La Fausse Épée

Le juge Ti est en déplacement dans le district voisin, accompagné de son fidèle conseiller Hong Liang et de son rusé lieutenant Tao Gan. Restés de garde à Pou-yang, Ma Jong et Tsiao Taï, les deux autres lieutenants du magistrat, tuent le temps en jouant le repas de midi aux dés. Devant eux, une troupe de théâtre ambulant se produit. Après une scène simulant la mort d'un jeune garçon, celui-ci ne se relève pas.

Les deux lieutenants du juge doivent assurer l'intérim...

Membres du Tribunal

• Ti Jen-tsie, magistrat du district de Pou-yang.
• Ma Jong et Tsaio Taï, deux des lieutenants du juge.

Autres personnages

• Monsieur Bao, chef de la troupe d'acteurs ambulants.
• Cheng Pa, chef des mendiants.
• Lau et Hou ta-ma, vagabonds.

Cette nouvelle montre Ma Jong et Tsaio Taï, les deux lieutenants du juge Ti habituellement chargés des missions physiques, aux prises avec un problème purement théorique, et de surcroît en l'absence de leur maître.

• Judge Dee at Work (1967)
  Publié en français sous le titre Le Juge Ti à l'œuvre, traduit par Anne Krief, Paris, Éditions 10/18, collection « Grands Détectives », n^o 1794, 1986 (ISBN 2-264-00781-8)

À l'origine publiées dans le désordre, les enquêtes du juge Ti ont été regroupées en français dans une collection de quatre volumes respectant l'ordre chronologique de ses aventures :

• Les Aventures du juge Ti, volumes 1. Les Débuts du juge Ti ; 2. Les Enquêtes du juge Ti ; 3. Les Nouvelles Enquêtes du juge Ti ; 4. Les Dernières Enquêtes du juge Ti, Paris, La Découverte, coll. « Pulp fictions », 2009.

• Robert van Gulik
• Juge Ti
• Di Renjie
• Dynastie Tang

• Portail du polar
• Portail des Pays-Bas