Langues au Guatemala

La langue officielle du Guatemala est l'espagnol, qui est la langue de 69 % de la population du pays[2]. Le pays compte en outre environ 55 langues autochtones[2],[3] dont vingt-trois langues mayas officiellement reconnues[4], qui sont parlées dans les zones rurales ; elles sont parlées par 31 % des Guatémaltèques, les autochtones représentant 59,8 % de la population du pays[5].

Langues au Guatemala

Carte de répartition géographique des langues parlées au Guatemala, selon la Comisión de Oficialización de los Dialectos Indígenas de Guatemala. Les zones "Castilian" représentent l'espagnol.
Langues officielles Espagnol (de jure)[1]
Langues principales (%, 2002)[2] :
  69
  9
  7
Langues vernaculaires Espagnol guatémaltèque (en)[2]
Langues des signes Langue des signes guatémaltèque

Le Guatemala est le quatrième pays d'Amérique latine où est parlé l'anglais. Bien qu'au Guatemala seulement 5 % de la population parle cette langue, la société suédoise Education First, place le pays à la 4e place en Amérique latine dans la connaissance de cette langue.

Le taux d'alphabétisme est de 76,5 % en 2011[6].

La répartition des inscrits dans les divers cycles de l'éducation, en fonction de la langue dans laquelle ils reçoivent des cours, en République du Guatemala, en 2013, en pourcentage est la suivante : L'espagnol est la langue de l'enseignement pour 85,2 % des inscrits dans l'éducation préprimaire, 81,5 % dans l'éducation primaire, 97,5 % dans l'éducation basique et 97,1 % dans l'éducation diversifiée, tandis que respectivement 14,8 %, 18,5 %, 2,5 % et 2,9 % reçoivent leur enseignement en langue maya[7].

Langues mayas

Depuis les accords de paix de décembre 1996, la Constitution est disponible dans les quatre langues les plus parlées après l'espagnol, soit le quiché, le mam, le cakchiquel et le kekchi. De plus, des documents officiels sont traduits dans certains des 23 dialectes :

  • Achi - 85 552 locuteurs (1990 & 2000)
  • Awakateko - 18 000 locuteurs (1998)
  • Cakchiquel - 452 900 locuteurs (1990, 1991, 1993, 1997, 1998 & 2000)
  • Ch'orti' - 30 000 locuteurs (2000)
  • Chuj - 22 130 locuteurs (1991)
  • Itzá - 1 800 locuteurs (2001)
  • Ixil - 69 000 locuteurs (1986, 1991 & 1998)
  • Jacalteco - 88 700 locuteurs (1998)
  • K'iche' - 2 083 026 locuteurs (1991, 1994 & 2000)
  • Q'eqchi' - 400 000 locuteurs (1998)
  • Mam - 360 279 locuteurs (1992, 1998 & 2000)
  • Nebajixil
  • Poqomam - 49 010 locuteurs (1990)
  • Poqomchi' - 50 000 locuteurs (1998)
  • Q'anjob'al - 77 700 locuteurs (1998)
  • Sakapulteko - 36 823 locuteurs (1991)
  • Sipakapense - 8 000 locuteurs (2000)
  • Tacaneco - 20 000 locuteurs (1991)
  • Tektiteko - 1 265 locuteurs (2000)
  • Tzutujil - 83 800 locuteurs (1998)
  • Uspanteko - 3 000 locuteurs (1998)
  • Yucatec - 2 600 locuteurs (1990)

Langues disparues

Langue caraïbe

Les Garifunas, qui descendent d'esclaves importés d'Afrique Noire au moment de la colonisation, sont présents le long de la côte atlantique depuis le sud de la péninsule du Yucatan au Mexique jusqu'au Honduras, en passant par le Guatemala et le Belize.

Sur Internet
Langues d'édition de Wikipédia (2013)[8]
#LanguePourcentage
1Espagnol
 
  82
2Anglais
 
  14
Langues de consultation de Wikipédia (2013)[9]
#LanguePourcentage
1Espagnol
 
  89
2Anglais
 
  10
Distribution des langues de contenu des sites web utilisant .gt
(le )[10]
#LanguePourcentage
1Espagnol
 
  79
2Anglais
 
  21
Langues d'interface d'Avast![11],[N 1]
#LanguePourcentage
1Espagnol
 
  96
-Autres
 
  4
Langues d'interface de Google Guatemala[12],[N 2]
#Langue
1Espagnol d’Amérique latine                                                                         

Notes et références

Notes
  1. Avast! est le logiciel antivirus ayant le plus d'utilisateurs actifs au monde : en mars 2015, il regroupe 233 millions d'utilisateurs actifs à travers le monde, répartis dans 184 pays ou 222 territoires et est disponible en 46 langues.
  2. Les langues proposées sont en ordre d'importance dans le pays.

Références
  1. (en) « Constitution du Guatemala de 1985 (rév. 1993) » (consulté le ), sur le site ConstituteProject.Org (2013).
  2. http://www.axl.cefan.ulaval.ca/amsudant/guatemala.htm
  3. http://glottolog.org/glottolog/language.map.html?country=GT
  4. https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2098.html#gt
  5. https://minorityrights.org/country/guatemala/
  6. (es) http://www.ine.gob.gt/sistema/uploads/2014/02/24/KZHPpD4QZfpxNWRLRimI0QrcyBcVWGXA.xlsx [xls]
  7. http://www.ine.gob.gt/sistema/uploads/2015/09/17/jO6xIlGSskMn2WpcHQfga47xBoriOVcC.pdf, pages 9, 21, 41 et 61.
  8. (en) « Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Edits Per Country - Breakdown. » (consulté le ).
  9. (en) « Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Views Per Country - Breakdown. » (consulté le ).
  10. (en) « Distribution of content languages among websites that use .gt. » (consulté le ).
  11. « Démographie de l'Utilisateur > Langues parlées par les utilisateurs Avast > Guatemala. » (consulté le ).
  12. « Google Guatemala » (consulté le ).

Voir aussi
  • Portail des langues
  • Portail du Guatemala
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.