Langues kim
Les langues kim sont un groupe de langues adamaoua[1]. Elles sont parlées au Tchad.
| Langues kim | |
| Pays | Tchad |
|---|---|
| Classification par famille | |
|
|
Lexique
Lexique des langues kim selon Roberts (1999)[2]:
| nᵒ | français | goundo | besmé | kim (dialecte kosop) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tête | pə mi | pwa | pala |
| 2 | cheveu(x) | wosə | sɔsɔɾ | susu |
| 3 | œil | ndʊɾʊ | ndua | ndʷaɾa |
| 4 | nez | vw̃ãl | vũãl | vɔ̝̃r |
| 5 | oreille | huba | hoɾo | togor |
| 6 | bouche | wʊ | wu | wak ̚ |
| 7 | dent | ɲu̯aɾ | hĩjɪm | kĩj̃ar |
| 8 | langue | ɗɛl | ɗelɛm | ɗɛl |
| 9 | cou | ɗuga | wa | kãl |
| 10 | gorge | ɗuga ɓoɾo | wa taŋəla | kãːl ɔɾmɔl |
| 11 | bras | jugu | duo | tok ̚ |
| 12 | main | jugu | dʒu | tok ̚ |
| 13 | doigt | jumi vɾə | dʒu viɛ | tok ̚ via |
| 14 | ongle | gusəma | dʒu tiːl | tok gʷãːr |
| 15 | sein | pam pələ | paˑm | pɐm |
| 16 | ventre | gaɾ | pʊl | laˑr |
| 17 | nombril | kʊl | kuɾ(u)gu | hĩːl |
| 18 | dos | hãˑɾ | har | gõ |
| 19 | fesse | ɗĩˑl mbəl | mbuɾ | peː |
| 20 | jambe | kwə | ku | koː |
| 21 | genou | gul | gubal | ko ɾusu |
| 22 | pied | kwə | ku | koː |
| 23 | peau | dama | huə | bɔl |
| 24 | os | kal | kaːl | kal |
| 25 | sang | tʃʊm | tʃɔm | sɔma |
| 26 | urine | tʃʊm | tʃum | su̯am |
| 27 | cœur | huwal | toːl | |
| 28 | homme | nəbə gasə | sunu | ndu sɔn |
| 29 | femme | gəjə | dʒɔnɔ | ndu gwale |
| 30 | enfant | vɾə | viɛ ~ vie | vi̯a |
| 31 | père | ba-mi | baˑ | ba |
| 32 | mère | ɲi-mi | ina | na |
| 33 | frère | ɲi-mi | hi dɛ̝i̯ | na vi̯a |
| 34 | sœur | j̃ĩ-mi gəjə | hi dʒɔnɔ | na vi̯a ge gwale |
| 35 | oncle maternel | kuna-mi | kuna | na |
| 36 | nom | jɛmi | dĩː | dĩːl |
| 37 | chef | kɪlɪma | kɪmla | gan |
| 38 | chien | gʊɾi | gwi | guː |
| 39 | chèvre | gəɾə | giː | giː |
| 40 | poulet | dɪɾi | dɪɾi | baːɾe |
| 41 | vache / bœuf | ndaɾi | ndẽˑ | ndaj |
| 42 | corne | tɪndər | tom | kiːm |
| 43 | queue | sãːl | sãːl | pasãːl |
| 44 | chameau | dʒamal | dʒamal | dʒambal |
| 45 | éléphant | gwĩː | guni | andalam |
| 46 | serpent | mbuɾi | mbusu | bɔm |
| 47 | poisson | tʃɪɾi | tʃiː | siː |
| 48 | oiseau | ndoˑɾi | ndi | dʒoːle |
| 49 | fourmi | məɾə | mbiaɾ | vuɾmi |
| 50 | araignée | lɪgər | baŋgi | dadale |
| 51 | scorpion | ɗɪsəndə | huɾtu | huɾtu |
| 52 | pou de tête | ŋgɪɾsa | gɪɾsa | giɾsa |
| 53 | arbre | uɾa | ura | ʔwaɾa |
| 54 | branche | uɾa jugu | gɾaŋ | ʔwaɾa tok |
| 55 | feuille | uɾa wosə | do | gar |
| 56 | écorce | uɾa hãːɾ | ɓɛllo | bɔl(ɔ)gɔ |
