Kim Young-ha

Kim Yeong-ha est un écrivain sud-coréen né le à Goryeong dans la province de Gyeongsang du Nord[1].

Dans ce nom coréen, le nom de famille, Kim, précède le nom personnel.

Pour les articles homonymes, voir Kim.

Kim Young-ha
Nom de naissance 김영하
Naissance
Goryeong, Gyeongsang du Nord, Corée du Sud
Activité principale
Écrivain
Auteur
Langue d’écriture Coréen

Biographie

Fils de militaire, il a connu une enfance itinérante. Enfant, à la suite d'une intoxication au gaz, il perdit tout souvenir antérieur à l'âge de 10 ans[2]. Il a poursuivi ses études à l'université Yonsei avec pour spécialité l'administration financière .

C'est après son service militaire, en 1995, qu'il se consacre à sa carrière d'écrivain avec son premier récit : Une méditation à travers le miroir (Geo-ure daehan myeongsang). Il anime en parallèle une émission littéraire sur la radio sud-coréenne. L'année suivante, il compose La mort à demi-mot (Naneun nareul pagoehal gwolliga itda) qui lui vaut le prix du Nouvel Écrivain attribué par le Munhakdongne. Auteur prolifique, Kim Young-ha a depuis publié deux recueils de nouvelles, Récepteur d'appel (Hochul, 1997), Qu'est devenu l'homme coincé dans l'ascenseur ? (Elebe-iteo-e kkin geu namjaneun eotteoke doe-eonna, 1999), une nouvelle intitulée Pourquoi Arang (Arang-eun we 2001) etc. jusqu'à sa dernière nouvelle Souvenirs d'un assassin (Sarinja-ui gi-eokbeop, 2013).

Ses œuvres sont publiées en plusieurs langues et il s'est vu décerner le Prix Dong-in pour son roman historique Fleur noire (Geomeun kkot)[3].

Œuvre

Kim Yeong-ha est souvent considéré comme un auteur urbain, figure de proue d'une nouvelle génération d'écrivains ayant grandi dans une société modernisée loin du joug des dictatures.

Mettant en scène un protagoniste ayant pour fonction l'assistance au suicide, La mort à demi-mot est un roman pionnier dans cette nouvelle littérature coréenne. Son ouvrage Qu'est devenu l'homme coincé dans l'ascenseur ? englobe des sujets comme les jeux d'ordinateurs, les arts plastiques, les films culte, les prises d'otages, l'homosexualité et d'autres sujets jusque-là peu traités dans la littérature coréenne mais qui sont devenus réalité dans la Corée actuelle. Kim Yeong-ha utilise des procédés originaux pour dépeindre les rouages du libéralisme et des diverses cultures urbaines. Il évoque ainsi l'aliénation, l'impossibilité de communiquer, l'extrême narcissisme et ses limites. Sa seconde nouvelle, Pourquoi Arang?, est centrée sur la légende d'Arang.: assassinée par sa nourrice, Arang devient un fantôme revenant dans le but de se venger et de hanter les sous-préfets qui se succèdent à Miryang ; l'apparition du fantôme provoque la mort des sous-préfets effrayés par cette présence, jusqu'au jour où un sous-préfet décide de lui faire face et de l'éliminer. Cette légende recoupe l'histoire de deux protagonistes d'aujourd'hui dans le récit, le coiffeur Yeong-ju et l'écrivain Park; le narrateur endosse le rôle de conteur de légende tout en dénouant une intrigue plus moderne entre ces deux personnages. Ce procédé narratif révèle la volonté de l'auteur de transcender les codes de lecture aujourd'hui.

Bibliographie
  • 나는 나를 파괴할 권리가 있다, 1996. Publié en français sous le titre La mort à demi-mot, traduit par Choi Kyungran et Isabelle Boudon, Arles, Picquier, 1998 ; réédition, Arles, Picquier, coll. « Picquier poche », 2
  • 엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나, 1999. Publié en français sous le titre Qu'est devenu l'homme coincé dans l'ascenseur ?, traduit par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel, Arles, Picquier, 2011 ; réédition, Arles, Picquier, coll. « Picquier poche », 2015.
  • 아랑은 왜 Pourquoi Arang, 2001.
  • 포스트잇 Post-it, 2002.
  • 검은 꽃, 2003. Publié en français sous le titre Fleur noire, traduit par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel, Arles, Picquier, 2007 ; réédition, Arles, Picquier, coll. « Picquier poche », 2009.
  • 빛의 제국, 2006. Publié en français sous le titre L'empire des lumières, traduit par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel, Arles, Picquier, 2009 ; réédition, Arles, Picquier, coll. « Picquier poche », 2011.
  • 퀴즈쇼, 2007. Publié en français sous le titre Quiz show, traduit par Choi Kyungran et Pierre Bisiou, Arles, Picquier, 2012 ; réédition, Arles, Picquier, coll. « Picquier poche », 2015.
  • 네가 잃어버린 것을 기억하라 Souviens-toi de ce que tu as perdu, 2009.
  • 너의 목소리가 들려, 2012. Publié en français sous le titre J'entends ta voix, traduit par Kim Young-sook et Arnaud Le Brusq, Arles, Picquier, 2015 ; réédition, Arles, Picquier, coll. « Picquier poche », 2017.
  • 살인자의 기억법, 2013. Publié en français sous le titre Ma mémoire assassine, traduit par Lim Yeong-hee et Mélanie Basnel, Arles, Picquier, 2015 ; réédition, Arles, Picquier, coll. « Picquier poche », 2017.

Prix littéraires

Références
  1. Author Database: Yi Mun-yol - LTI Korea http://eng.klti.or.kr/ke_04_03_011.do
  2. http://www.authortrek.com/kim_young-ha_page.html
  3. Mustapha Harzoune, « Fleur Noire de Kim Young-ha », sur Hommes et migrations (consulté le ).
  4. (en) « Featured Authors Vol.16 Summer 2012 », sur list_Books from Korea (consulté le ).
  5. (ko) 박은주 기자, « 하정우,유연석 어떤 부문에서 최고의 남자? », sur 월드투데이,‎ (consulté le ).

Liens externes
  • Portail de la littérature
  • Portail de la Corée du Sud
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.