L'Atelier (Grumberg)

Dans un atelier de confection, de 1945 à 1952, des employés travaillent et, entre rires et larmes, racontent leur vie pendant l'Occupation et dans l'immédiat après-guerre : un Juif qui a été déporté, un autre qui a vécu caché en zone occupée, une troisième qui s'est réfugiée en zone libre, une quatrième, encore, dont le mari a été arrêté et envoyé dans les camps, mais aussi des jeunes gens à peine touchés par la guerre et une femme dont le mari fonctionnaire a peut-être collaboré... Autant de destins différents qui se croisent et soulèvent tous la même question : comment vivre après le traumatisme de la guerre et de la Shoah.

• scène 1 : L'essai, un matin très tôt de l'année 1945
• scène 2 : Chansons; un peu avant midi en 1946
• scène 3 : La sélection naturelle; une fin d'après-midi en 1946
• scène 4 : La fête; en 1947.
• scène 5 : La nuit; en 1947
• scène 6 : La concurrence; l'atelier un jour de 1948 avant midi.
• scène 7 : L'acte de décès; en 1949 un après-midi
• scène 8 : La réunion; en 1950 l'atelier en plein travail
• scène 9 : Refaire sa vie; un soir d'été en 1951
• scène 10 : Max; une fin d'après-midi en 1952

• Premier presseur : un Juif déporté.
• Léon : patron de l'atelier de couture, un Juif polonais caché en zone occupée.
• Hélène : la patronne de l'atelier, une Juive allemande réfugiée en zone libre.
• Simone : ouvrière, une Juive, mère de famille, dont le mari a été déporté.
• Gisèle : ouvrière, pour qui la guerre s'apparente surtout à des soucis d'intendance.
• Madame Laurence : ouvrière, soupçonnée de collaboration durant la guerre.
• Mimi : ouvrière, par qui la guerre est vite oubliée.
• Marie : jeune ouvrière, pour qui la guerre n'existe pas vraiment.
• Jean (second presseur) : jeune communiste.
• Max: le client de l'atelier.

• Mise en scène : Maurice Bénichou, Jean-Claude Grumberg et Jacques Rosner
• Distribution :
  • Josiane Stoléru
  • Geneviève Mnich
  • Rose Thierry
  • Charlotte Maury
  • Brigitte Mounier
  • Suzy Rambaud
  • Jean-Claude Grumberg
  • Maurice Bénichou

La pièce reçoit le Prix de la critique 1979 pour la meilleure création française.

À partir du 11 septembre 1998

• Mise en scène : Gildas Bourdet
• Décors : Gildas Bourdet et Édouard Laug
• Costumes : Christine Rabot-Pinson
• Lumières : Jacky Lautem
• Personnages et distribution :
  • Simone : Marianne Épin
  • Mimi : Marie-Christine Orry
  • Léon : Wojtek Pszoniak
  • Hélène : Nicole Dubois
  • Marie : Claire Beaudoin
  • Max : Daniel Langlet
  • Gisèle
  • Madame Laurence
  • le 1^er presseur
  • Jean, 2^e presseur et père de More
  • l'enfant, le garnement
  • les deux mécaniciens

La pièce connaît un grand succès et reçoit aux Molières 1999 :

• le Molière de l'auteur pour Jean-Claude Grumberg
• le Molière de la meilleure pièce du répertoire
• le Molière du metteur en scène pour Gildas Bourdet
• le Molière de la révélation théâtrale pour Marie-Christine Orry

et

• nommée au Molière du créateur de costumes pour Christine Rabot Pinson
• nommée au Molière du décorateur scénographe pour Gildas Bourdet et Edouard Laug

• Mise en scène : Dalia Bonnet et Coralie Paquelier assistées de Marinelly Vaslon
• Costumes : Dominique Borg et Catherine Gorne
• Conseils scénographie : Benjamin Gabrié
• Production : Art Tudenn et Boss'kapok
• Personnages et distribution :
  • Simone : Marianne Duchesne et Marinelly Vaslon
  • Mimi : Hélène Lausecker
  • Léon : Bruno Sultan
  • Hélène : Dalia Bonnet
  • Marie : May Alexandrov
  • le 1^er presseur et Max : Victor Le Lorier
  • Gisèle : Gwennoline Guillemot
  • Madame Laurence : Charlotte Forest
  • Jean, 2^e presseur : Victor Veyron
  • l'enfant et l'accordéoniste : Laura Domenge

Nominé aux P'tits Molières 2013

• Portail de la littérature française
• Portail du théâtre