| 57 | racine | uɾa haw | haw | toː |
| 58 | fleur | bũː | bulu | ʔwaɾa wak fɔlla |
| 59 | (graine de) semence | saksu | saksu | jir |
| 60 | herbe | suə | su̯o | suɣuɾ |
| 61 | ciel | tʃəˑ | vidʒɪŋ | digi |
| 62 | nuage | məlalĩː | pɛndɛl | pĩːr |
| 63 | soleil | gəbə | go | gjala |
| 64 | lune | tɪbə | tu̯o | saba |
| 65 | nuit | tʃu ɗaˑbəl | ɗaːl | ɗaːl |
| 66 | étoile | fəɾsə | bandi | gwãːr |
| 67 | vent | tʃaˑm | tʃɪtʃam | saˑm |
| 68 | terre | tuˑsə | tur | suar |
| 69 | colline | walaŋ | ndiːl | ndʒal |
| 70 | pierre | ndɛl | ndiːl | ndʒal |
| 71 | sable | vəgəm | vɔɣɔm | kafɛdɛm |
| 72 | poussière | kudo | kudo | kuːtʃi |
| 73 | caillou | ndʒɪgəlɪ | gɛl | tuɾum |
| 74 | eau | mam | mam | mam |
| 75 | rosée | mbjɛːr | mbiːr | mbjar |
| 76 | rivière | kundʒɪɾ | kosəgo | maŋgadam |
| 77 | feu | ʔwal | ʔwal | ol |
| 78 | fumée | ʔwal tʊm | ʔwal tom | ol sɔma |
| 79 | braise | ʔwal wʊ̯ə | ʔwal wu | ol wak jɛŋɛl |
| 80 | an | ɗɪgəl | di(j)al | dɛl |
| 81 | saison pluvieuse | kuɾpʊl | wusum | watuwak |
| 82 | saison sèche | tʃo fəj̃ | wutʃɪl pwa | somor |
| 83 | village | kʊɾo pəl | dʒʲɛ pwa | su̯al |
| 84 | champ | gaˑsə | gaːsu | gɑˑso |
| 85 | chemin | vəna | vʊmpʊl | vĩɛ̃ː |
| 86 | maison | ʔja | dʒʲɛ | jal |
| 87 | lit | tiːr | tiːl | saŋal |
| 88 | trou | taˑbə | tau̯ | tuːl |
| 89 | ordure | tol pələ | tĩj̃al | gubu |
| 90 | habit | badᶤgə | baɾ | bãːr |
| 91 | calebasse | ɗuŋgo | ɗaŋgi | pũw̃al |
| 92 | marmite | jəbɾi | tig(i)ɾi | kadʒãːle |
| 93 | viande | sĩːl | sĩːl | duˑr |
| 94 | sel | dum | dum | nu̯am |
| 95 | huile | num | num | num |
| 96 | œuf | fãːr | fũãɾ | fãːr |
| 97 | lait | pam | paˑm | pam |
| 98 | faim | komol | komol | kjamal |
| 99 | soif | mam ɲɛˑl | mam ɲuːɾ | mam ndʒual |
| 100 | corde | hal | haːl | taˑl |
| 101 | fer | wulma | humla | walam |
| 102 | couteau | vəlɛ̃ĩ̯ | wulei̯ | ŋwaːle |
| 103 | guerre | həu̯ | pɔ̝ɾi waɾa | pɔɾe |
| 104 | un | mʊndo | mbɾaŋ | ɗu |
| 105 | deux | tʃɪɾo | tʃɪɾi | aziˑ |
| 106 | trois | hãːsə | hɑ̃ːsi | ataː |
| 107 | quatre | ndaːsə | ndaj | andaʔ |
| 108 | cinq | hĩːtə | ndi̯aɾa | anu̯ãj̃ |
| 109 | six | tʃwalmaj̃ | maːŋgul | mɛnɛŋgal |
| 110 | sept | tʃoltʃɪɾo | ɗĩãːɾa | ɓjɛlar |
| 111 | huit | ndandaːsə | ndaˑsi | tiːmal |
| 112 | neuf | dəma dwalmaj̃ | noːmina | lamaˑɗu |
| 113 | dix | wəl | wal | wol |
| 114 | onze | wəl mbuɾu mundo | wal pwa mbɾaŋ | wol paɾa ɗu |
| 115 | vingt | dʒɔŋ tʃʊɾo | wei̯ tʃiɾi | waɾ aˑziˑ |
| 116 | cent | kusu | kɪs | kis |
