) signifiant « on m'a acheté un livre » devient hon wo kōtemorota (本を買うてもろた).

La forme impérative est comme toujours à utiliser avec prudence et parcimonie.

• Exemple : ore no hanashi wo kike (俺の話を聞け) signifiant « écoute ce que j'ai à dire ! » devient ore no hanashi wo kikii (俺の話を聞きぃ).