| 117 | beaucoup | bɪdʒaj̃ | ɗigila | gɛ̃ |
| 118 | peu | kᶤsᶤkaŋ | ndi | wʊdʊge |
| 119 | tout | dɛl | vɛt ̚ | mʷadak ̚ |
| 120 | bon | ban | kuɾa | kʷaɗa |
| 121 | mauvais | wʊla | vũãl | sɔne |
| 122 | vieux | mbagʊl | mbaɣəla | sabar |
| 123 | nouveau | fiɾi | fĩː | gĩj̃al |
| 124 | chaud | gəsəɾi | zal | zaleja |
| 125 | froid | tĩː | tɪli | ʔjalam |
| 126 | haute taille | landaŋ | gwãːɾi | tu̯ala |
| 127 | petite taille | gul | tʃɪndei̯ | sɔɾe |
| 128 | long | landaŋ | gwãːɾi | tu̯ala |
| 129 | court | gul | tʃɪndei̯ | sɔɾe |
| 130 | lourd | ndəgaɾi | ndial | dũːl |
| 131 | léger | fɔgəl | fãːgi | fogor |
| 132 | plein | wuː | wi | wiːja |
| 133 | vide | fʊkala | boː | pũːl |
| 134 | propre | kunãj̃ | kunei̯ | kwãj̃al |
| 135 | sale | gumuɾ | kumsuɾ | pisil |
| 136 | sec | fə̃j̃ | fĩː | fĩj̃al |
| 137 | rouge | tʃɪla ~ tʃɪlaɾi | tʃɪlei̯ | kaːl |
| 138 | noir | gumi | humi | pisil |
| 139 | blanc | səga ~ səgaɾi | sɪgei̯ | saːl |
| 140 | partir | həɾə | mbo | mbo |
| 141 | venir | naŋ | mbo gɪni | mbo ja |
| 142 | arriver | naŋ | mbo gɪni | tã |
| 143 | se lever | i tʃə | ɗɪgei̯ | dage |
| 144 | s’asseoir | tʃə kᶤlə | tʃɪ gali | kase |
| 145 | se coucher | fə kᶤlə | fu̝ gali | fise |
| 146 | tomber | buɾ | haŋəli | de |
| 147 | marcher | həɾə | mbɔ̝ | mbo |
| 148 | courir | səɾə | sum | so |
| 149 | nager | ʔuə̯m | o̞ | ɔ̃ː |
| 150 | voler (oiseau) | i tʃə | ɗɪgei̯ | dage |
| 151 | voir | gʷəl | gwal | ndi |
| 152 | entendre | togo nu | tɔ̃ː | zã |
| 153 | sentir (odorat) | wuɾ | hu | hu |
| 154 | donner naissance | wʊlə | ho | toˑ |
| 155 | mourir | sʊɾo | sijə | suː |
| 156 | dormir | fʊdam | fodum | fi dam |
| 157 | souffler | usu | ʊˑsi | uːsi |
| 158 | siffler | kʷəɾ | koːɾi | fjage |
| 159 | enfler | sodu | sə | dage |
| 160 | sucer | soi̯ | soˑbi | sɔme |
| 161 | cracher | taŋ wʊɾʊm | pa ho̞ɾo̞m | sɛ̃ː |
| 162 | tousser | wasa | hɔ̝ŋɾi | hoɾe |
| 163 | vomir | kuːr | ku | kuˑ |
| 164 | aboyer | mba ili | go | go |
| 165 | mordre | ɲo | ɲo | nõː |
| 166 | manger | dʒam | dʒʊ̝m | za |
| 167 | boire | ndɾo | ndo | ndʒoː |
| 168 | vouloir | gəj | gɛ̃j̃ | ɓjaɾe ~ ɓɛɾɛ |
| 169 | avoir peur | kəɾə vaɾ | sum vaɾ | soː vo |
| 170 | savoir | gʷəl | gwal | kwa |
| 171 | penser, réfléchir | iɾmu | dɔ ~ dʷɔ | do̯a |
| 172 | compter | ŋgagu | kaɾ | isi |
| 173 | souffrir, avoir mal | dĩː du | dĩˑ ndu̯a | ndʒo |
| 174 | rire | ʔwaɾa tʃwal | ma tʃʊl | maˑ |
| 175 | pleurer | fiː | fiː | fjaː |
| 176 | dire | kanu kaɾi | kei̯ ~ kəi̯ | dʒã |
| 177 | demander | tĩː | mbuk | ɛle |
| 178 | chanter | jaˑ sĩˑ | hãː tʃĩː | mbaː |
| 179 | danser | jaːl | nda | nda |
| 180 | jouer | kəɾə vəgə | waɾa | mbaː |
| 181 | donner | na | ni | hɔ̃ |
| 182 | montrer | di | dĩː | ŋgaj |
| 183 | envoyer | ʔanuː | hɔ̃ˑ | tɛmɛ |
| 184 | acheter | jɛɾ | ji | ja |
| 185 | marier | ʔam | mbok | sãː |
| 186 | lutter | dabə səgə | sɪk kaɾga | ke kjaɾga |
| 187 | tuer | ma | mɛj | hũː |
| 188 | voler (dérober) | sobaɾi | tʃo | se |
| 189 | prendre | ja | jɛj | he |
| 190 | amener | naŋ ni | mbo tʃiŋ gɪni | gɛne |
| 191 | chercher | ɲaː | ɲa | ɓɛɾɛ |
| 192 | trouver | kõː | kwi | ɓoː |
| 193 | pousser | wasi | ɔsi ~ wasi | ɓj̃ãː |
| 194 | tirer | təŋgəɾ | pĩ / tɛŋgəɾi | zwaˑ |
| 195 | lier, attacher | vuː | ha | vaː |
| 196 | frapper | tʃiː | po | ija |
| 197 | fendre | gəj̃ | gɛ̃j̃ | wage |
| 198 | gratter | kjɛ | fãː | faŋe |
| 199 | presser | ɓəɾgə | ɓɛɾsi | ɓɛɾse |
| 200 | laver (quelque chose) | wuɾ | hʊ̝ɾ | usi |
| 201 | brûler | tʃʊɾʊ | ja | tiː |
| 202 | lancer | waɾa | wa | mba |
| 203 | verser | taŋ | taŋ | kã |
| 204 | enterrer | mbu | mbu | mbuː |
| 205 | cacher | wa | wɛi̯ ~ wəi̯ | wo̯e |
| 206 | travailler | kəɾə hũw̃ə | ki huŋwal | ke tɛmɛl |
| 207 | balayer | gəsa | gisi | gisi |
| 208 | tresser | tʃi | hək | mboː |
| 209 | cultiver | gasə | ga | ga |
| 210 | préparer la nourriture | kəɾə wʊɾʊ dʒam | dʒi | ke kãzam |
| 211 | ici | ka niː | tʃʷanidʒi | gogo |
| 212 | près | jɛna | muŋ | gu̯aʔ |
| 213 | là-bas | kaɗei̯ | ini | jago |
| 214 | loin | ɲi̯ɛl | ɲĩal | kaːl |
| 215 | à droite | jumu gasəŋ | kɛlɛ sunu | le matosɔn |
| 216 | à gauche | jumu gular | kɛlɛ gulei̯ | le magul |
| 217 | maintenant | naː ni | dʒɔk ̚ dʒɔk ̚ | seseno |
| 218 | hier | daŋəna | kodaŋ | dana |
| 219 | demain | odʒəŋ | kɛsɛɾ | kʷap |
| 220 | où | ka dɪɾi ba | ga diɛ | da |
| 221 | quand | wadə | aduo | madɛl |
| 222 | comment | naŋ wei̯ ba | ɲani | gɛna |
| 223 | qui | neˑɗo | ki̯ɛɾɛ | wudi |
| 224 | quoi | naŋ | wuni | kɛɗa |
| 225 | je / moi | mi | mi | mbi |
| 226 | tu / toi | mu | mu | mɔ |
| 227 | il, elle / lui | oni | hini | na |
Notes et références
- Samarin, William. 1971. Adamawa-Eastern. Linguistics in sub-Saharan Africa, éd. Thomas A. Sebeok, pp. 213-244. Current Trends in Linguistics, 7. La Haye : Mouton.
- Roberts, James. 1999. Goundo: langue tchadienne en voie d'extinction. Travaux de linguistique Tchadienne, 1-13. N'Djamena, Tchad : Université de N'Djamena.
Voir aussi
Articles connexes
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.